• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Dec 07 2015
Corinne McKay

OT: two ultra-easy holiday gifts to make

It’s that gifty time of year again…and if you, like me, have a surplus of artistic ambition and a deficit of artistic ability, but like to make stuff and don’t want it to look like a preschool art project, here are two really easy crafts that make fun gifts. I have some more complicated things in the works for the next few weeks, but it’s always good to warm the craft juices up a bit. I spent yesterday at home, keeping my daughter company while she worked on her science fair project (strength of recycled versus non-recycled paper…) and worked on these two items:

Groovy fabric belts: requires a sewing machine, but otherwise could not be easier. Literally, if you can sew a straight line, you can make these.
1206151139a
You need: a strip of fabric that’s three inches wide and about six inches longer than the waist of the person who’s going to wear it; matching thread, and a set of 1 1/2 inch D-rings (see below for package). Choose fabric that’s on the stiff side, like home decorating fabric.

1206151146

Fold the strip of fabric in half lengthwise, with the right sides together. Sew a narrow (1/4″, so the width of the presser foot on a standard sewing machine) seam around all sides except for one of the narrow ends. Then turn the tube right-side out and iron it so that it lays flat. Top-stitch around the edge.
1206151204
Then take one end, pass it through the D-rings, and fold it over a couple of times to avoid raveling.
1206151154
Zig-zag stitch across the folded fabric to secure the D-rings:
1206151211
Then eyeball/measure the correct length for the belt, and follow the fold-and stitch procedure, but without the D-rings, on the free end of the belt. If you want the folded part to be on the back side of the belt when the person is wearing it, the fold needs to go on the opposite side of the fabric from the D-ring fold.

It’s always hard to find good crafts for teenagers, once they’re past the fleece stuffed animal stage. My teenage daughter reported that she “would wear this if the fabric wasn’t pink,” so I’d consider that a success.

Paper “inspiration flags”: really, really easy and cute. These are a takeoff on Tibetan prayer flags, but you can customize the words on them, add photos, use only images, etc. I made three strings of these for various friends, including one who just bought a beach house.
1206151510
You need: some brown paper (I had some craft paper lying around, but even a grocery bag would do in a pinch), string or yarn, double-sided tape, Mod-Podge or diluted white glue, a paintbrush, and whatever you want to decorate your flags with. I computer-printed the words and used tissue paper for the backgrounds, but you could use magazine clippings, paint, old wrapping paper, etc.

Cut your paper “flags” to whatever size you want. Mine were about three inches by four inches, and I used five flags per string. Leave a border of about half an inch at the top of each flag (this will be folded over when you string them), then paint the flag with the Mod Podge or diluted glue, and start sticking stuff on (unless you want to just paint them). I did a thin layer of glue, then tissue paper, then a little more glue, then the sheet with the words, then a little more glue. At first, your flag will look white and gunky.
1206151315
Allow the flags to dry, the fold the border over:
1206151316_1
Leaving a free end so that the recipient can hang the flags up, lay the string inside the folded edge and put a piece of double-sided tape on the flap. Fold it over with the string inside, to secure the flag on the string.
1206151456
Then, leave your flags to dry completely, and they will look clear and shiny. You can put spiritual messages, poems, whimsical stuff (I did “Chai is the answer” for a friend who loves chai), photos, favorite memories, or really just about anything.

Have fun! If you liked this post, you can also check out my 2013 holiday crafting post on zombie stuffed animals, origami crane trees, and poetry rocks.

Written by Corinne McKay · Categorized: Off topic

Reader Interactions

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 25: How’s 2026 going so far?
  • How much is “enough” marketing?
  • How is this year going so far?
  • Travel: Climbing some of Colorado’s 14,000-foot peaks
  • How to edit and proofread your own work
  • Travel: Why I succumbed to the United Quest card
  • How to prepare for (and pass!) an interpreting exam: master class on Thursday
  • Contacting multiple people at the same company: When and how to do this

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT