For a while, I've been meaning to make a PDF compilation of the previous year's blog posts, so that you can read them on the go and so that they're searchable. I finally got around to doing this for 2024, and it took so long that I also included the posts from the first quarter of 2025. Here it is! … [Read more...] about Training for Translators…in your pocket!

Before I dive into this week’s topic (How to stay relevant in this very tumultuous moment), I very much recommend Joachim Lépine’s new book on a similar topic: it’s AI Resilient: How freelancers and entrepreneurs can thrive, charge more, and stay irreplaceable in the age of AI. I just finished … [Read more...] about How to stay relevant right now

I'm excited to report that my new book, Getting Started as a Freelance Interpreter, is here! It's out now from Tilt Publishing, and you can purchase it right here on my website (the best way to support any indie author!), or on the online platform of your choice (Amazon, Barnes&Noble, Apple … [Read more...] about My new book: Getting Started as a Freelance Interpreter is here!

Episode 15 of the Training for Translators podcast is up! In this episode, I focus on ways to self-publish your writing or translations, including a minimum viable product (instant-download PDF), a basic "real" book (Amazon Kindle Direct Publishing), or a book that's indistinguishable from a … [Read more...] about T4T podcast, episode 15: Options for self-publishing your writing or translations

If you're curious how AI tools like ChatGPT can fit into your work as a translator or interpreter—without compromising quality or ethics, come join us for a two-hour master class with guest instructor Nora Díaz on June 18 (next Wednesday).  Intro to AI for Freelance Translators … [Read more...] about Intro to AI with Nora Diaz: Master class on June 18