• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Online courses for translators and interpreters

  • Blog
  • Classes for translators and interpreters
    • Consulting
  • Books for translators by Corinne McKay
    • Translate my books
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Cart

Aug 29 2022
Corinne McKay

Marketing follow-ups: now is the time!

This time of year is one of the best occasions to follow up with potential clients who expressed an interest in working with you, but never sent you any work. Summer is winding down, and the busy fall season is coming up, so it’s a great time to nudge those clients who might have some work in the pipeline for you. Here’s a simple system that can help:

-When a potential client expresses an interest but doesn’t offer an assignment, save their e-mail in a folder called something like, “Follow up on these marketing contacts.”
-At an appropriate time (such as now!), send a quick followup e-mail. Here’s an example of one that I just sent: “Hello (name), I hope that you’re doing well and that you had/are having a great summer! I’m writing to follow up on the e-mails we exchanged in June, about some potential French/English conference interpreting assignments for the fall. I wondered if you’re looking to confirm any of those; if not, I hope that we can work together on another assignment in the future!” This isn’t perfect, but it’s simple, and to the point, and doesn’t create weird tension if the client doesn’t want to work with you.
-Move that e-mail to a new folder, called something like, “Followed up once.”
-The chances are at least 50/50 that the client will respond; I just sent out a few of these e-mails, and more than half responded within an hour or so. However, bonus points if you then go through your “Followed up once” folder, following up again with anyone who didn’t respond, and moving those e-mails to a “Followed up twice” folder.

Having a simple, relatively painless system really helps me follow through with following up. I don’t love following up and nudging dormant clients, but it’s the easiest, most effective marketing strategy that most people completely ignore! Hopefully this system helps you as well.

Corinne McKay (classes@trainingfortranslators.com) is the founder of Training for Translators, and has been a full-time freelancer since 2002. She holds a Master of Conference Interpreting from Glendon College, is an ATA-certified French to English translator, and is Colorado court-certified for French interpreting. If you enjoy her posts, consider joining the Training for Translators mailing list!

Written by Corinne McKay · Categorized: Marketing

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Learn from our blog:

  • Being a freelancer and being a parent: postcards from the other side
  • OT: A week in Sayulita, Mexico
  • February master class: Editing and proofreading, with Karen Tkaczyk
  • 2022: the year in review!
  • A test of Cymo Booth as an interpreting back-channel
  • The books I read this year
  • How to prepare for and pass an interpreting exam: master class on Tuesday!
  • Freelance tasks to do before January 1

The original career how-to guide for freelance translators. Over 12,000 copies sold!

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2023 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT