• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Jan 12 2012
Corinne McKay

Off-topic: travel A-Z

To reward myself for finishing part of my taxes, here’s a spinoff of Jill Sommer’s post on the ABCs of traveling; a great Internet meme for language geeks! I agree with Jill that just assembling this list brought back some fabulous memories, and just for fun, it also prompted me to tally all of the countries I’ve visited (Canada, Mexico, Honduras, Costa Rica, Brazil, France, Belgium, Spain, Switzerland, Germany, Monaco, Austria, Italy, Greece, Czechoslovakia (when it still existed!), Hungary, Bosnia, Moldova, Romania, Portugal, Singapore, Thailand, Malaysia, India, Nepal, Australia, Denmark, Bahrain and the United Arab Emirates).

Age you went on your first international trip: I went to elementary school in western New York and we went to Canada frequently, but I left North America for the first time when I was 13, on a trip to France with my mom.

Best foreign beer you’ve had and where: Pass. I hate the taste of beer!

Cuisine (favorite): Tie. Anything Asian and vegetarian or anything French and pastry.

Destinations-favorite, least favorite and why: Favorite destination is a tie between Nepal and Paris, because in their own ways they are utterly unlike anyplace else in the world. Least favorite: the border crossing town between Nepal and India, which is not only “small, congested, dusty and dirty” but where you can also lie awake all night listening to the various calls to prayer blasted from the various temples and mosques on both sides of the border.

Event you experienced abroad that made you say “wow”: The Hungry Ghost Festival in Singapore. My husband and I backpacked across Asia for a year after we got married (an experience that also made me say “wow”!) and this festival was on the first night of our trip; the whole city was lit up with candles, lanterns and incense. It was my first time in Asia and a truly breathtaking experience.

Favorite mode of transportation: If I’m on a road, a bike. If not, my feet. Any place is within walking distance if you have the time! And I love how these modes of transportation bring everything down to a human scale.

Greatest feeling while traveling: Losing track of what day of the week it is. Now that’s vacation!

Hottest place you’ve ever been: Anywhere in Southeast Asia is pretty intensely hot and humid, mitigated by the fact that there’s lots of air conditioning. Honorable mention to the Arun Valley in Nepal, where it was 104 degrees and I was carrying a 60 pound backpack full of winter clothes for the higher elevations.

Incredible service you’ve experienced and where: The Gite du Mont Albert in Quebec, which we could afford only because the US dollar was worth almost 2 Canadian dollars at the time. It was the dead of winter, in the middle of the mountains and although there was only 1 vegetarian item on the menu, the chef cooked a different, totally amazing, vegetarian item for me and my husband every night.

Journey that took the longest: In actual terms, probably flying from Boston to Singapore. In terms of how long it felt, riding in the unheated baggage car of a night train between Grenoble, France and Salzburg, Austria (holiday weekend: all seats were taken and the conductor took pity on us!).

Keepsake from your travels: Sugar cubes and sugar packets. A little weird, I know, but I’m really not a knick-knack collector, so I bring the sugar home and add it to my coffee and think of the place I got it from. I also like interesting plastic shopping bags (ditto on the weird, maybe this is just me!).

Let-down sight-why and where: Not the Taj Mahal itself, but its surroundings. Before we went there, I never realized that it’s smack in the middle of a huge,  gritty, industrial city. Somehow I envisioned it in the middle of a wildflower meadow or something!

Moment when you fell in love with travel: On my first trip to France at age 13, my mom and I went to Mont Saint-Michel which is still one of my favorite places on earth. I had read a story about it in my 7th grade French textbook, entitled “Le beau paysage sauvage de Mont Saint-Michel” (The wild and beautiful landscape of Mont Saint-Michel) and I think it was one of my first experiences of seeing a place I had learned about in school coming to life.

Obsession-what are you obsessed with taking pictures of while traveling?: Animals? Mountains? My daughter? I’m not a very fanatical photographer, but I guess those are it.

Passport stamps- how many and from where?: Lots; I don’t really keep track but I do like passport stamps!

Quirkiest attraction you’ve visited and where: The ancient erotic temples in Khajuraho, India (you asked, OK!). The duty-free store in the Dubai airport, which sells Mercedes automobiles. The world’s northernmost Turkish minaret (in Eger, Hungary).

Recommended sight, event or experience: Two things I could watch all day: the astronomical clock in Bern, Switzerland and the Bellagio fountains in Las Vegas.

Splurge-something you have no problem forking over money for while traveling: A truly unique experience. I’m really not a “stuff” person and I don’t do a lot of shopping on vacation, but give me a really cool boat ride or animal-watching tour or a zipline and I’m there.

Touristy thing you’ve done: I admit it, I love cheesy tourist stuff. I’m going to side with Jill here and say that the Sound of Music bus tour in Austria (where you drive around to the places the movie was filmed, and the movie plays in the tour bus) is high on the list. Dracula’s castle in Romania definitely deserves a mention.

Unforgettable travel memory: Spending my 29th and my husband’s 35th birthday camping in a stone hut at 15,000 feet in Nepal, watching the sunset over Langtang Lirung and the moonrise over Fluted Peak. Seeing wild tapirs grazing on the beach in Costa Rica. Traveling through Eastern Europe in 1991-1992 during the first wave of tourism after the Iron Curtain came down. Partying under the Eiffel tower on New Year’s Eve!

Visas–how many and for where?: French residence visa, tourist visas to India, Brazil and Laos (got the visa but never went there!).

Wine-best glass of wine while traveling and where?: I spent a summer in the Bordeaux region; pretty much anything there would qualify.

eXcellent view and from where?: Man-made: the Paris panorama from the Pont Neuf. Natural: Mt. Everest; kind of cliché but it is really amazing in person!

Years spent traveling: A year living in France, a year trekking across Asia, summers in France and Denmark, probably at least one trip a year outside the US since I was 13 and I’m 40 now!

Zealous sports fans and where: Cricket fans in Australia. Our Australian friends even took us to have drinks at a luxury hotel in Melbourne where (no kidding) the bathrooms have a particularly good view of the Melbourne Cricket Ground.

Written by Corinne McKay · Categorized: Off topic

Reader Interactions

Comments

  1. Jill (@bonnjill) says

    January 12, 2012 at 5:39 am

    I used to collect sugar packets and sugar cubes too, but I wouldn’t use them. I finally threw them out during my last move. Can you imagine what 20 year old sugar would be like? Ick. Thanks for doing this, Corinne. What fun!

    Reply
    • Corinne McKay says

      January 12, 2012 at 1:55 pm

      Oh, thank you for the inspiration! It was a lot of fun to write…I haven’t thought of my sleepless night in that awful border town hotel in Nepal for a loooong time. And good job chucking the sugar; I agree that the key is to eat it!

      Reply
  2. Klaudia Bercow says

    January 12, 2012 at 4:11 pm

    I have a sugar packet collection from my favorite Austrian cafés too! I give them to guests when I serve coffee or tea. The Kaffeehaus is what I miss about Austria a lot. And funny that you and Jill both like the Sound of Music tour so much. I grew up in Salzburg and we never understood why all these tourists would go on these bus tours. Or why they would eat „schnitzel with noodles“ – something an Austrian would never serve or eat! My friends here in the US are still suprised when I tell them the first time I saw the movie was about five years ago after living in the US for more than ten years.
    So fun to read your post!

    Reply
    • Corinne McKay says

      January 13, 2012 at 3:32 pm

      Thanks Klaudia! I knew there was a reason we got along so well; maybe it’s the sugar packets! That is too funny about the Sound of Music; for so many Americans, that *is* Austria… In addition to the absence of schnitzel with noodles, I remember being totally disillusioned when I found out that the climactic last scene (where the Von Trapps “hike over the mountains into Switzerland”) is totally inaccurate since the Swiss border is on the other side of the country from Salzburg. Oh well 🙂 Sometime when you really miss Austria, you’ll have to go stay at the Trapp Family Lodge in Vermont and tell us how it is!

