• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Upcoming classes
    • Consulting
  • Resource store
    • Translate my books
    • Book Shop
  • Newsletter
  • About/Contact
    • Privacy Policy

May 23 2023
Corinne McKay

Dealing with FOMO as a freelancer

Fear of missing out–FOMO–is a reality of life as a freelancer. Recently, I’ve heard from various students and colleagues about situations such as:

  • “I planned my first extended vacation since COVID; my family and I desperately need this, and we have a great destination planned. I’m totally on board and excited about it. Not long after, I was offered an incredible on-site interpreting job for those same dates, and I immediately thought about not going on the vacation.”
  • “I referred a translation job outside my area of specialization to a colleague; honestly I had never even heard much about this specialization. Come to find out, there’s a lot of work in this area and it’s not very technical or complex; now I’m kicking myself for not having done more research before declining it.”
  • “No matter how hard I try, I never seem to be able to carve out any time off work; it’s been at least a year since I even took a full weekend off, much less a vacation. I just can’t escape the idea that if I’m not available, clients won’t call me anymore, or a great assignment will go to someone else.”

As freelancers, we know that we are a non-renewable resource. We know that burnout is a risk. We know that we can’t take every single project that we’re offered. And yet, we (and by that I mean all of us, definitely including me) still feel FOMO when these kinds of situations happen. How can we work through this? Here are a few ideas!

  1. Try to accept that FOMO is inevitable and even positive. You’re not doing anything wrong if you feel FOMO, because FOMO indicates that you enjoy your job, you enjoy making money, you enjoy serving clients. I’d worry about you if these things were not true!
  2. Remind yourself that work will always be there, but many other things in your life will not. When you have to turn down a juicy project, it’s easy to catastrophize: nothing like this will ever come my way; this was a one-of-a-kind opportunity. But typically, those feelings are not true (my favorite bumper sticker: “Your anxiety is lying to you”). However, it is true that other things in life will not wait around while you work yourself into the ground. As someone with a young adult child and aging parents, I feel this acutely. I hate missing out on great work opportunities, but life is going to look a lot different in 10 years, and I don’t want to look up from my phone and realize that I missed it.
  3. Turn the missed opportunity into a positive. When you realize that you turned down a job you really could have or should have taken, it’s unlikely that the client that approached you is the only one that needs this service. This sounds like a catalyst for a marketing campaign! Resolve that within the next three months, you’ll have at least one new client that is as good or better than the client you turned down.

Especially ahead of summer vacation season, I hope these tips are helpful if you, too, are feeling FOMO!

Corinne McKay (classes@trainingfortranslators.com) is the founder of Training for Translators, and has been a full-time freelancer since 2002. An ATA-certified French to English translator and Colorado court-certified interpreter, she also holds a Master of Conference Interpreting from Glendon College. For more tips and insights, join the Training for Translators mailing list!

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing

Reader Interactions

Comments

  1. C. Koch says

    May 23, 2023 at 1:45 pm

    Since I have decided to take 4 months off at the end of each year, I have never been more in demand.

    Reply
    • Corinne McKay says

      May 23, 2023 at 2:42 pm

      Wow, fascinating!! That’s a great example!

      Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • Online profile mistakes that we’re all making
  • Red, yellow and green zone rates: What are they, and why do they matter?
  • T4T podcast, episode 18: Before you quit freelancing, try these strategies
  • Does your freelance business need an AI usage policy?
  • Managing your schedule across different time zones
  • Thoughts on work/life balance, at times when there is no balance
  • My new book, Getting Started as a Freelance Interpreter
  • Hidden client idea: Professional associations for your specializations

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2025 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT