Category: Podcasts
In this episode of Speaking of Translation, Eve interviews Corinne about her recent milestone–passing the Colorado court interpreter certification exam for French. Eve and Corinne discuss how Corinne prepared for the exam, what resources she used, what the exam consists of, and how she plans to use this credential. Links mentioned in this episode: -Athena Matilsky, …
In this episode of Speaking of Translation, Eve and Corinne interview English to Spanish translator Mercedes Guhl and French to English translator Kate Deimling about translating books: a topic our listeners often ask about. Kate and Mercedes give us their thoughts on: Where to start if you would like to translate books What skills a book …
In this episode of Speaking of Translation, Eve and Corinne interview German<>English translator and certified yoga and Pilates instructor Eva Stabenow. After developing repetitive strain issues from her translation and interpreting work, Eva found relief in Pilates, which led her to pursue a 500-hour certification as a Pilates instructor specializing in prehab and rehab. She now …
In this episode of Speaking of Translation, Eve and Corinne discuss how to learn from and share information with colleagues, in a way that is both helpful and appropriate. How can newbies learn from colleagues without being invasive? What is (and is not) appropriate to ask from colleagues? How can colleagues learn from each other through …
In this month’s episode of Speaking of Translation, Eve Bodeux and I interview German to English translator Katie Schober about her life on the road as a digital nomad. Katie–a longtime Speaking of Translation listener, who specializes in history and genealogy translations–has spent six months traveling the US with her husband while continuing to work full …
Eve Bodeux and I just (today!) recorded a new episode of Speaking of Translation, and we hope you find it useful! This episode covers website and online presence tips for freelancers, including: -Why are a website and an online presence important, or not important? -What are some factors to consider when choosing a web designer, and …
Eve Bodeux and I released a new episode of Speaking of Translation this week. It’s a wrapup of last month’s 59th annual American Translators Association conference. We discuss our favorite sessions at the conference, how the conference is planned, and some tips for anyone who’s never attended an ATA conference and would like to. Here it …
Speaking of Translation recently recorded an Ask Us Anything podcast episode. Thanks to all of our listeners who submitted topics for us to cover. Here’s the lineup: -How do translation partnerships work? How do the hosts of Speaking of Translation work together? -How can translators maintain skills in their second (third, etc.) languages that they don’t …
Eve Bodeux and I just released a new episode of our podcast, Speaking of Translation. In this episode, we discuss computer-assisted translation tools. What are CAT tools? What are they useful for? When are they not useful? What flavors of CAT tools are out there for translators to choose from? How do TM tools differ from …
In this episode of Speaking of Translation, Eve, Corinne, and special guest Jennifer Bikkál Horne discuss strategies for raising your children bilingually–a topic that, while not directly related to translation, is of interest to lots of us in the language professions. Eve (mother of two tween/teen boys) and Jen (mother of two girls, ages 1 and …