      Reply
  3. Karen Williams says

    January 12, 2012 at 9:05 pm

    Re: Keepsakes: I still have my toilet paper collection from Eurailing around Europe. Waxy paper from France, the German Bundesbahn (Federal Railway) logo on TP from the train. The worst was Poland with little chucks of wood in the paper…

    Reply
    • Corinne McKay says

      January 13, 2012 at 3:33 pm

      Karen, that sounds like a This American Life story in the making…the history of Europe as told through its toilet paper!! Seriously, you should write that up 🙂

      Reply
  4. mariannereiner says

    January 12, 2012 at 10:20 pm

    Thank you Corinne (and Jill) for this post. This is so much fun to read.
    Like you, Corinne, I love to take photos of mountains and my kids, of course! It is a funny habit.
    Our family philosophy: traveling is living!

    Reply
    • Corinne McKay says

      January 13, 2012 at 3:34 pm

      Thanks Marianne! You should write an A-Z blog post too; and tell about your kids and their frequent flier miles!!

      Reply
  5. Rajeev Shukla says

    January 13, 2012 at 10:59 am

    Hi. The comment about Birganj , the border town between India and Nepal,and Agra is just accurate and both can only be experienced by visiting. And yes the Sound Of Music Tour of Salzburg is definitely unforgettable.

    Reply
    • Corinne McKay says

      January 13, 2012 at 3:35 pm

      Thanks Rajeev! Yes, I loved both Nepal and India in their own ways, but that night in the border town was truly unforgettable in an entirely different way! Glad you enjoyed the Sound of Music Tour too!

      Reply
  6. Andy Watkinson says

    February 3, 2012 at 2:59 am

    Hi,

    Sorry to nitpick, but I find it hard to believe I’m the only one to wonder what kind of cuisine “Tie” (sic) is.

    Or maybe I’m the only one who dares admit it.

    Or maybe I’m missing some kind of “in joke”.

    Andy

    Andy.

    Reply
    • Corinne McKay says

      February 3, 2012 at 3:02 am

      Thanks for your comment, Andy. I meant that to indicate “It’s a tie.” As in, my favorite foods are a tie between Asian vegetarian and French pastry. But I do like Thai food too!

      Reply
      • Andy Watkinson says

        February 3, 2012 at 5:39 pm

        Hi Corinne,

        This only serves to reinforce my belief that I should refrain from attempting to read/comment via a tiny iPhone screen while drunk at 3 in the morning.

        My apologies.

        Andy

        Reply
        • Corinne McKay says

          February 6, 2012 at 9:17 pm

          No problem! I don’t stay up until 3 or drink excessively at this point in my life, but we’ve all been there! Thanks for visiting in any case.

          Reply
  7. Estrella says

    March 8, 2012 at 1:17 pm

    Thank you for this post. It’s been so much fun to read! 🙂

    Reply
    • Corinne McKay says

      March 8, 2012 at 11:52 pm

      You’re welcome Estrella, glad you enjoyed it!

      Reply

Trackbacks

  1. My A to Z of Travel meme | My Personal A to Z Challenge says:
    February 7, 2012 at 6:37 pm

    […] http://thoughtsontranslation.com/2012/01/12/off-topic-travel-a-z/ […]

    Reply
  2. Off topic: ABCs of travelling | Interpretings says:
    April 11, 2012 at 2:05 am

    […] Musings from an overworked Translator and Thoughts on Translation have had this list. I thought it would be fun to go through as well. It was really a trip down […]

    Reply
  3. Off topic: Lake Geneva to Salzburg by bike « Thoughts On Translation says:
    August 28, 2012 at 8:34 pm

    […] to explain where I was during my July-August hiatus! You can also read previous off topic posts on my travel A-Z, my 40th birthday trip to Costa Rica and llama trekking and making sugar skulls (not at the same […]

    Reply
  4. Weekly favorites (Jan 16-22) | Adventures in Freelance Translation says:
    November 18, 2013 at 6:03 pm

    […] We Owe Each Other How to piss off a German The 45 Places to Go in 2012 Singapore, the Lion City Off-topic: travel A-Z Fire in the […]

    Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • How much is “enough” marketing?
  • How is this year going so far?
  • Travel: Climbing some of Colorado’s 14,000-foot peaks
  • How to edit and proofread your own work
  • Travel: Why I succumbed to the United Quest card
  • How to prepare for (and pass!) an interpreting exam: master class on Thursday
  • Contacting multiple people at the same company: When and how to do this
  • When clients think you’re too expensive, should you try to justify your rates, or just let them move on?

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT