• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Jul 30 2018
Corinne McKay

Travel: Back from Beautiful British Columbia!

After a thoroughly relaxing month off (well, minus the day that my bike was stolen off our car in Missoula, Montana…but that’s another story!), I’m back in the office as of today. As usual, the complete break from work really cleared my head and gave me some good new perspectives on where I’d like my freelance business to head in the remaining half–well, almost half–of 2018. My family spent the month of July on an epic mountain biking road trip from our home in Boulder, Colorado, to the wilds of British Columbia, including such mountain biking hotspots as Vancouver’s North Shore, Squamish, Whistler, Kamloops, and Rossland. Although Italy will always have a special place in my heart as a biking destination, BC was pretty incredible and we’re already plotting a return trip in the not-too-distant future.

I’ve beaten this drum many times, but just as a refresher, here’s how you take real vacations as a freelancer:

  • Make sure that you’re charging enough for your freelance services that you can afford to take time off
  • Create a paid vacation account, and–either routinely or periodically–deposit money into that account, then use the stored balance to pay yourself during the time that you’re not working
  • Alert your clients that you will be on vacation, and provide them with the name of at least one trusted colleague who can fill in for you while you’re away
  • Put your trusted colleague’s contact information on your e-mail auto-responder and your voicemail, so that clients aren’t left in the lurch when you’re not available
  • UNPLUG. Trust me, it’s possible, if you set things up properly in advance. I’ve been taking a month off in the summers for almost 10 years, and to my knowledge, I’ve never lost a client because of it. No one is indispensable, and time off–even if you take a week instead of a month–is critical to your mental and physical health.

Happy summer to all of you, and I look forward to what’s ahead in the rest of 2018!

Written by Corinne McKay · Categorized: Off topic

Reader Interactions

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 25: How’s 2026 going so far?
  • How much is “enough” marketing?
  • How is this year going so far?
  • Travel: Climbing some of Colorado’s 14,000-foot peaks
  • How to edit and proofread your own work
  • Travel: Why I succumbed to the United Quest card
  • How to prepare for (and pass!) an interpreting exam: master class on Thursday
  • Contacting multiple people at the same company: When and how to do this

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT