• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Dec 20 2021
Corinne McKay

Books I read in 2021

This year, I (mostly successfully) tried to cut down my screen time by giving myself an unlimited budget for books. In total (I’m a pretty slow reader, so I don’t think I’m going to add to the list in the remaining 11 days of the year), I read 14 books. Here they are, along with a few awards:


1. The Mirror and the Light, by Hilary Mantel
2. A Place of Greater Safety, by Hilary Mantel
3. Icebound, by Andrea Pitzer,
4. L’Arabe du Futur, by Riad Sattouf
5. All the Light We Cannot See, by Anthony Doerr
6. Four Seasons in Rome, by Anthony Doerr
7. Empire of Pain, by Patrick Radden Keefe
8. Beneath a Scarlet Sky, by Mark Sullivan
9. Don’t Call it a Cult, by Sarah Berman
10. Nomadland, by Jessica Bruder
11. Middlesex, by Jeffrey Eugenides
12. The Next Everest, by Jim Davidson
13. Bad Blood, by John Carreyroux
14. City of Shadows, by Ariana Franklin

Awards:

Best Book: a tie between The Mirror and the Light (a historical novel set at the tail end of Henry VIII’s reign), and All the Light We Cannot See (also a historical novel, set during World War II). Honestly I think Hilary Mantel is a once-in-a-generation writer (the only woman to win the Booker Prize twice!), but her writing is so rich and so dense that it lends itself to digging in for several hours, looking tons of historical stuff up on Wikipedia, handling characters with multiple names (their given name, their title, etc.). Whereas All the Light is a little, well, lighter, and some of the chapters are literally three pages long, so I could pick it up for 20 minutes in bed and actually get through a couple of chapters.

Most creative: L’Arabe du Futur (an autobiographical graphic novel by a French-Syrian cartoonist). I don’t think I’ve read a graphic novel since I was in high school, and my sister in law turned me onto this one. I only read it in French so I can’t speak to the English translation, but it was so good. Funny, touching, a perceptive look at complicated family dynamics, and, bonus, I know a translator who ran into Riad Sattouf in a train station in France, and said he’s also a really nice person.

Best plot: City of Shadows (a thriller set in post-World War I Berlin). I’m not much of a thriller reader, but my young adult daughter turned me onto this one, and my husband also read it, so I sort of had to read it for family harmony purposes. But the joke was on me, because I loved it. Ariana Franklin is a former investigative reporter, so the historical details in this book were amazing, and the ending was just jaw-dropping. Highly recommended if you’re into murder mysteries that are a little more cerebral than the average page-turner.

Geez, this is America: This award is a tie between Empire of Pain (the story of the Sackler family and the OxyContin epidemic, by probably my favorite non-fiction writer), and Nomadland (the book that the movie is based on, about nomadic low-wage workers in the US). The name of the award kind of speaks for itself, but I found both of these books enlightening and sobering about the state of the US’s money, power, and legal system. Bonus recommendation: if you like Patrick Radden Keefe’s writing, get yourself a copy of his previous book, Say Nothing (non-fiction, IRA murder story set during The Troubles in Northern Ireland).

I’m digging into Jonathan Franzen’s Crossroads over winter break, and then it’s on to 2022 and more books! Any other recommendations from readers?

Written by Corinne McKay · Categorized: Book reviews

Reader Interactions

Comments

  1. Kerstin Werling says

    December 21, 2021 at 8:19 am

    Hello Corinne, thanks for sharing your reading list! The book I’m reading at the moment is called “And the Wind Sees All”, it’s by an author from Iceland, Gudmundur Andri Thorsson and it’s the first book from Iceland I ever read. I really like it, I think it’s quite poetic (I’m reading the German translation, so maybe it’s even more poetic in the original …). Also it’s quite a slender book, so it would make a good change from Hilary Mantel, I guess ;-)) Have a wonderful Christmas! Kerstin

    Reply
    • Corinne McKay says

      December 21, 2021 at 10:42 am

      Oh wow, very cool! I love Icelandic stuff so maybe I’ll also get that book!

      Reply
      • Laura Glancey says

        December 22, 2021 at 4:41 am

        If you like Icelandic stuff, you might enjoy “The Sealwoman’s Gift” by Sally Magnusson, about Ottoman pirate raids on Iceland in the 17th century. Alternatively, in a similar style to Hilary Mantel (who I haven’t read yet), Dorothy Dunnett’s “King Hereafter” – a historical retelling of Macbeth.

        I also loved “All the Light We Cannot See”, which I read with my (former) book club a few years ago.

        Reply
        • Corinne McKay says

          December 22, 2021 at 10:41 am

          Ooh, very cool, I’m going to check out that Iceland book!

          Reply
  2. isabelle2019 says

    December 21, 2021 at 8:37 am

    Thanks for these suggestions! Happy holidays!

    Reply
    • Corinne McKay says

      December 21, 2021 at 10:42 am

      Sure! Happy holidays to you too!

      Reply
  3. Jacqueline O.H. says

    January 28, 2022 at 8:20 am

    I’ve recently started reading L’Ombre du vent, the French translation of a fiction novel written by Carlos Ruiz Zafón. It’s the first book in a saga of “cemetery for forgotten books”. It does have some odd plot holes, but I found it a fun read the first time I read it many years ago. I’m reading the French translation to practice my French language which I’m trying to work on to make a working language. Other stories I always recommend are The Machine Stops by E.M. Forster (short story sci-fi) and The Analyst by John Katzenbach (thriller).

    Reply
    • Corinne McKay says

      January 28, 2022 at 9:58 am

      Wow, very cool, I’m always looking for new reading suggestions so I’ll check these out!

      Reply
  4. Arwen Dewey says

    February 21, 2022 at 11:00 am

    Thanks for this great short list! I too loved reading All the Light We Cannot See, and my band even wrote and recorded a song about it: https://www.youtube.com/watch?v=BxuSyqNtZ0k

    City of Shadows sounds like the perfect gift for my mystery-loving mother’s upcoming birthday, I’m so glad to have found your recommendation in time.

    Reply
    • Corinne McKay says

      February 21, 2022 at 11:24 am

      Oh my gosh, no way!!! That song is amazing, I love it!! And yes, let me know what your mom thinks of City of Shadows!

      Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • Travel: Grand Canyon Rim-to-Rim Hike
  • How I’ve recently found new clients
  • New free mini-course: Navigating the AI transition as a freelance translator
  • Moving from information to action
  • T4T podcast, episode 25: How’s 2026 going so far?
  • How much is “enough” marketing?
  • How is this year going so far?
  • Travel: Climbing some of Colorado’s 14,000-foot peaks

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT