• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

software localization

Jun 19 2014
Corinne McKay

Links you might enjoy

I’ve been busy with back-to-back monster projects and am now in recovery mode, catching up on assignments for my online classes. So I’ll pass on a few links to other websites that you might enjoy:

  • For Carolyn Yohn’s recommended summer reading series, I wrote a guest post on Hilary Mantel’s books “Wolf Hall” and “Bring Up the Bodies”, and you can check out many more posts in Carolyn’s book review series as well.
  • Over at Speaking of Translation, you can listen to our newest recording, “Software localization: insights from the PM and translator perspectives.” Eve Bodeux (PM) and Tess Whitty (translator) share lots of great information on the localization process!
  • Eve is also featured on Tess’ newest podcast, Market research tips and marketing systems for translators, which is another great listen!
  • Over at The Freelancery (my favorite non-translation-specific blog about freelancing), Walt Kania has two excellent posts about making the leap from full-time job to full-time freelancer: Making the break and What to choose.
  • If you translate French<>English and you’re looking for a sweet professional development trip this summer, I cannot recommend Translate in the Laurentians highly enough (August 24-27 in Esterel, Quebec). This is the latest in the Translate in the Catskills master class series that Chris Durban launched a number of years ago, it’s organized by Anglocom (a truly class act!) and features the best trainers you’ll find for French<>English translation. I can’t attend this year due to a month-long family trip, but this conference is guaranteed to be excellent.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Book reviews, Links · Tagged: Carolyn Yohn, Eve Bodeux, software localization, Tess Whitty

Jun 09 2014
Corinne McKay

Speaking of Translation's localization episode: available for download

Eve Bodeux and I recently recorded a new episode of Speaking of Translation, entitled “Software localization: insights from the translator and PM perspective.” Eve and Tess Whitty discussed their roles in the localization project process and I moderated. We just posted the recording on our website, and it’s available for streaming or download. As someone who does not do localization, I learned a lot from this episode and I hope that you (whether you’re a localizer or not!) will too.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Technology · Tagged: Eve Bodeux, localization, software localization, Tess Whitty, translation podcast

May 28 2014
Corinne McKay

Localization insights from the PM and translator perspectives: free call tomorrow

Tomorrow, Thursday May 29 at 12 noon New York time, Eve Bodeux, Tess Whitty and I will be doing a Speaking of Translation conference call on “Software localization: insights from the project manager and translator perspectives.” The call-in information is here, it’s free, and hey, we won the ProZ Community Choice Award for best podcast about translation, so you should join us! We’ll also provide a recording afterward if you miss the live call.

Based on their hit presentation at the recent ATA conference, Tess and Eve will tell us how the localization PM and localization translator can work together to make the overall project a success. I don’t do localization, so I’ll just moderate and ask a few questions! Eve has 15+ years experience as a localization project manager, and Tess is an expert English to Swedish localization translator (and the host of the Marketing Tips for Translators podcast), so don’t miss their advice if you work in localization or would like to.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development, Technology · Tagged: Eve Bodeux, localization, software localization, Tess Whitty, translation podcast

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026
  • Focus on the clients who can afford you
  • Upcoming direct client marketing class
  • Travel: Cycling Quebec’s Tomifobia Nature Trail

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT