• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Jun 26 2026
Corinne McKay

Remind yourself: You’ll only make that mistake once!

Corinne McKay (classes@trainingfortranslators.com) is the founder of Training for Translators, and has been a full-time freelancer since 2002. An ATA-certified French to English translator and Colorado court-certified interpreter, she also holds a Master of Conference Interpreting from Glendon College. For more tips and insights, join the Training for Translators mailing list!

Simple but important tip: When you’re paralyzed by the fear of making a mistake in your business, remind yourself that if you really mess something up, you’ll only make that mistake once! 

Especially if you’re new to freelancing, or to an aspect of freelancing such as direct client marketing, the fear of making mistakes can be debilitating. You literally cannot take action because you’re so afraid of doing something wrong. What if you:

  • Call someone by the wrong name in an e-mail? 
  • Send a message before it’s finalized? 
  • Post something on LinkedIn with a typo? 
  • Say something that turns out to be totally wrong or weird? 

Simply put, you channel my grandmother. She was a lifelong seamstress, and was determined that all of her granddaughters were going to learn to use a sewing machine at a young age.

When a friend expressed concern: “Aren’t you afraid they’re going to sew over their fingers?” (sounds crazy, but it’s surprisingly easy to do on a home sewing machine) my grandmother’s response was, “They’ll only do it once!”

As a kid (and still today, honestly) I loved the answer to this question. Not “That would never happen! They’re too gifted to ever do that!” but “If it happens, it will happen a total of one time!”

In our freelance business, this mindset teaches us:

  • No matter how careful we are, we’re going to make mistakes and even say or do things we immediately regret 
  • When (not if, when) that happens, the real mistake is not evaluating what went wrong, and letting the mistake happen again

Examples include:

  • After the first time I accidentally sent a sensitive e-mail that wasn’t quite finished, I learned to add the recipient’s e-mail address only after the e-mail said exactly what I wanted it to say. Adding the recipient is the very last step before clicking Send. 
  • After posting something on LinkedIn with a heinous typo, I trained myself to slow down and read my LinkedIn posts out loud before uploading them. 
  • I’ve definitely left the previous client’s name in a marketing e-mail. That’s so cringe-worthy that you’re only going to do it once! After that, you learn to double, triple-check the key information every time. 

Especially if you’re exploring a whole new way of doing business, having the courage to try is really, really hard. When I’m trying something new (I’ve been doing this with Training for Translators and in my direct language work), I tell myself, often multiple times: If this is a total flop, I’ll take that as information and I just won’t do it again. No one is going to die because I tried something new and it didn’t go the way I hoped.

I hope these tips are helpful if you’re trying new things these days (and I hope you are!). 

Don’t forget to sign up for the SEO class if you’re interested.

Also: I’m excited to be speaking at next week’s techforword Direct Client Summit. My presentation, on a simple e-mail sequence for direct client marketing, is on Thursday, and there are tons of great presentations (social media, trade shows, LinkedIn, relationship-building, referrals, nudge marketing). The basic ticket is free, and if you buy the Power Pack (longer access to the recordings plus other bonuses) within 20 minutes of when you register, it’s 49 euros. That’s not an affiliate deal, just recommending a good opportunity!

Written by Corinne McKay · Categorized: Uncategorized

Reader Interactions

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • Remind yourself: You’ll only make that mistake once!
  • Book translation webinar: Sold out!
  • Marketing to direct clients? Identify a gap or a hook
  • Getting out of the translation/interpreting echo chamber
  • Can you run a successful freelance business without social media?
  • Five years as an interpreter, and how it’s going now
  • Travel: Grand Canyon Rim-to-Rim Hike
  • How I’ve recently found new clients

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT