• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Dec 20 2011
Corinne McKay

Off-topic: a few Costa Rica pictures

School is already out for winter break here in Colorado, and my brain is slowly winding down for the year! So, at the request of a few readers, I thought I’d post some pictures of my recent trip to Costa Rica. As with my post about llama trekking and sugar skulls, the only larger point here is to have more fun in life!

So, this trip was inspired by an American Airlines fare sale that was just too good to pass up. I’m not usually sucked in by such things but at $1,100 for three round-trip tickets from Denver to San Jose, it was just such a tempting deal! We had visited Costa Rica in 2009 (Manuel Antonio and Monteverde) and loved it, so it was time for a return visit.

After a night at the highly-recommended Hotel Buena Vista (spring for a villa!), we flew on Nature Air (circa $150 each, round trip) to the tiny airstrip in Drake Bay, the closest point of entry to Corcovado National Park. I’m not great with small planes, but this outfit seems very professional, and as my husband said “at least you can see that the propellers are still turning.”

So we land, hop out, and the only person in sight is a guy with a pickup truck. Calling my Spanish horrific is giving it a compliment that it doesn’t deserve, but I manage to confirm that he’s somehow associated with the lodge we’re staying at, so we get in. As he’s chatting away in Spanish, the only words I understand are “rio” (river) and “caballo” (horse). Hmmm. Then the pickup truck pulls up by the aforementioned river, and I get it. River very high (lots of rain). Hence the horse. Good thing we brought backpacks!!

We split our first week between Corcovado Adventures Tent Camp and the Sirena ranger station in Corcovado National Park. Both were incredible (if you really want the details, I reviewed all of our accommodations on Tripadvisor); totally wild and amazing. Here’s just a sampling of the wildlife and scenery!





That’s a scarlet macaw, a coatimundi (a little hard to see in the shadows; it’s like a tropical raccoon), a Baird’s tapir (totally incredible!!), a boa constrictor, a tree frog and the beach in front of the tent camp. We also did some nice snorkeling at an offshore island.
Then we were off to the Arenal volcano area, thanks to the excellent services of Coach Costa Rica and their shuttle vans. We rented this cute little house right in La Fortuna:

You can rent it too on VRBO! It was pretty rainy in Arenal; as the locals said, “We have two gorgeous seasons, rainy and extremely rainy!” but we did get to see the top of the volcano. Our favorite experiences were whitewater rafting with Costa Rica Descents, paddleboarding on Lake Arenal with Desafio and zip-lining with EcoGlide. I had never been zip-lining before and I have to say it was very cool; my husband and my daughter also did the infamous Tarzan swing there and loved it. Our two favorite “hidden attractions” were the El Silencio nature preserve (on the left side of the main road immediately before you get to the turnoff for the national park) and the Termales Los Laureles hot springs (on the right side of the main road, past Baldi hot springs). Both of these require a car or taxi to get to and it helps to speak a little Spanish. However we thought that the trails at El Silencio were more impressive than in the national park, and the Los Laureles hot springs were a real deal at $8 for adults and $4 for kids, as opposed to $30-$60 per person at the bigger, tourist-oriented hot springs. Just be warned that it is rainy and cloudy a lot of the time in Arenal. You do a lot of cloud-watching, saying “is there really a volcano in there???”

As you can tell, we love Costa Rica and we’re mulling over ideas for at least three or four more trips. We’ve never been to the Caribbean side (Tortuguero national park and similar) or to the arid Guanacaste region in the West, and now Nature Air also flies to the Bocas del Toro archipelago which is just over the Panama border. So hopefully I’ll have some future off-topic posts about those destinations too!

Written by Corinne McKay · Categorized: Off topic

Reader Interactions

Comments

  1. Carolyn Y. says

    December 20, 2011 at 5:06 pm

    Oh, this looks so great! Thanks for the inspiration– I speak French and Hungarian (no Spanish), but my husband could manage I’m sure… And it’d be a great trip for his first time out of the States!

    Reply
    • Corinne McKay says

      December 22, 2011 at 3:00 pm

      Thanks Carolyn! It’s definitely helpful to speak a little Spanish, but between a little Spanish and someone else’s little bit of English, you can get by!

      Reply
  2. Svetlin Simeonov says

    December 22, 2011 at 12:35 pm

    This sounds very good and the pictures are really beautiful. I hope that one day I will have a chance to visit those places.

    Reply
    • Corinne McKay says

      December 22, 2011 at 2:58 pm

      Thanks Svetlin! It was an awesome trip!

      Reply
  3. Stephanie Bete says

    December 29, 2011 at 5:56 pm

    Your pictures are lovely! I visited Costa Rica in spring 2008 back when I had just begun learning Spanish and did an alternative spring break at a turtle conservation camp. I made a friend whom I spoke with a lot, and I was amazed at how much we could communicate with my limited, new Spanish. I’d love to return as well, esp. now that I can speak Spanish. I’m glad you enjoyed your trip!!

    Reply
  4. Lisa Carter says

    January 3, 2012 at 4:42 pm

    Hey, Corinne! How great to get to see some shots of your Costa Rica trip. The nature there is truly magnificent and it clearly has captured a piece of your heart! If you do go for a longer time, I’d love to read about your experiences.
    Today as the temperature dips down to -30 Celsius with the windchill, I sure am longing for the tropical heat of Playas del Coco in Guanacaste. 😉
    Happy New Year to you and yours.

    Reply
  5. Martha Palacios says

    January 14, 2012 at 10:06 pm

    Hi Corinne! I see you came to Costa Rica! (I’m currently here visiting family and friends) Thank you for this nice post. I have to admit I have never been in Corcovado National Park; sometimes you have things so close you don’t take advantage of them (have to re-discover my own country). I’m glad you close 2011 traveling!

    Reply
    • Corinne McKay says

      January 17, 2012 at 8:07 pm

      Thanks Martha! Yes, we *loved* Costa Rica and can’t wait to go back. And don’t worry, the “rediscovering your own country” concept isn’t just you; I’ve never been to the Grand Canyon, Mt. Rushmore or other world-famous attractions in the US! But you should definitely visit Corcovado; just take rubber boots and a raincoat 🙂

      Reply

Trackbacks

  1. Off topic: Lake Geneva to Salzburg by bike « Thoughts On Translation says:
    August 28, 2012 at 8:34 pm

    […] I was during my July-August hiatus! You can also read previous off topic posts on my travel A-Z, my 40th birthday trip to Costa Rica and llama trekking and making sugar skulls (not at the same time, although the llamas probably […]

    Reply
  2. Expanding your book sales beyond your Facebook friends « Thoughts On Translation says:
    December 14, 2012 at 5:36 pm

    […] You have to believe that you can do this. Here in Boulder, we’re all about “putting it out to the universe” and other techniques that may or may not work. But the older I get, the more I believe in the power of a mindset. The indie author wave (and by “indie” I mean both self-published and traditionally-published authors; basically anyone who isn’t Janet Evanovich or David Baldacci) isn’t just coming, it’s here. A couple of months ago, Amazon CEO Jeff Bezos reported that 27 of the top 100 Kindle books were self-published. Hugh Howey, author of the hugely successful self-published science fiction series Wool, reports that his Kindle Direct royalties often top six figures per month. My book certainly isn’t in that category, but the royalties (normally $400-$600 per month) have paid for some sweet vacations. […]

    Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • How to edit and proofread your own work
  • Travel: Why I succumbed to the United Quest card
  • How to prepare for (and pass!) an interpreting exam: master class on Thursday
  • Contacting multiple people at the same company: When and how to do this
  • When clients think you’re too expensive, should you try to justify your rates, or just let them move on?
  • April classes open for registration
  • T4T podcast, episode 24: “Can’t clients just do this themselves with AI??”
  • “Can’t clients just do this themselves with AI?”

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT