• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

May 13 2021
Corinne McKay

Maybe you need to start meditating?

Although I’ve done yoga for my whole adult life, I’m not a very Zen person. In fact, kind of the opposite. I have friends who are really into meditation, and I’ve tried it a number of times, with very limited success and a lot of frustration. Basically after about eight seconds of focusing on my breath, squirrel brain would set in: Are we out of laundry detergent? What’s that noise in the hallway? Is the cat bored? That kind of thing.

And then… Back in November, I started having some significant anxiety issues, due to general life stress, the pandemic, and juggling all of the above plus work and my grad school program (which I love, so I didn’t want to drop anything!). I’m generally a pretty non-anxious person, and never had physical anxiety symptoms in my life. And all of a sudden there I was: racing heart, racing thoughts, shaking hands, having trouble sleeping, having trouble concentrating, feeling like I couldn’t breathe, the whole deal. I knew that if I couldn’t dial back the external stressors, I had to bump up my own coping skills, so I decided to try meditation. I’ve now meditated every day since December 6, and it’s honestly made a huge difference. Of course, no coping skill exists in isolation, and in addition to meditating, the external stressors have gotten a lot less intense. But I’m now a huge fan of meditation. A number of changes that I’ve noticed:

  • Meditation is a subtle, incremental thing. It’s not like when you start lifting weights, and within a couple of weeks you’re seeing some major changes in your body. At first, I mostly noticed an absence of unpleasant symptoms, rather than a presence of pleasant symptoms, if that makes sense. Like, “Oh, wow, today is actually pretty off the rails and I’m not having trouble functioning.” My physical anxiety symptoms are completely gone, which makes life a lot more enjoyable.
  • After five months of meditating every day, I mainly notice that my thoughts feel slower and quieter. That may sound weird if you’ve never meditated, but I mean that I’m more able to pause and respond, rather than reflexively react to things. Or even think, “Hmmm. What do I want to do about that? Do I need to do anything?” rather than “OH MY GOSH HERE COMES ANOTHER DISASTER, TIME TO FREAK OUT.”
  • Another big change I notice is more of a feeling of observing my own thoughts rather than being immersed in them. I notice this in very practical ways. One of my goals in my interpreting practice sessions is to “blacklist” certain words, i.e. never start a sentence with “If…” “And…” or “But…,” because then I’m often backed into a corner that I can’t get out of. And before meditation, I had a very hard time doing that: the word was out of my mouth before I even felt it coming. Now I’m still not at 100% avoidance of those words, but I have more of a sense of, “Here comes the urge to start a sentence with ‘If…” Better rephrase that.” I honestly think it’s made a big difference in my interpreting.
  • I feel more tolerant of my own and other people’s negative emotions. One of my problems in life is excess positivity, to the point of thinking that everything is surely fine, when it’s surely not fine. Meditation has helped me take more of an accepting approach to things that are not fine: to see difficult emotions for what they are — feelings that just exist on the spectrum of feelings, rather than feelings that need to be fixed.

If you’d like to start meditating, here are my admittedly not-expert tips:

  • Start with a small amount of time, but many times a week. A lot of evidence suggests that you have to meditate at least five times a week to see the benefits, and I’d agree with that. I started with five minutes a day, seven days a week.
  • If, like me, you’ve tried and failed at meditation before, I’d suggest doing guided meditations where the narrator talks the whole time, so that you have something to focus on besides your breath. I know, real meditators can sit there and focus on their breath for days at a time, but I definitely cannot. You could start with a five-minute meditation podcast, of which there are a number available on any podcast app.
  • There are also tons of free guided meditations on YouTube. I like The Honest Guys, and I’ve honestly (haha!) probably done Tess Whitehurst’s meditation to clear limiting beliefs at least 50 times.
  • My go-to now is the Calm app, and narrator Jeff Warren’s meditations called The Daily Trip. As the name suggests, there’s a new one every day, and it’s 10-15 minutes. I love Jeff’s voice and his approach to meditation; I honestly find Calm’s main narrator a bit saccharine, but I love Jeff.
  • I found it helpful to integrate meditation into my daily routine. I meditate as soon as I get to my office on weekdays (don’t even turn on the computer beforehand), and right after I eat breakfast on weekends. I always sit in the same spot (I just sit on the floor, nothing fancy) and use earbuds so that I don’t get a lot of ambient noise.

If you’re into meditation, or if you try it, I’d love to hear your thoughts and suggestions in the comments!

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing

Reader Interactions

Comments

  1. Matt says

    May 22, 2021 at 7:55 am

    I loved reading this post, Corinne! Thank you for sharing it! Mindfulness practices (or maybe I should call them “practices that help calm my mind”) are a pretty important part of my life and have been for almost two decades. I remember reading “Stillness Speaks” by Eckhart Tolle, which helped me when I was at a crossroads in my young adult life. To this day, I find that I make the best decisions and take the best actions when I’m internally still. As a translator, dealing with words and thoughts day in and day out, it’s easy for me to let my thinking mind go way out of control. Meditation, yoga, and a morning breathing practice really help me stay centered. I’m glad to hear about your empowering experience with meditation! Thank you again for sharing!

    Reply
    • Corinne McKay says

      May 24, 2021 at 1:36 pm

      Thanks, Matt! I love that, “practices that help calm my mind!” Glad you enjoyed the post!

      Reply
  2. Scott Ellsworth says

    May 31, 2021 at 7:22 pm

    I think it’s really cool that you’ve started meditating, Corinne. And it’s great that you’re posting about it. I’ve been meditating for over 30 years and it has really done a lot for me.

    By the way, I’m enjoying your podcast with Eve. I’m really picky about which podcasts I spend my time listening to, but yours is worthwhile.

    Reply
    • Corinne McKay says

      June 1, 2021 at 1:27 pm

      Thanks, Scott! Glad you enjoyed it!

      Reply
  3. Ekaterina says

    July 11, 2021 at 2:39 am

    Thank you for sharing your experience! I’ve started meditating about 1,5 months ago (5-10 minutes every day) and I enjoy it immensely.

    Reply
    • Corinne McKay says

      July 12, 2021 at 5:07 am

      Great, glad to hear it!

      Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • How is this year going so far?
  • Travel: Climbing some of Colorado’s 14,000-foot peaks
  • How to edit and proofread your own work
  • Travel: Why I succumbed to the United Quest card
  • How to prepare for (and pass!) an interpreting exam: master class on Thursday
  • Contacting multiple people at the same company: When and how to do this
  • When clients think you’re too expensive, should you try to justify your rates, or just let them move on?
  • April classes open for registration

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT