• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Consulting
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Jul 28 2009
Corinne McKay

Link: living on an irregular income

Get Rich Slowly has a great post on How to budget for an irregular income; it’s definitely worth a read on your coffee break. Two of J.D.’s tips that I particularly agree with are:

  • Use separate business and personal accounts and pay yourself from the business account as if you were an employee. I started doing this about three years ago and it made a huge difference in my financial life. I pay myself equal amounts on the 5th, the 15th and the 25th of each month regardless of how much I’m earning. I’m not really given to overspending, but sometimes when I have a large “windfall” project, I give myself 10% of the money to spend on something I want but don’t really need. Otherwise I stick with the “salary” that I’ve set for myself and at the end of the year, I evaluate what amount I should pay myself for the upcoming year. If I have a big surplus in my business account, I take it as corporate profit (because I have an S-corporation) and pay that month’s personal credit card bill with it (and as we talked about in last winter’s post on Freelance frugality, I think that the number one principle of personal finance is to never, ever carry a credit card balance).
  • If you have a spouse/partner, live off one income. The Thoughts on Translation household lives off one income and banks the other, which gives us a great deal of financial flexibility. If I have a very slow month, instead of putting the groceries on credit we just don’t save as much of my husband’s salary as we otherwise would have. I feel that an additional benefit of this strategy is that I can avoid taking low-paying work out of desperation, and inevitably the higher-paying work comes back. Granted, in order to do this we have made some choices that other people probably can’t or don’t want to make. One car (used, paid for in cash), prepaid cell phone, no cable TV, no household service providers (lawn, cleaning, child care etc.), maybe one meal out per month, virtually all clothing and household items purchased used or on mega-sale, lots of homegrown food, etc. However, all of these steps have allowed us to live pretty comfortably on one (sometimes irregular!) income.

Written by Corinne McKay · Categorized: Links, Money

Reader Interactions

Comments

  1. Rob Grayson says

    July 29, 2009 at 9:35 am

    Hi Corinne,

    The principle of paying yourself a salary is a good one. I don’t adopt that exact approach, though the principle of what I do is the same.

    Here in France, the amount of social security contributions you will be required to pay in any one year is almost impossibly hard to calculate (believe me, I’ve spent hours trying). You can make some monthly payments throughout the year, but inevitably face several large bills at the end of the year as the various organisations calculate how much you owe them based on actual income rather than the default income levels they use for their projections. My solution is simply to put 50% of all taxable income away in a savings account. The only time I access this account is when I have social security payments to make. Assuming my social security payments, in time, average out at less than 50% of taxable income, at some point in the future I’ll be able to decide what to do with the surplus.

    For now, living on only half an income means being somewhat frugal at times, but it’s a great discipline to get into, and at least it means I don’t have to worry about how on earth I’m going to pay those social security bills at the end of the year.

    Reply
  2. Tapani Ronni says

    August 6, 2009 at 2:35 pm

    Hi Corinne,

    You are correct. However, it is not always possible to live on one income. We have 2 very young kids who need daycare, which is very expensive in Boston area. Add the mortgage payments on top of that and we end up needing both incomes. The situation should improve in 2012 when the oldest goes to kindergarten. It is odd that people always complain about college costs but seldom about daycare expenses.

    Tapani

    Reply
  3. Judy Jenner says

    August 11, 2009 at 9:36 pm

    Great advice. I pay myself a salary on an as-needed basis, but my CPA is adovacating more regular payroll, and he suggested going through a payroll service, which I think is overkill (I also have an S-Corp). Once the end of the year comes around (my second with the S-Corp) I will talk to him about how to handle that detail. Excellent payroll strategy, and fantastic job on living on one income. Plus, you guys still do so much traveling — my hat is off to you! With that, let me put on my really cool gym clothes that I bought at the Salvation Army! 🙂

    Reply

Trackbacks

  1. Where do you keep your money? « Thoughts On Translation says:
    August 28, 2009 at 5:06 pm

    […] school year, don’t you think?) is to do better with managing my business finances. I already pay myself a regular salary but there are definitely areas for improvement. Specifically, I feel like I’m drowning in […]

    Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • When you’re paralyzed by marketing anxiety
  • T4T podcast, episode 22: 2025, the year in review
  • What if you had a horrible year? Is it time to quit?
  • Travel: A week in Fiji
  • 2025: The year in review!
  • Marketing: Do something! That’s the goal for 2026
  • A software sampler
  • T4T podcast, episode 21: Six ways to branch out into a new specialization or service offering

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT