• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Jul 02 2008
Corinne McKay

Skype wish list

Skype is a fantastic tool, especially for those of us who remember the days of $100+ phone bills for calls to other countries. I like to keep Skype running while I’m working, so that if I want to ask a colleague a quick question, I can easily see if the person is online and send a chat message. Sometimes I use Skype’s calling feature when I want to type and talk at the same time (taking advantage of the headset rather than squeezing the cordless phone between my ear and shoulder) or when I don’t want to tie up my work phone line for a long period of time. Overall, I find Skype very useful.

My one issue with Skype (and feel free to correct me if I’m wrong, which would actually be fantastic!) is that unless you set up multiple profiles, you are confined to using one online status with all of your contacts. When you log on to Skype, you have to choose an online status; I’m not sure I understand the connotations behind all of these statuses, but the main ones I use are Online (when you want all of your contacts to see that you’re logged in), Do Not Disturb (when you are logged in but don’t want your current chat or call to be interrupted) and Invisible (when you are logged in but appear to your contacts as being logged out, which allows you to chat or call someone without your other contacts seeing that you’re online).

All of this makes me feel a bit like the middle-schoolers I used to teach French to, but here is my Skype wish: that without setting up two separate profiles (i.e. one for work and one for friends), I could set up groups of contacts and select the status that I want to display to each group. For example, during the work day it would be helpful to appear Online to my work contacts, but Invisible to my personal contacts, and vice versa in the evening, unless I happen to be working.

As far as I can tell, the only way to achieve this right now is to set up two different profiles, which when added to profiles on LinkedIn, Facebook, Ning, ATA, CTA, various translation portals etc. is more of a step toward multiple personality issues than I’m interested in taking. Am I missing something, or do other people have this wish about Skype too?

Written by Corinne McKay · Categorized: Technology

Reader Interactions

Comments

  1. Rob Grayson says

    July 3, 2008 at 9:24 am

    I’m also a big fan of Skype. I use the “Skype In” service as my business phone number – effectively allowing you to have a separate phone number that comes into your computer, without the hassle of having a second physical line installed. It costs me about 18 euros every three months, and I wouldn’t be without it.

    I agree that it would be good to be able to set online availability separately for different groups. I have a mixture of work, family and social contacts, and the problem is that if I set my status to “online” so that work contacts know I’m available, I tend to get social contacts bugging me for a friendly chat during working hours. As a result, I tend to leave my status set to “unavailable” the whole time – which may unfortunately also deter work contacts from trying to call. (BTW, I have the same issue in MSN.)

    Rob

    Reply
  2. Thomas says

    July 3, 2008 at 1:13 pm

    Bang on target.
    I’ve been missing the possibility to set the status on a per-contact basis since day one (i.e., back when the Skype logo was still red… 😉 )

    While we’re at it, I also dislike the fact that you can’t log in with more than one account at the same time. (There’s a workaround, but it’s too complicated.)

    Finally, why is it that you can’t pick more than one language per account?

    Reply
  3. Francisco says

    July 3, 2008 at 3:34 pm

    Rob, at least about MSN, normally I block the contacts I don’t want to see me online, although it can be a lot of work depending on the number of contacts you want to block.

    Reply
  4. jillsommer says

    July 3, 2008 at 5:20 pm

    Maybe it’s just the German directness that I picked up during my years abroad, but I have no problem telling colleagues, clients or friends when I am too busy to chat. It’s a quick way for some of my PMs to determine my availability without writing an e-mail or calling me on the phone. A quick “Got time for 900 words by Thursday” does the trick nicely.

    I agree that such a feature would be nice. Maybe someone at Skype will see this post – or you could write them and suggest it?

    Until they implement your suggestion, it doesn’t take that long to type out a quick message in the message center at the top indicating you are too busy to chat at the moment (click on your name at the top and “Add video or write a message here for your friends to see”. But most of the time I leave that blank. One colleague writes her availability in that message field every week for her clients (right now it says “FW 27 completely booked until Thurs. Mo-Fr in the office starting at 3 CET”). You might want to give it a try.

    Reply
  5. Cris Silva says

    July 27, 2008 at 3:28 pm

    Corinne,

    Ditto on Skype. I think things look optimistic towards implementing that change and many others actually, as more and more competitors enter the market. On that note, a similar service that I absolutely adore is ooVoo. Same as Skype, but the free version of ooVoo allows 3 people to be in a video room and for that video to be recorded and then sent. Or for you to make a video and send it to other users. I think that it has tremendous potential for those of us who are also in language teaching, voice-over production and interpretation as the image quality is quite good.

    Best,

    Cris Silva
    *******************************************************
    ALLinPortuguese
    Connecting you to the Portuguese-speaking world!
    *******************************************************

    Translation, localization, interpretation, voice-over,
    distance classes, consulting and many more!

    Cris Silva, M.A. in Translation
    p: 303 4990246
    f: 303 6484901
    e: info@allinportuguese.com

    Listen to my voice-over samples at http://www.voice123.com/crissilva

    Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • How is this year going so far?
  • Travel: Climbing some of Colorado’s 14,000-foot peaks
  • How to edit and proofread your own work
  • Travel: Why I succumbed to the United Quest card
  • How to prepare for (and pass!) an interpreting exam: master class on Thursday
  • Contacting multiple people at the same company: When and how to do this
  • When clients think you’re too expensive, should you try to justify your rates, or just let them move on?
  • April classes open for registration

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT