• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Dec 15 2014
Corinne McKay

Off-topic: chocolate truffles you can make for the holidays

I’m in the mood to think about things other than work, so here’s a recipe for chocolate truffles that anyone with reasonable culinary skills can make. For this I consulted my friend and colleague Marianne Reiner who’s an incredible cook and also French (double truffle cred), and a friend who went to cooking school in France (lots of truffle cred as well!), so these will definitely not disappoint you.

The challenge: lots of classic French truffle recipes will rapidly melt at room temperature. So, if you’re going to eat them right out of the chocolatier’s cold case, great. But if you want to give them as gifts, they could be a mushy mess by the time the person gets them home. This method is a little heavier on the chocolate and lighter on the cream than some classic recipes, so the truffles will survive at room temperature for a little while.

Ingredients: 1 pound of good bittersweet chocolate (bars or chips will work; aim for about 60% cocoa), 1 cup of heavy whipping cream, about 1/2 cup good cocoa powder, and any flavorings you want to use. Liqueur (i.e. a couple of tablespoons of framboise, poire, Kahlua) is a popular flavoring. I find liqueur a little overpowering but I like to give the chocolate some complexity, so I added a pinch of salt, a teaspoon of cinnamon and a teaspoon of instant espresso powder.

Vegan tip: inspired by a recipe I found on the Vegetarian Times website, I made a small batch of vegan truffles for a friend who’s dairy-free. For a one-person batch, use 6 ounces dairy-free bittersweet chocolate chips, 1/4 cup canola oil (or other similarly flavorless vegetable oil) and 1/3 cup water. Heat the chocolate, oil and water in a double boiler or over very low heat on a simmer burner  until the chocolate is fully melted, then continue with the method below, at the step where you scrape the mixture into a shallow glass pan. Mine are still cooling, but so far they look totally comparable to the dairy version.

The method: Prepare 1 pound of chocolate. If you’re using chocolate bars, chop them finely and place them in a mixing bowl. If you’re lazy (like me) and using chocolate chips, just dump them into a mixing bowl.
chips

In a small saucepan, bring 1 cup heavy cream to a boil, whisking constantly to avoid burning.
cream
Pour the boiling cream over the chocolate, but do not stir it. Cover the bowl with plastic wrap or a plate, and let it stand for 10 minutes.
creamychips
After 10 minutes, stir the chocolate/cream mixture until smooth, and add any flavorings you want (liqueur, salt, spices, instant espresso powder, etc.)
Scrape the mixture into a shallow glass baking pan and allow it to cool to room temperature, about 15 minutes.
pan
After the mixture has cooled to room temperature, place the pan in the fridge until the mixture is the consistency of stiff cake frosting, about 30 minutes. In the meantime, pour about 1/2 cup good cocoa powder into a small soup bowl. Remove the glass pan from the fridge, and, using a tablespoon, scoop out balls of the chocolate mixture. Roll each ball in your hand until relatively round (remember, these are supposed to look like natural forest truffles, so they don’t have to be perfect) and then place it in the bowl of cocoa powder.
cocoa
Use a spoon to roll each truffle in the cocoa powder until fully coated. Then arrange the truffles on a parchment-covered baking sheet and refrigerate them for a couple of hours until they are really firm.
truffles
These should keep in an airtight container for about a week, but why would you want to wait that long? Either serve them right away, or package them as gifts. I got these “mini lunchboxes” at a local craft store and packaged the truffles for people at my co-working office.
box

Written by Corinne McKay · Categorized: Off topic · Tagged: chocolate truffles, truffle recipe, truffles

Reader Interactions

Comments

  1. mariannereiner says

    December 15, 2014 at 8:30 pm

    Beautiful, Corinne!!! So happy you made these truffles! I have people begging me to make them again after I return from Europe!

    Reply
  2. Andie Ho says

    December 15, 2014 at 10:20 pm

    What a coincidence, I’m making these today as well! Pro tip: If the ganache is too runny, try using higher quality chocolate, which typically has a higher cocoa butter content. Also, if rolling the truffles in pure cocoa powder is too bitter for your taste, try sifting the cocoa with some powdered sugar. (Can you tell I’m a food translator??)

    Merry Christmas, Corinne!

    Reply
  3. zmira57 says

    December 16, 2014 at 6:48 am

    Thank you for a lovely off topic blog. Happy Holidays!

    Reply
  4. jamiehartztranslations says

    January 1, 2015 at 3:03 pm

    I made these yesterday for my family and they were a big hit! I used cocoa powder and it did seem too bitter, so after rolling them in cocoa powder I also rolled them in powdered sugar so there was a bit of both – very tasty and oh, so rich! Thanks for the idea, Corinne!

    Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • Book translation webinar: Sold out!
  • Marketing to direct clients? Identify a gap or a hook
  • Getting out of the translation/interpreting echo chamber
  • Can you run a successful freelance business without social media?
  • Five years as an interpreter, and how it’s going now
  • Travel: Grand Canyon Rim-to-Rim Hike
  • How I’ve recently found new clients
  • New free mini-course: Navigating the AI transition as a freelance translator

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT