• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Nov 17 2026
Corinne McKay

How to say no: Make it quick and direct

This week’s tip is more of a mindset technique than a practical strategy, but it’s one that’s been really helpful to me lately:

When someone asks you to do something, and you know you don’t want to do it, say no right away. And when you say no, be polite and direct, no apologies needed. 

Table of Contents
  • Stop me if this sounds familiar…
  • If you want something done, ask a busy person
  • What happens when you get the ask, and you know that you don’t want to do it? 
  • Take advice from Dorie and Guy 
  • How this works for me 

Stop me if this sounds familiar…

A message pops up in your inbox, or your DMs, or your WhatsApp, or whatever. Along the lines of:

  • “I’d love to pick your brain about…” 
  • “We could really use your help with…”
  • “I’d really appreciate your feedback on my… [book, article, business idea]”
  • “We’re in desperate need for volunteers for…[cause you probably support but may not have time for” 

I’m guessing this resonates, because you know how things get done in this world? By asking busy people. 

If you want something done, ask a busy person

The time-honored saying, “If you want something done, ask a busy person,” persists for a reason. Actually a few reasons. 

  • Busy people are, by definition, good at time management, because they’ve got a lot to do 
  • Busy people are do-ers, not watch-from-the-sidelines kind of people
  • Busy people got that way by getting sh** done. This creates what you might call a reliability loop: “She did that with no reminders, let’s ask her again!” 
  • Busy people, again by definition, cut through the clutter and focus on what really has to happen, rather than vague “Let’s think about it and meet again” stuff 

What happens when you get the ask, and you know that you don’t want to do it? 

Some people are naturally good at saying no. A friend who’s very successful in her career recently told me, “Honestly, I say no to almost everything that’s not my initiative.” Great! I’m not one of those people. I hate letting people down. I like to help. I remember the times I’ve needed career advice, or someone to staff the registration desk at a professional association event, or someone to chair a committee that does important work but is also a pain in the tail to work on. 

Thus, I have a hard time saying no, and I often feel the need to wrap the “no” in a blanket of explanations that, in my mind, make it easier to accept. “Really busy with XYZ,” “About to leave for vacation,” “Just got back from vacation,” “Finishing up a big project,” “Getting ready for a conference.” 

Another maladaptive strategy: I often delay the “no” until either the person who made the request circles back to me, or I get an automated reminder. Hello, it’s Google Workspace! You received this e-mail five days ago, do you want to respond now? (No, but thanks for asking!). 

Take advice from Dorie and Guy 

I really love both Dorie Clark and Guy Kawasaki. I love them in general and I like what they’ve written on this topic. Here’s a Substack article from Guy, referencing something Dorie wrote. 

Here’s what’s helping me:

  • Get the no over with. Now. The second you read that e-mail and think, “I really don’t want to do this,” hit Reply. 
  • Be brief, polite, and direct. It’s not that deep, as people of my daughter’s generation say. You don’t want to do this, and that’s your choice. 

Dorie and Guy both extoll the virtues of this approach: you’re not mentally dragged down by the request, and the other person can move on. Guy comments, in my opinion correctly, that people often respond very positively when you say no right away. Like, “Thanks so much for getting back to me so quickly; I honestly wasn’t expecting a response at all!” 

How this works for me 

Two real-world examples. 

Example 1: A colleague (someone I really like as a person) asked me to pitch in on a professional association volunteering project.

I’ve drawn a firm boundary that I am “retired” from substantive association work, and I only do really small things, like a one-time meeting to pick someone who’s going to get an award. I followed my own rule: responded right away. “Thanks for thinking of me! I’m no longer taking on this kind of volunteer project, but it’s a great initiative! Good luck with it!”

The person (credit for persistence!) messaged me again, emphasizing that it wasn’t a big commitment. Did I waffle and feel guilty? 100%. But again, I responded right that red-hot second, “Unfortunately I can’t take this on” (thanks, Dorie, for that wording) “but thanks for thinking of me!” And it was totally fine! I’ve since seen this person IRL and the topic didn’t even come up! 

Example 2: Another colleague I really like (I work with nice people, what can I say?) asked me to provide feedback on a writing project. In this case, it was AI-related, and I’m honestly just burned out on thinking and talking about AI. I use AI, I find it really helpful for certain tasks, and I’m kinda done with talking about AI’s effect on the language professions. Plus, I had just done three days of honest-to-gosh Human Translation and it felt incredible. 

Read message, hit Reply. “Thanks for the information about this project; it sounds really useful for a lot of people. I’m going to decline because I need a break from thinking and talking about AI, but best of luck with it!” The person’s reply was right out of Dorie’s playbook: “Wow, thanks for getting back to me so quickly, and I totally understand! Hope to work with you on something else in the near future!” 

Here’s a challenge for you: the next time you get this type of request, try these techniques and let me know how it goes!

Corinne McKay (classes@trainingfortranslators.com) is the founder of Training for Translators, and has been a full-time freelancer since 2002. An ATA-certified French to English translator and Colorado court-certified interpreter, she also holds a Master of Conference Interpreting from Glendon College. For more tips and insights, join the Training for Translators mailing list!

Written by Corinne McKay · Categorized: Uncategorized

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • How to say no: Make it quick and direct
  • When is it acceptable to mention clients’ names?
  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026
  • Focus on the clients who can afford you

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT