• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Certified translations
  •  

Nov 28 2017
Corinne McKay

Completely off-topic: Make a chocolate salami as a holiday treat

I took last week off to mountain bike in the Utah desert with my family (it was stellar, thanks for asking!), so I thought I’d ease back in to real life with an OT post. I like to cook, and I also like to combine creativity and cooking. Past off-topic posts on this theme have included:

  • How to make Halloween sugar skulls
  • How to make chocolate truffles for yourself or as a gift
  • How to make this really incredible whole-grain walnut bread that, to my knowledge, is found only in certain bakeries in Switzerland

When we got back from vacation, I felt like doing some experimental holiday cooking, ahead of the real holiday cooking season where people outside my immediate family will be eating the results. Ever since we spent the summer of 2016 in Northern Italy, I’ve been lusting after chocolate salami. If you’ve never heard those two words used together, it’s a bit of a mindset shift. The thing looks very similar to a meat salami, but is actually a sweet confection. More fabulously, Italians eat this with breakfast–where has that idea been all my life?? No wonder Italians are so much less stressed-out than Americans.

In many of the hotels where we stayed on our bike tour, slices of chocolate salami appeared on the breakfast buffet. My family likes to joke that the evolution of one’s metabolism on a long-distance bike trip is:

  • First, dessert after dinner every night
  • Then, dessert before and after dinner
  • Then, all of the above, plus dessert after lunch (i.e. get a sandwich from a bakery for lunch, and add a pastry)
  • Then, all of the above, plus dessert after breakfast, in the form of chocolate salami

So I decided it was time to learn to make chocolate salami myself. If you’ve ever made truffles or anything truffle-like, it’s really not so hard. The matrix is like truffle filling, with chopped nuts and crushed biscotti as the “fat blobs” that appear in a meat sausage. You make the filling, allow it to cool until it is moldable, roll it into a log, and then dust the thing with powdered sugar to simulate the aged sausage casing. I used this Food Network recipe by Giada de Laurentiis and didn’t modify it at all. The result was quite pleasing, even for a beta version.

I had trouble getting the log perfectly round; first the matrix wasn’t chilled enough and mushed all over, then it was a little too hard and ended up a bit ridgy and oval rather than round. But for a first try, I was happy with the result. Here are some photos, and I apologize to every Italian chocolate sausage-maker for posing this one on a plate that says “Paris.”

salami2

salami1

salami3

Written by Corinne McKay · Categorized: Off topic · Tagged: chocolate salami

Reader Interactions

Comments

  1. Franziska R. Jonsson says

    November 29, 2017 at 1:05 pm

    Sounds a wonderfully luxurious breakfast-treat. Having it on the wholegrain walnut-bread maybe makes it even healthy ;-D

    Reply
    • Corinne McKay says

      November 29, 2017 at 4:06 pm

      Now there’s a thought!!! Thanks Franziska!

      Reply
  2. Joan Sax says

    November 29, 2017 at 4:02 pm

    Yum. Thanks, Corinne, for that wonderful recipe. I love the idea of ending breakfast with chocolate salami. They say you should eat breakfast like a king or, in this case, like an Italian. Beati italiani, they really can teach us about living the good life. Buone feste!
    Joan

    Reply
    • Corinne McKay says

      November 29, 2017 at 4:06 pm

      Thanks, Joan! Buone feste to you too!

      Reply
  3. A. Stys says

    November 29, 2017 at 4:39 pm

    Sounds great to me. I have never heard of chocolate salami before and yes, I will have a try. Thank you for sharing this.

    Reply
  4. Andie Ho says

    November 29, 2017 at 5:59 pm

    I’d heard of chocolate salami but never realized it was actually somewhat common in Italy. I’d always assumed it was just a gag recipe, albeit a tasty one. The Italians sure know how to live!

    Reply
    • Corinne McKay says

      November 29, 2017 at 6:03 pm

      Totally not a gag!! Try it!

      Reply
  5. 3000words says

    December 13, 2017 at 7:08 pm

    WoW! Never heard about chocolate salami! Great job doing it yourself!

    Reply

Leave a ReplyCancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

The Training for Translators blog…in your pocket! PDF compilation of 15 months of blog posts: $10

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 25: How’s 2026 going so far?
  • How much is “enough” marketing?
  • How is this year going so far?
  • Travel: Climbing some of Colorado’s 14,000-foot peaks
  • How to edit and proofread your own work
  • Travel: Why I succumbed to the United Quest card
  • How to prepare for (and pass!) an interpreting exam: master class on Thursday
  • Contacting multiple people at the same company: When and how to do this

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT