Per-word versus hourly income: can someone explain this?

One of the great things about having a blog is that I get to ask questions that I don’t know the answers to, and then people who are smarter than I am will respond and fill me in. Here’s one that’s frequently asked by students in my online courses, and it honestly puzzles me as much as it puzzles them.

We’re talking agencies here: why are agencies willing to pay a per-word rate that effectively equals a much higher hourly rate than they’re willing to pay? Example: if an agency pays a translator 15 cents a word and that person produces 500 finished words an hour, the translator is effectively earning $75 an hour. But if that same agency contacts that same translator for hourly work (editing, proofreading, etc.), the proposed hourly rate is likely to be much lower (or even much, much lower). I can’t say I understand this myself, other than the fact that when an agency pays per word, its costs are completely fixed, whereas by the hour, they aren’t.

Thoughts? What’s up here?

18 Responses to “Per-word versus hourly income: can someone explain this?”
  1. J. Cohen Media June 13, 2014
  2. Ying Peng June 13, 2014
  3. haroona2011 June 13, 2014
  4. haroona2011 June 13, 2014
  5. Victor Alonso Lion June 13, 2014
  6. Stephen D. Moore June 13, 2014
  7. Pareri Razlete June 13, 2014
  8. Evelyna Radoslavova June 13, 2014
  9. drksecret June 13, 2014
  10. ciclistatraduttore June 13, 2014
  11. haagjes June 14, 2014
  12. Terry Gallagher June 16, 2014
  13. Delfina June 18, 2014
  14. Daniel Steve Villarreal June 23, 2014
  15. Scott August 13, 2014

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.