• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Consulting
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Apr 01 2008
Corinne McKay

My new twins

Earlier this year I decided it was time to upgrade my primary computer setup. The idea centered around the installation of twin 20-inch LCD monitors (replacing the old twin 19-inch CRT monitors, which each took up about as much space as my late grandmother’s console television, only she had just one) and an operating system upgrade. Fortunately there is not a huge amount to report since everything went uncharacteristically (for a technology improvement project!) well.

I’ve been a fan of the twin monitor system since my husband, a recovering Unix sysadmin, showed it to me about four years ago. As long as your motherboard has slots for two video cards, you just snap two cards in there and then set up two monitors, and let me assure you that once you’ve experienced twin monitors, you won’t go back. Another option is to purchase a video card that has two video outputs, which is what we selected this time. Think of it; you can have your source document on one screen and your target document in the other, or your TeNT (translation environment tool) on one screen and your electronic dictionary in the other, or whatever configuration you would like; the point is no more Alt-Tab’ing back and forth between two documents, or scrunching each document so that it takes up only half the screen as you struggle to read the text in each pane.

I purchased two 20-inch Acer widescreen LCD monitors for $189 each from Newegg and I’m quite happy with them. Yes, when you put them next to each other, you have over three feet of continuous screen real estate… We also upgraded my operating system to Ubuntu Linux 7.10, Gutsy Gibbon, which is working really well too.

So, in the name of increased productivity, decreased eyestrain and general home office thrills, I highly recommend twin monitors, and LCDs have come down in price to the point that I think they’re a good investment for most freelancers.

Written by Corinne McKay · Categorized: Technology

Reader Interactions

Comments

  1. Tamer Elzein says

    April 1, 2008 at 8:00 am

    Sounds pretty darn tootin’ delicious! Congrats, Corinne.

    Would love to know more about your experience with the OS upgrade, though. I’m thinking about it myself, specially since I’ve a Linux near-fanatic who’s practically forced to use Windows due to TRADOS-related issues (hmph!)

    Enjoy the twins 😉

    Reply
  2. Marianne Reiner says

    April 2, 2008 at 5:25 pm

    Thanks Corinne! Great advice. I am exploring the possibility too now.
    You are always full of good ideas and advice.
    Merci!

    Marianne

    Reply
  3. Eve says

    April 4, 2008 at 9:41 pm

    Oh my gosh! Only $189? I will have to follow through now, with this item that has been on my to-do list for years! Thanks for the tip!

    Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • When you’re paralyzed by marketing anxiety
  • T4T podcast, episode 22: 2025, the year in review
  • What if you had a horrible year? Is it time to quit?
  • Travel: A week in Fiji
  • 2025: The year in review!
  • Marketing: Do something! That’s the goal for 2026
  • A software sampler
  • T4T podcast, episode 21: Six ways to branch out into a new specialization or service offering

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT