• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Online courses for translators and interpreters

  • Blog
  • Classes for translators
    • Consulting
  • Resources for translators
    • Translate HSFT!
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  • Cart

Oct 28 2016

Very basic SEO for your freelance website

SEO for freelancers: how important is it? Many freelancers wonder how important search engine optimization (SEO) is, when it comes to your business website and how much traffic you can expect it to attract. Very important? Not at all important? Somewhere in between? With the caveat that this is a very basic introduction and I’m far from an SEO expert, let’s take a look.

First, yes, SEO is important, *if* you want your freelance website or blog to be actively drawing traffic. That sounds obvious, but some freelancers don’t really care about attracting potential clients to their website; they want it simply as an online brochure, or as something to show to clients who are already interested in them. But if you *do* want to actively attract potential clients to your website, SEO is really, really important. Many sources estimate that more than 50%, and perhaps as much as 75% of website traffic is the result of what’s called organic search, meaning that someone Googles “translate German patent,” and finds your web page about German patent translation.

As an example, yesterday my blog got 681 views. Of those, 361 came from “referrers,” meaning an incoming link to my blog. Of those 361, 278 were from search engines, with Google accounting for 264. And that approximate percentage seems fairly constant: the day before yesterday, my site had 912 views, with 484 coming from referrers, of which 309 were Google. So, yes, it’s important.

Referrers to my blog

If you know little or nothing about SEO, start by learning. Search Engine Watch has a fairly technical but very comprehensive list of 22 factors that may affect your site’s search engine ranking. Here’s a less technical explanation for freelance writers, from Daily Writing Tips.

The foundational concept of SEO for freelancers is keywords: meaning that your site needs to include terms that people enter into Google when they need someone like you. As an example, if you Google “certified French translator,” my business website is the third result.
SEO for freelancers: site ranks #3 on Google
Not surprisingly, an average day in the office brings at least one inquiry from someone who found my website and needs a certified translation. I enjoy this kind of work, so I created a web page specifically for it, for SEO purposes. So, step one of SEO is to make sure that your site includes relevant keywords.

Equally importantly, SEO does not mean writing in a contrived, infomercial-esque style. “Keyword stuffing” (repeating your keywords ad nauseum) can actually hurt your search engine rankings, and helpful, relevant content that a lot of other people link to will definitely help. SEO-friendly writing is a specific (and very marketable) skill; just Google “SEO copywriting course” and you’ll enter a whole universe of learning how to write for SEO.

So that’s the content-related part: get your relevant keywords in there, largely by thinking about what your potential clients are Googling. My unscientific dabbling in SEO also makes me think that a series of web pages dedicated to just one service you provide (i.e. patent translation, literary translation, website localization, conference interpreting) will rank higher than a general “Services” page listing everything you do.

On the technical side, you should do a couple of things. Make sure your site is fast, which is mostly determined by your hosting provider, and make sure it works well across devices, meaning that it looks good and is usable on a regular computer and on mobile devices. Then, at least install a basic SEO plugin so that you have some idea how your pages or posts will rank on Google. I use Yoast SEO (a WordPress plugin) and I’m very happy with it for my purposes. Most helpfully, Yoast gives you real-time feedback while you’re writing. For example, here’s this post’s Yoast SEO analysis as of this very moment:
Yoast SEO screenshot

You don’t want to be enslaved by this analysis; for example Yoast thinks that I’m actually using my focus keyword, “SEO,” *too much* in this post, which could cause Google to classify it as spam. But the real-time analysis can be extremely helpful, for example by prompting you to add some images or links to your post, or to add alt tags (the text that displays if the photo doesn’t load) to the images. Again, if you don’t much care about incoming website traffic, don’t let this keep you up at night. But if you do care, it’s worth paying attention to.

I’m sure that many readers know much more than I do about SEO, so feel free to chime in with your own tips too! One question I am often asked: is it worth hiring an SEO expert to work on your site? Not sure, and I’ve never done it. Thoughts from readers?

Written by Corinne McKay · Categorized: Technology · Tagged: SEO for freelancers, website SEO

Reader Interactions

Comments

  1. Tess says

    October 28, 2016 at 12:56 pm

    Thanks Corinne! I get many inquiries from my website too and want to add that you do not have to focus on the keywords in the actual text too much, but you can add them “behind the scenes” in a SEO-tool such as SEO by Yoast that you mentioned. For my podcast I recently interviewed a French translator in Germany who has published great short videos where she teaches SEO to translators. The interview will be published towards the end of November, but this is the link to her videos on Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCT7Izl66GIqQkbmNlSgyvNw. If the link does not work, just go to youtube.com and search for “Translators learn SEO”.

    Reply
    • Corinne McKay says

      October 28, 2016 at 2:00 pm

      Thanks, Tess! I’m excited to listen to that episode!

      Reply
  2. Martha Macias says

    October 30, 2016 at 4:30 pm

    Loved this and the feedback above. Thanks so much!

    Reply
  3. Jessica Lucio says

    November 8, 2016 at 12:35 pm

    Great post, Corinne. Another good source to learn about SEO is MOZ: https://moz.com/learn/seo

    Reply
    • Corinne McKay says

      November 8, 2016 at 7:40 pm

      Thanks, Jessica!

      Reply
  4. Daniela Slankamenac says

    November 18, 2016 at 11:23 pm

    I needed this! Thanks. By now, I’ve realised SEO is really important and I know very little about it.

    Reply
    • Corinne McKay says

      November 20, 2016 at 4:53 pm

      Thanks, Daniela! Glad you enjoyed it.

      Reply

Trackbacks

  1. Global Voices Community Blog » Translator Newsletter: Basic SEO, Translation Apps for the Deaf, and More! says:
    November 8, 2016 at 1:43 pm

    […] But how do we make sure we have the best online presence possible? Corinne McKay over at Thoughts on Translation gives us a basic overview of getting started with SEO and how we can boost our online visibility. Learn all about it here! […]

    Reply
  2. Very basic SEO for your freelance website - Thoughts On Translation says:
    August 25, 2017 at 6:28 am

    […] Very basic SEO for your freelance website […]

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Primary Sidebar

Become a better translator: join our mailing list!

Learn from our blog:

  • Speaking of Translation: Self-care and mental health in the pandemic
  • Interview with Oliver Dirs, author of Good Words Fast
  • March Marketing Madness starts Monday
  • The Translator’s Little Book of Poetry
  • Upcoming online courses for translators
  • Guest post: Join the educational interpreting movement!
  • Marketing to direct clients using a touch point system
  • Medical terminology and Online presence roadmap: Classes start Monday!

The original career how-to guide for freelance translators. Over 12,000 copies sold!

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2021 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

SAVE & ACCEPT