Category: Freelancing
I’d normally start this post with, “I hope you’re doing well,” but at the moment, how about, “I hope you’re holding on to a few threads of sanity.” It’s a crazy time for sure; and let’s start with the reminder that health (mental and physical) and family come first right now. If it’s taking all of …
Wrapping up the year and looking ahead I think that we can now call the new year and the new decade well and truly started…finally! I took two weeks off over the holidays, then spent all of last week interpreting for a deposition and a trial, plus translated a set of press releases and some academic …
Some days, I feel like all anyone wants to talk about is “our changing profession/industry.” Some days I agree that it’s changing a lot, and sometimes I feel like “Yes! Things change…cope or try to stop the earth from turning.” But here’s something I’ve been thinking about lately: as the translation/interpreting professions change, is the career …
A version of this post originally appeared in my newsletter, and so many readers responded to me about it, that I decided to run it here as well, in an expanded version. Here’s a question that I’ve heard floating around lately: is it getting harder to make a living as a freelance translator? As usual with …
When I talk to freelancers about how their businesses are going (what’s going well and what needs to change), I often ask the same four questions: Do you have enough work in general? Are you earning enough money? Do you enjoy your work? Are you working too hard for the amount that you’re earning? As a …
Your first year as a freelancer is a time of overwhelming highs and lows, plus a whole lot of analysis paralysis (Should I work on my website? No, my resume! No, getting certified. No, my marketing plan! No, I have no idea how much to charge, so what on earth am I doing looking for clients…). …
Should you incorporate your freelance business? The information in this post is based on my knowledge of the US market, so these tips may or may not apply to other countries. Additionally, I am not an accountant or an attorney, and you should speak with an accountant or attorney for specific advice. When freelancers think about …
As the final week of 2018 dawns, it’s a good time to take stock of what went well and what could have gone better in your freelance life this year. I’ll suggest a few metrics that might help you assess how this year went, and then it’s time to set some goals for 2019. Most importantly, …
Note: this post originally appeared as a newsletter to my mailing list, but I received so much feedback on it that I decided to publish it here as well. Thanks to all the readers who responded with your own stories about health insurance! Here in the US, it’s health insurance open enrollment time, which means that …
Here’s an issue that several readers have asked about lately: What to do when a client treats you like a cog in the machine? A podcast listener recently referred to this as “dehumanization” in our profession. Examples may include: Applying to work with a client without ever interacting with a human–the application process is a series …
