• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Sep 27 2022
Corinne McKay

Freelancing and mental health

Let’s talk about freelancing and mental health; a topic that I think is not discussed nearly often enough.
I don’t have ongoing mental health issues, but I consider myself a mental health ally because a lot of people I love struggle with depression and anxiety. Additionally, I went through a period of several months at the height of COVID back in the fall of 2020, when I was under a tremendous amount of stress and, for the first time in my life, I had trouble coping. I felt physically exhausted pretty much all the time, and in general I just felt like I was having trouble functioning.

As freelancers, many of us have a bunch of risk factors for mental health struggles:

  • We’re perfectionists
  • We spend a lot of time alone
  • We don’t have the financial security of a guaranteed salary, and if we’re single or the primary earner in our families, we may have no employer-provided benefits either
  • We’re afraid to admit when things aren’t going well in our businesses
  • We feel, sometimes correctly, that we could be at risk of significant financial problems if we stop working or even slow down for a short period of time

All of these factors are real, but what can we do about them?

  • Most importantly, if you are having suicidal thoughts, call a mental health crisis line or go to an emergency room. There’s evidence that business founders are up to twice as likely as the general population to have suicidal thoughts. If you have thoughts of not wanting to be alive, you need and deserve professional mental health help immediately.
  • Second most importantly, try to accept that if you’re at the point of having trouble coping (chronically or periodically), you have two choices: give your brain and your body the break they need, in a way that you control, or risk being forced to take a break in a way that you can’t control. Sadly, I’ve spoken with multiple people in my circle who told themselves, I can’t slow down or take any time for myself because…(who will run my business, who will watch my kids, what will my spouse think, how will I survive financially, etc. etc.), only to find themselves unable to do those things because they ended up needing emergency mental health treatment. The most important step is to not let yourself get to that point.
  • All of this sounds like, “Yeah, right, nice idea, but…” or it even seems condescending, as if the key is just to work less and take more time for yourself, which not all of us can do. The reality is that your health is your health: mental, physical, it’s all your health, and we all know that as a freelancer, you are the business. If you crumble, the business crumbles.

In my own life, here’s what that looked like:

  • I started meditating for 5-10 minutes a day with the Calm app. That’s not an affiliate deal. I like the Calm app because it has a bunch of different narrators, and you can literally do a meditation that’s one minute or 20 minutes long. Meditating got me off the ledge; after a few weeks, I started feeling that my thoughts were slower, I no longer had a sense of panic when I thought about the hard things going on in my life, and I could identify thoughts and feelings as thoughts and feelings rather than facts or things that were certain to happen.
  • I slowed down a bit in general. I’m a fairly energetic person, but I need a lot of sleep, and to be honest this is something that I always feel vaguely embarrassed about. I need at least eight hours of sleep a night in order to function, and honestly I feel better with eight and a half to nine hours, and I sometimes sleep 10 hours on the weekends. I started allowing myself to do this without guilt.
  • I prioritized things that I love, like spending time with my husband and my close friends, hanging out with my foster animals, and riding my mountain bike and going skiing. I made a point to take “screen-free Saturdays” where I tried to do an outdoor, non-screen activity all day.
  • I eliminated some non-paying work from my work day. I decided to focus on my highest-paying clients, and to offer fewer online courses and more courses that I teach myself, so that I’m as close as possible to my target hourly rate whenever I’m working.
  • Eventually, I started going to four yoga classes a week, and for me, this was the major mental health turning point, where I actually started to feel calm and happy again. I realize that this is not attractive or possible for everyone, so I mean it as inspiration for whatever keeps you calm and happy.
  • Even if you can’t make big changes, do something, even something small, to support your happiness and mental health; even a small sliver of your day that helps you feel sane and grounded.

I hope these tips are helpful to you in your own freelance journey!

Corinne McKay (classes@trainingfortranslators.com) is the founder of Training for Translators, and has been a full-time freelancer since 2002. An ATA-certified French to English translator and Colorado court-certified interpreter, she also holds a Master of Conference Interpreting from Glendon College. For more tips and insights, join the Training for Translators mailing list!

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing

Reader Interactions

Comments

  1. Jane Bonnin-Wright says

    September 28, 2022 at 2:53 am

    As a recently-launched French > English translator, your article has struck a cord. Like yourself, I don’t feel that I have any real mental health issues, but I have been using the ‘Petit Bambou’ app and I have started yoga classes. A great way of calming down and stepping back from the everyday stress of starting a one-woman business 🙂

    Reply
    • Corinne McKay says

      September 28, 2022 at 12:54 pm

      Thanks, glad you enjoyed the post and thanks for the Petit Bambou recommendation!!

      Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 25: How’s 2026 going so far?
  • How much is “enough” marketing?
  • How is this year going so far?
  • Travel: Climbing some of Colorado’s 14,000-foot peaks
  • How to edit and proofread your own work
  • Travel: Why I succumbed to the United Quest card
  • How to prepare for (and pass!) an interpreting exam: master class on Thursday
  • Contacting multiple people at the same company: When and how to do this

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT