• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Aug 31 2010
Corinne McKay

Providing your own benefits

Today’s Get Rich Slowly post on saving money on insurance got me thinking about benefits in general. This is one of the most common questions I hear from beginning or aspiring freelancers: how to handle health insurance/retirement planning/disability insurance, and so on. Here’s an overview of the freelance benefits I’ve researched and used; obviously the specifics vary according to your location, and these apply mostly to freelancers working in the U.S. Also, obviously I’m not an insurance consultant or a financial planner, so please follow this advice up with a professional before you implement it.

First, accept that when you’re a freelancer, benefits eat up a lot of what you earn. I think that this is yet another argument for charging real money for your services; it’s easy to think that 500 words an hour at 10 cents a word translates (so to speak) into $50 an hour in your pocket. However, once you deduct self-employment tax, health insurance, retirement contributions and unpaid vacation, you could be netting up to 40% less than you would if you worked for an employer. If you carry other coverage such as disability, dental, life or professional liability insurance, you’re probably looking at 50% of your gross income going to benefits.

Second, look at the types of benefits you really need or want in light of your life situation and don’t always follow the conventional wisdom. For example, the Thoughts on Translation household doesn’t carry life insurance even though we’re in the demographic that should carry it (30s/40s with a young child) because we are completely debt-free, our living expenses are low and we have only one child to send to college. In our case, I feel we’re better off putting the money we’d spend on life insurance premiums into a savings account. But if you’re a single parent and your children would need to be supported into adulthood if you passed away,  you might need a hefty life insurance policy in place.

Now on to some specifics:

  • Health insurance is the elephant in the room if you live in the U.S. If you’re healthy, have no pre-existing conditions and have some savings to cover deductibles and out of pocket expenses, you can get a decent policy at a decent cost. For example, we pay under $500 per month for a Blue Cross/Blue Shield policy for our family of three, with a $2,000 per person/$5,000 maximum per year deductible. In our area, Kaiser and Anthem both offer reasonably-priced individual policies for the self-employed. The real headaches start if you have a pre-existing condition or even a past health problem that you have to disclose on the insurance application. Rumor among Colorado-based freelancers has it that you’re best off using an insurance broker, since the broker can help you fill out your application in a way that gives you the best chance of being accepted. This seems especially true if you had a health problem in the past that is now considered resolved or under control, for example if you were diagnosed with high blood pressure but it is well controlled with medication. Also, some States give you the option of forming what’s called a group of one, meaning that you get a group rate on health insurance even though you’re only one person. Here’s a CNN article about ways to obtain health coverage if you have pre-existing conditions.
  • Saving for retirement is a little less anxiety-provoking. It’s not hard to set up a SEP-IRA (Simplified Employee Pension Individual Retirement Account), Roth IRA or an Individual 401K (also called a Solo 401K or Super-Simplified 401K). These types of accounts offer similar features, but most people can contribute much more to an Individual 401K than to the other types of accounts because the base contribution limit is a flat amount rather than a percentage of your income. This may not be a factor if you only contribute a few thousand dollars a year, but if you want the option to contribute more, check out the Individual 401K. When you’re planning for retirement, consider what type of retirement you envision. Since translation is not physically demanding (and your clients don’t necessarily have to know how old you are!), many of us might work into our 70s and even later. But if you’re planning on logging off at 55 or 60 and hitting the country club, you may need enough money to support yourself for 30-40 years. Here again, I would recommend looking at your own reality rather than the conventional wisdom.
  • Then there’s vacation time and the fact that as a freelancer, if you’re not tapping the keyboard you’re not getting paid. You have a few options, such as taking “paid vacation” by working while you’re away. For example you could bring your laptop along and still try to work a few hours a day. I try not to do this because I like to get a real break from work, but it’s certainly better than not going on vacation at all. I think that a better option is to provide yourself with paid vacation by setting up a vacation savings account out of which you pay yourself during your time off. For example if you normally pay yourself $1,000 a week net and you want to take 4 weeks off per year, you could put $83 per week ($4,000 divided by the 48 weeks you’re working) into savings and then use that money to pay yourself during your month off. Unfortunately, I think that most freelancers just don’t take any or enough vacation, to to detriment of their non-work lives and enthusiasm for their jobs.
  • I don’t know much about disability insurance, but I would put it in the same category as life insurance: somewhere between indispensable and totally unnecessary depending on your circumstances. My impression is that it’s important to carefully review the policy to see what you have to do to actually claim the benefits. For example if you break your arm in a bike accident and can’t type, is that covered or excluded? If you can’t type but you can use speech recognition software, is that covered? If you develop an eye problem that makes it hard or impossible to use the computer, is that covered? I’ve heard several freelancers say that they decided to forgo disability insurance after concluding that an affordable policy is too restrictive, but this is worth researching if you’re concerned about it.
  • In conclusion, make sure to set aside some time and money for little bonuses. You know how a great boss comes up with great motivations or rewards for her/his employees? Like closing an hour early on a Friday when the weather’s nice, surprising everyone with good takeout for lunch, leaving $50 in everyone’s mailbox on the day before winter vacation or buying season tickets to a great concert series and distributing among the employees? Make sure to do those things for yourself once in a while too! Remember that benefits are intended to benefit you and make your life less stressful.

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Money

Reader Interactions

Comments

  1. ebodeux says

    August 31, 2010 at 4:31 pm

    I think, for US-based translators, a SEP is a really important tool to know about. Depending on how much you make, you can potentially sock a way a lot more money than you could with an IRA. You have to look out for your own retirement (even if you work a traditional job), because no one is going to do it for you!

    Regarding the idea of little bonuses above, I think that is important too (though I don’t do it that often). I think we should reward ourselves and not feel guilty about taking the day off to go skiing, to the pool or to get a massage, or just go for a long walk, when you have some work down time. Isn’t that what freelancing is all about?

    Reply
  2. Tess says

    August 31, 2010 at 7:17 pm

    Thanks for a valuable and important post. I am fortunate to be covered by my husband’s excellen tbenefit plan from the University. However, I still put some money into my own IRA.

    I am guilty as charged regarding the vacation time. I do take quite a bit of vacation, since that is one of the perks I wanted by freelancing, but saving for that ahead of time…. no. Thanks for the tip. I think I will log on and create a “vacation account”.

    Reply
  3. Judy Jenner says

    September 6, 2010 at 7:29 pm

    Great, well-researched summary, dear Corinne, thanks for sharing. Just like Tess, I am also covered under hubby’s insurance, and I have a very significant 401K from my previous life as an in-house translator. I also have a Roth IRA that I pay into, and a SEP will be my next step for next year, although I might just stay with the Roth IRA. In terms of vacation: well, I am not very good at those, either, but I love my job so much that I don’t mind working a few hours here or there. 🙂 And I have had the chance to combine working vacations with some real vacation and have spoken at conferences in Europe before or after the “real” vacation.

    Would you give us permission to print this post in our NITA e-newsletter for the fall? This is valuable info that all freelancers should read.

    Reply

Trackbacks

  1. Translators officially recognized as artists | Translating Berlin says:
    September 9, 2010 at 8:14 pm

    […] recognized as artists Posted on September 9, 2010 by Sarah Vilece| Leave a comment Reading Corinne McKay’s blog today about “Providing your own benefits” as a freelancer reminded me of an opportunity […]

    Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • When clients think you’re too expensive, should you try to justify your rates, or just let them move on?
  • April classes open for registration
  • T4T podcast, episode 24: “Can’t clients just do this themselves with AI??”
  • “Can’t clients just do this themselves with AI?”
  • Marketing mindset class on Thursday
  • A roundup of my headsets, headphones, and microphones
  • Two habits of successful freelancers
  • Marketing mindset class next week

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT