A reader asks: I come from a court interpreting background, and we have to be super-faithful to the original--how much do you advise a translator to deviate (if that's the right word) from the original? Short answer: In 2003, PEN held a tribute to Gabriel GarcÃa Márquez. Edith Grossman, (legendary … [Read more...] about Reader question: deviating from the source text