One-session master class: Proper use of commas in German, with Dagmar Jenner

$75.00

Join German orthography expert Dagmar Jenner for a one-session master class on the proper use of commas in German.

Category:

Description

Photo of Dagmar Jenner
Instructor: Dagmar Jenner. Dagmar is a translator, interpreter and orthography coach based in Vienna, Austria. She shares her expertise in all things German spelling by giving in-house workshops for business clients, webinars and online at www.neue-rechtschreibung.net. She is currently in her second term as President of UNIVERSITAS Austria, Interpreters’ and Translators’ Association.

Class date: Wednesday, November 13, 12 noon-1:30 PM New York time. Recording provided to participants after the class session.

Cost: $75 through October 31, $90 thereafter. Registration closes on November 11.

Description: This is a one-session master class; participants will receive an assignment to complete before the live session, and the instructor will review the assignment and answer questions during the session. Recording provided if you cannot attend live.

Trotz der durch die Rechtschreibreform gelockerten Regeln birgt die Kommasetzung im Deutschen auch für sehr erfahrene Übersetzerinnen und Übersetzer etliche Herausforderungen. Ausgehend von einem vor der Masterclass zur Verfügung gestellten Übungsblatt werden wir im Kurs die grundlegenden Regeln der Kommasetzung im Überblick behandeln, um uns dann den komplexen Fällen zuzuwenden, etwa der Kommasetzung bei mehreren Adjektiven, Infinitivgruppen, Konjunktionen, adverbialen Bestimmungen, Appositionen etc. Da die Kommasetzung nach Gefühl sowie das Gießkannenprinzip keine zufriedenstellenden Ergebnisse liefern, werden wir uns gemeinsam die Regeln einprägen, um sie langfristig anwenden zu können und Übersetzungen mit tadelloser Zeichensetzung zu produzieren. Mit dem einen oder anderen Aha-Erlebnis darf gerechnet werden!

Despite the fact that the German spelling reform now leaves some leeway for the use of commas, even seasoned linguists sometimes struggle with this topic. Before the start of the class, all participants will receive a worksheet, which we will use to start analyzing the basic comma rules and will then turn to complex cases (Infinitivgruppen, Konjunktionen, adverbiale Bestimmungen, Appositionen, etc.) Since the strategy of relying on your gut feeling for the use of commas never yields satisfying results, we will focus on learning the rules so that we can apply them to deliver translation with flawless punctuation now and in the future. Expect a lightbulb moment or two!

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “One-session master class: Proper use of commas in German, with Dagmar Jenner”

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.