working from home with kids Archives - Training for Translators

This is a cross-post from Speaking of Translation, the podcast that I co-host with Eve Bodeux.

Hot on the heels of our Being a freelancer and being a mom episode (which logged almost 1,000 downloads in its first week!), we’ve put three freelancing dads in the hot seat. We asked them about many of the same topics as our freelancing moms: how they managed taking time off when their kids were born, how they handle work, child care/school and family responsibilities now, and what they tell their clients about their family situations. We think you’ll enjoy this episode (lots of inspiration and creative ideas for other freelancing dads!), and thanks very much to our guests:

Miguel Armentia has academic degrees both in biochemistry and translation, and became a full-time freelance translator in 2008. Miguel translates English and French into Spanish and specializes in medical and IT translation. In addition, Miguel is a member of the IT Commission of Tremédica (the International Association of Translators and Editors in Medicine and Applied Science). He is the dad of two daughters, ages 1 and 3 1/2.

Jonathan Downie is a conference interpreter working between French and English, as well as a researcher, writer and speaker. He is based in Edinburgh, Scotland, where he lives with his wife and two children who are 1 ½ and 3. He is currently finishing a PhD on expectations of interpreters at Heriot-Watt University and writing his first book, 10 Challenges for the Future of Interpreting, as well as serving on the board of the Institute of Translation and Interpreting.

James Perry is a French-to-English freelance translator and lives in a Scottish Highland glen with his wife and 8-year-old adopted daughter. He is an Associate member of the Institute of Translation and Interpreting. James specializes in subtitle translations for French media companies. He translates current affairs programmes, documentaries, cooking programmes and films: these include police thrillers and romantic comedy! He loves the variety and the fact that he is always learning.

Click the audio player link to listen online

Right-click the link below to download the MP3.
Chrome/Firefox: Choose “Save Link As”
Internet Explorer: Choose “Save target as”
Safari: Choose “Download Linked File”
Being a freelancer and being a dad

Here’s a cross-post from Speaking of Translation, the podcast I co-host with Eve Bodeux:

Running a freelance business and raising a family can be a great fit, but combining those roles can result in a lot of stress, and requires planning, prioritizing, and of course flexibility and a good sense of humor! For this episode on being a freelancer and being a mom (stay tuned for our next episode on being a freelancer and being a dad!), Eve and I spoke with two moms who balance their significant family responsibilities with extremely active professional lives:

Elena Langdon is a Portuguese-English translator and interpreter and a former chair of the National Board of Certification for Medical Interpreters. She grew up in Brazil and now lives in Massachusetts with her husband and three children, ages 2, 4 and 7. Elena specializes in medical, legal and social science work and is an active interpreter and translator trainer.

Jennifer Nielsen is a Spanish-English translator and interpreter and the immediate past president of the Mexican Translators Association. She is originally from Colorado and now lives in Guadalajara, Mexico with her husband and her twin sons who are almost a year old. Jennifer works with Mexican businesses that are expanding into the US market, especially in the areas of law, marketing and academia.

We pulled Jennifer and Elena away from their extremely busy lives and asked them for their insights on:

Maternity leave: how long to take off and how to talk to your clients about it
Child care: what their child care situations are, and whether they try to work with their kids at home
Managing the uncertainty of freelancing with small kids: what happens when the kids are sick, or the babysitter is sick, or there’s a snow day?
Client relations: how much their clients know about their personal lives
The boiling point: how do they avoid being overwhelmed by stress and exhaustion, and what do they do when they are overwhelmed?

If you’re a freelancer and a mom, we think you’ll really enjoy this episode!

New podcast: Being a freelancer and being a dad

Being a freelancer and being a mom: new podcast