• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Consulting
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Feb 12 2013
Corinne McKay

Some interesting links

Apologies for the lack of posts over the past couple of weeks, as I’ve been busy finalizing the manuscript for my new book (ready for sale tomorrow!) and attending an ATA Board meeting in Las Vegas. But here are some links to interesting sites for your coffee break pleasure!

  • I love this one! Classics majors everywhere can feel vindicated, as the reporter who broke the story of Pope Benedict’s resignation reveals her secret investigative weapon: Latin! ANSA reporter and self-proclaimed “Vaticanista” Giovanna Chirri’s ears perked up when, at the conclusion of a routine Vatican ceremony, Pope Benedict started speaking about “the future of the church,” “advanced age,” and finally the climactic “I declare that I renounce the ministry of Bishop of Rome, Successor of Saint Peter.” Chirri filed the momentous story while rival news agencies were still puzzling through the arcane text, and later showed her own sense of humor by tweeting that her job wasn’t that hard, because “Benedict’s Latin is very easy to understand.”  I was already fascinated by the Vatican’s having the world’s only Latin-interface ATM, and here’s an article from Mental Floss entitled “Latina Vivit,” which will help you prepare for the next breaking news event in Latin! Tips include reading the Latin edition of “Green Eggs and Ham” and listening to Black Sabbath in Latin (no, really!)
  • My friend and colleague Eve Bodeux gave me this book for Christmas: Paris versus New York, “…a tally of two cities/un match amical entre deux villes.” If you love Paris and New York, you really need this book even if you don’t have much time to read, because it’s very graphics-heavy with maybe 10 words on each page. I had been envisioning it as a narrative duel between the two cities, but it’s more of a graphical snapshot comparison–and it’s often hilarious. You’ve got croque monsieur versus hot dog, macaron versus cupcake, bobo versus hipster, Quasimodo versus King Kong, and on and on. One of my favorite pages features Paris on the left, represented by a scowling grey face with the enormous caption “NON. j’aime rien je suis parisien,” and New York on the right, represented by a smiling orange/yellow face saying “YES. never take no for an answer.” From the author’s website above, you can also order art prints of the graphics from the book. A great gift idea for the francophile New Yorker (or New Yorkophile Parisian!) in your life.
  • The “You have one of the top 1%/5% most-viewed profiles on LinkedIn” kerfuffle. Not to minimize anyone’s accomplishments (I received one of those e-mails too, so I’m minimizing my own accomplishment here!), but it’s really a sales pitch for LinkedIn’s Premium-level accounts. This article on HasOffers explains it. First, understand that 5% of LinkedIn’s user base is 10 million people. Second, and most importantly, understand that on LinkedIn (unlike, say Facebook), you can see the name of everyone who’s viewed your profile if you have a paying Premium membership. Presumably most of the top 10 million people on LinkedIn don’t have the paying membership now, but let’s hazard a guess that they might buy that membership if their curiosity was piqued.

Written by Corinne McKay · Categorized: Links

Reader Interactions

Comments

  1. Amy Lesiewicz says

    February 12, 2013 at 5:07 pm

    I got one of those 5% most-viewed LinkedIn profile emails, and although I like being in the top 5% because it makes me feel like a straight-A student, I immediately felt suspicious… I didn’t think my profile was that hot! Thanks for providing a little more information.

    I’m glad to see you’re back on the air–I enjoy your posts!

    Reply
    • Corinne McKay says

      February 12, 2013 at 5:12 pm

      Thanks Amy! I agree, I was flattered too! And clearly, LinkedIn’s strategy is working; I mean, I wrote about it, right? But I do think it’s good to know the background too. They’re not telling us that just to make us feel good!

      Reply
  2. Megan Madill says

    February 12, 2013 at 5:14 pm

    I saw the same article about the journalist with the Latin! That must have been one of those shining, ‘all-my-work-just-paid-off’ moments. Didn’t know about the Latin cash machines though, that made my day!

    Reply
    • Corinne McKay says

      February 12, 2013 at 7:44 pm

      Thanks Megan! If you look it up on Google Images, you can actually see photos of the Latin ATM interface…cool!

      Reply
  3. Jill (@bonnjill) says

    February 12, 2013 at 5:22 pm

    Gee, and here I just deleted the e-mail without giving it a second thought…

    Reply
    • Corinne McKay says

      February 12, 2013 at 7:44 pm

      Leave it to Jill 🙂 I think we all need more of your healthy dose of skepticism!!

      Reply
  4. medicivalencia says

    February 14, 2013 at 12:05 pm

    Thanks for these list of links and for updating your blog! Your new book seems to be really interesting! Congratulations!

    Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • When you’re paralyzed by marketing anxiety
  • T4T podcast, episode 22: 2025, the year in review
  • What if you had a horrible year? Is it time to quit?
  • Travel: A week in Fiji
  • 2025: The year in review!
  • Marketing: Do something! That’s the goal for 2026
  • A software sampler
  • T4T podcast, episode 21: Six ways to branch out into a new specialization or service offering

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT