Translator mailing lists and message boards are full of translators asking, "Can you charge extra for...?" (formatting, translating from a poor-quality PDF, talking to the client's staff on the phone, and so on). If the client is an agency, you have to negotiate those extra charges (or extra unpaid … [Read more...] about It's a Courtesy…