• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Online courses for translators and interpreters

  • Blog
  • Classes for translators and interpreters
    • Consulting
  • Books for translators by Corinne McKay
    • Translate my books
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Cart

Feb 24 2023
Corinne McKay

Nudging dormant clients

In getting ready for the upcoming session of March Marketing Madness, I’ve been thinking a lot about nudging dormant clients. I still maintain that nudging dormant clients–getting back in touch with clients you haven’t heard from in a while–is:

  • The world’s most boring marketing method
  • And…
  • The world’s most effective marketing method

Here’s an example: I was referred by a colleague to a conference interpreting agency that then contacted me twice, but (ugh!) I was not available for either assignment. A couple of weeks later, I sent them a short e-mail thanking them again for those offers, and giving a specific time window when I was completely available, like, “As of now, I’m completely available during the week of March 6, if you have anything in the pipeline for those dates.” They responded right away and offered me two more assignments, both of which I was able to accept, and they’re now a regular client.

Clients ripe for nudging include:

  • Agencies that onboarded you and then never sent any work (“Just wondering if you need anything else from me to complete the process? If not, I’d love to get going on an assignment”)
  • Clients who seemed pleased with your work and then went silent (“Looking over my records, I see we haven’t worked together since X project and I would love to work with you again if the need arises”)
  • Clients whose work you had to turn down, but now you have some availability (“Thank you so much for the work offers that you sent me last month; I have some availability coming up next week if you have anything in the pipeline”)
  • Clients where your primary contact has moved on (“I’ve worked with X project manager for the past few years, I know they’ve moved on and I’m wondering who my new contact should be?”)

Many people avoid nudging because:

  • They think it sounds desperate
  • They think clients will contact them (“They know where to find me if they need me”)
  • They struggle with what to say (“Work has been slow; got anything for me???)

The reality is that client-side employees are busy just like the rest of us; they’re sending work to the first person who comes to mind. Be that person! By using the examples and scripts above, I hope that you might be willing to give nudging a try! If you do, let me know how it goes!

Corinne McKay (classes@trainingfortranslators.com) is the founder of Training for Translators, and has been a full-time freelancer since 2002. She holds a Master of Conference Interpreting from Glendon College, is an ATA-certified French to English translator, and is Colorado court-certified for French interpreting. If you enjoy her posts, consider joining the Training for Translators mailing list!

Written by Corinne McKay · Categorized: Marketing

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Learn from our blog:

  • Three things to try on a low-energy day
  • Nudging dormant clients
  • March Marketing madness starts on March 6
  • Being a freelancer and being a parent: postcards from the other side
  • OT: A week in Sayulita, Mexico
  • February master class: Editing and proofreading, with Karen Tkaczyk
  • 2022: the year in review!
  • A test of Cymo Booth as an interpreting back-channel

The original career how-to guide for freelance translators. Over 12,000 copies sold!

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2023 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT