• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Jul 09 2010
Corinne McKay

Ensuring payment from direct clients

In the past few weeks, I’ve spoken with a few freelancers who would like to work with direct clients but are afraid that they won’t get paid. One commented that she really enjoys working with agencies because of being able to check Payment Practices or a similar resource in order to determine the client’s creditworthiness. Although there is no Payment Practices for direct clients, I think that you can take some steps to ensure that direct clients will pay you, or to at least minimize the risk of nonpayment. I think that it’s useful to apply some or all of these steps depending on who the client is and how paranoid you are!:

  • Get full contact information from the client, including their phone number, mailing address and physical address.
  • Note whether the client is a member of any associations such as the Better Business Bureau to which you could report the client if they don’t pay you.
  • Google the client; see what kind of information about them is floating around the Internet
  • Ask for references from other freelancers or suppliers the client works with; ask those people about the client’s payment practices.
  • Clearly state your rates, payment terms and acceptable payment methods. Ask the client to issue a purchase order confirming that information and listing the name, e-mail address and phone number of their accounts payable person.
  • If you have doubts about the client or you are doing a large project for a first-time client, ask for partial or full payment in advance. I require 100% advance payment from anyone who is not an established business.
  • Accept a variety of payment methods. For example, I accept checks in dollars, euros or pounds, wire transfers, ACH transfers and PayPal. This gives clients a few payment options, and I always stick to the arrangement that they pay their banking fees and I pay mine.

Obviously, not all of these ideas apply to all situations, and some people are just more trusting than others. Personally, I like to believe that clients are fundamentally honest but I always ask for a PO and for the accounts payable person’s contact information, and I always require individual clients to pay in full in advance. Also, out of curiosity: agency owners, how do you vet your clients’ creditworthiness?

Written by Corinne McKay · Categorized: Clients, Money

Reader Interactions

Comments

  1. T&I Solutions says

    September 11, 2010 at 6:51 pm

    Good information.

    Reply
  2. Steven Marzuola says

    December 14, 2013 at 4:26 am

    I don’t have many direct customers, but those all sound like good tips.

    For the few clients who have found me, there haven’t been any problems when the following happens: The company has a well-designed web site; the person who is calling me can be reached by calling a phone number listed on the site; the contact uses an email address that is the same as the domain used by the web site; and it can be verified that the company and its web site have been around for a few years (such as, by using archive.org/). Also, it’s reassuring to me when the contact sends a Cc: of all our emails to somebody else in the same organization.

    Also, in each case the company is recognized. By the latter, it means that there are news articles about the company, the company makes a product or performs a service that I know something about, or it’s listed on the stock exchange. It’s also worthwhile to find the contact’s name on Google.

    Of course, none of those things are guaranteed. Does anybody remember Enron? It had all of those things going for it, when it declared bankruptcy in December 2001. Among other debts, they owed many thousands of dollars to restaurants, flower shops, gift shops, and a couple of translation agencies in Houston.

    Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • How is this year going so far?
  • Travel: Climbing some of Colorado’s 14,000-foot peaks
  • How to edit and proofread your own work
  • Travel: Why I succumbed to the United Quest card
  • How to prepare for (and pass!) an interpreting exam: master class on Thursday
  • Contacting multiple people at the same company: When and how to do this
  • When clients think you’re too expensive, should you try to justify your rates, or just let them move on?
  • April classes open for registration

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT