• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Dec 10 2009
Corinne McKay

The end of year to-do list

Because you’re not doing anything else at this time of year (insert laughter here…), it’s time to review your end-of-year business checklist so that you can set some goals for next year as soon as 2010 kicks off. Here are a few things to consider, and feel free to add your own end-of-year action items in the comments!

  1. Log your business expenses. I prefer to just enter all of my business receipts for the year in one swoop, normally in late December. I log my income as every payment comes in, but I just find it easier to get into the expense-entering mindset and handle all of my expenses at once. This is much easier if you have separate business bank account (put that on the to-do list if you don’t have one!).
  2. Issue 1099s to anyone who did more than $600 of work for you in 2009. Make sure to do this promptly so that you don’t muck up your subcontractors’ tax preparation processes as well as your own.
  3. Decide how you are going to prepare your taxes. If you’re considering using an accountant for the first time, switching accountants, etc., the time to do your research is now, not on April 10. If you’re looking for an accountant, solicit recommendations from other freelancers or small businesses in your area.
  4. Purchase some durable goods if you have extra money. If you a) have money in your business account and b) need some items such as a new computer or monitors, pricey computer software (i.e. speech recognition, OCR, CAT), a desk, etc., now is a good time to buy and take the tax deduction for 2009. This applies especially if the item you want/need might go on sale after Christmas and you can purchase it at a discount just before the year ends.
  5. Review your clients. If you use accounting software, it’s easy to sort your clients by how much you earned from them in 2009. The results may surprise you! Use these results to decide who needs more of your attention next year, who you need to re-connect with and what clients can serve as models of ideal clients (so that you can find more of them in 2010!).
  6. Review and renew your professional association memberships. Whether to renew just before or just after the first of the year depends on how much money you have and which year you’d like to take the deduction for. Whichever option you choose, take a look at how much you are paying for professional association memberships and whether you need to weed out any associations or add some new ones. If you belong to an association and did not attend/participate in any of their events in 2009, consider dropping your membership.
  7. Contribute to your retirement plan(s). Here again, if you’re not saving for retirement, put that on the list too. Freelancers can use various retirement savings strategies; I have an Individual 401K (also called a Solo 401K or Super-Simplified 401K) and follow a pretty basic savings strategy. Whenever I receive a payment from a client, I immediately transfer 40% of the money into my business savings account. I use that money to pay my taxes and then deposit the rest into my 401K, investing mostly in index funds. Regardless of your retirement savings strategy, make sure to save something!

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing

Reader Interactions

Comments

  1. ebodeux says

    December 11, 2009 at 2:38 am

    As retirement fund, I use a SEP. Deending on how much money you make, you may be able to put in a lot more than an IRA or Roth. See this link I found that gives some info small business retirement fund options: http://www.smsmallbiz.com/Tax-Free_Retirement_Accounts_for_the_Self-Employed.html

    Reply
  2. Olivia says

    December 11, 2009 at 12:31 pm

    I do a “performance appraisal” at the end of the year where I print out reports from my database on how many words I have translated, how much money I have made etc. and then compare them to the business plan that I wrote at the beginning of the year to see whether I have met (or hopefully exceeded) the goals I set for myself. These reports provide a good basis for setting ambitious but realistic goals for next year.

    I also try to get my business plan for 2010 written up before the end of the year. Nothing fancy, just a list of this year’s achievements and measurable goals for next year.

    Reply
  3. Lisa Davey says

    December 11, 2009 at 12:51 pm

    Thanks for reminding me that the new year sales will be a good time to purchase a new office chair!

    Reply
  4. Cristina Silva says

    December 11, 2009 at 9:15 pm

    Corinne,

    Thanks for the reminder, those are great tips.

    Since last year, I started doing something before the end of the year that I’ll add to this list.

    It’s kind of my business planning event for the year. For example, I really wanted to become ATA-certified last year, so a couple of days before the end of the year I looked for a certification exam in my area (as it hadn’t made the ATA calendar yet, I went ahead and called ATA and they told me when it was going to be offered). Then, I started backtracking the date, gathering the pre-qual papers, faxing them to ATA and putting milestones in my calendar.

    Perhaps it’s too trivial to many, but it just helped me stay on track. I have a colleague that establishes monthly milestones for the business related stuff. So, for example, January is Intense Marketing to New Clients, April is Taxes Tune-up, November is Follow-Up on ATA Leads, etc. Again, perhaps trivial, but sometimes I have the feeling that I get so sucked into working “in” the business that I don’t work “on” the business.

    Cheers,
    Cris Silva

    Reply
  5. Judy Jenner says

    December 14, 2009 at 11:20 pm

    Good stuff. I rolled my old 401 K from my in-house translator days into a new account, where it is now in holding mode because of the current market situation. I haven’t contributed in the last year until things settle down, preferring to have cash savings for now (I contributed quite aggressively for years). Next year, I will probably move to a SEP!

    End of the year is also a good time to clean out our desk, shred old files, create a more streamlined translation/work space, and start the new year with a bang.

    Inspired by your post, I just registered for the first step in becoming a court interpreter in Nevada. Payment was due this week, which works perfectly with my end-of-year plan.

    Reply

Trackbacks

  1. End of the year musings « Musings from an overworked translator says:
    December 10, 2009 at 9:10 pm

    […] you don’t (and if you don’t you should!), you should check out her latest post on her End of the year to-do list for translators. She has lots of good suggestions, and I am actually thinking of implementing some […]

    Reply
  2. Merlin: Translation News, Services & Directory » Blog Archive » Year-End Accounting Analysis says:
    December 22, 2009 at 6:06 pm

    […] McKay, in Thoughts on Translation, already published a good list of things to […]

    Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • When clients think you’re too expensive, should you try to justify your rates, or just let them move on?
  • April classes open for registration
  • T4T podcast, episode 24: “Can’t clients just do this themselves with AI??”
  • “Can’t clients just do this themselves with AI?”
  • Marketing mindset class on Thursday
  • A roundup of my headsets, headphones, and microphones
  • Two habits of successful freelancers
  • Marketing mindset class next week

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT