• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Dec 20 2011
Corinne McKay

Off-topic: a few Costa Rica pictures

School is already out for winter break here in Colorado, and my brain is slowly winding down for the year! So, at the request of a few readers, I thought I’d post some pictures of my recent trip to Costa Rica. As with my post about llama trekking and sugar skulls, the only larger point here is to have more fun in life!

So, this trip was inspired by an American Airlines fare sale that was just too good to pass up. I’m not usually sucked in by such things but at $1,100 for three round-trip tickets from Denver to San Jose, it was just such a tempting deal! We had visited Costa Rica in 2009 (Manuel Antonio and Monteverde) and loved it, so it was time for a return visit.

After a night at the highly-recommended Hotel Buena Vista (spring for a villa!), we flew on Nature Air (circa $150 each, round trip) to the tiny airstrip in Drake Bay, the closest point of entry to Corcovado National Park. I’m not great with small planes, but this outfit seems very professional, and as my husband said “at least you can see that the propellers are still turning.”

So we land, hop out, and the only person in sight is a guy with a pickup truck. Calling my Spanish horrific is giving it a compliment that it doesn’t deserve, but I manage to confirm that he’s somehow associated with the lodge we’re staying at, so we get in. As he’s chatting away in Spanish, the only words I understand are “rio” (river) and “caballo” (horse). Hmmm. Then the pickup truck pulls up by the aforementioned river, and I get it. River very high (lots of rain). Hence the horse. Good thing we brought backpacks!!

We split our first week between Corcovado Adventures Tent Camp and the Sirena ranger station in Corcovado National Park. Both were incredible (if you really want the details, I reviewed all of our accommodations on Tripadvisor); totally wild and amazing. Here’s just a sampling of the wildlife and scenery!





That’s a scarlet macaw, a coatimundi (a little hard to see in the shadows; it’s like a tropical raccoon), a Baird’s tapir (totally incredible!!), a boa constrictor, a tree frog and the beach in front of the tent camp. We also did some nice snorkeling at an offshore island.
Then we were off to the Arenal volcano area, thanks to the excellent services of Coach Costa Rica and their shuttle vans. We rented this cute little house right in La Fortuna:

You can rent it too on VRBO! It was pretty rainy in Arenal; as the locals said, “We have two gorgeous seasons, rainy and extremely rainy!” but we did get to see the top of the volcano. Our favorite experiences were whitewater rafting with Costa Rica Descents, paddleboarding on Lake Arenal with Desafio and zip-lining with EcoGlide. I had never been zip-lining before and I have to say it was very cool; my husband and my daughter also did the infamous Tarzan swing there and loved it. Our two favorite “hidden attractions” were the El Silencio nature preserve (on the left side of the main road immediately before you get to the turnoff for the national park) and the Termales Los Laureles hot springs (on the right side of the main road, past Baldi hot springs). Both of these require a car or taxi to get to and it helps to speak a little Spanish. However we thought that the trails at El Silencio were more impressive than in the national park, and the Los Laureles hot springs were a real deal at $8 for adults and $4 for kids, as opposed to $30-$60 per person at the bigger, tourist-oriented hot springs. Just be warned that it is rainy and cloudy a lot of the time in Arenal. You do a lot of cloud-watching, saying “is there really a volcano in there???”

As you can tell, we love Costa Rica and we’re mulling over ideas for at least three or four more trips. We’ve never been to the Caribbean side (Tortuguero national park and similar) or to the arid Guanacaste region in the West, and now Nature Air also flies to the Bocas del Toro archipelago which is just over the Panama border. So hopefully I’ll have some future off-topic posts about those destinations too!

Written by Corinne McKay · Categorized: Off topic

Dec 20 2011
Corinne McKay

Update on communication tools

Back in March, I wrote a post about my search for a different office phone setup. I had been using a custom ring number (inexpensive but doesn’t allow separate outgoing messages for the home and office numbers) and had excluded the option of a business cell phone, simply because I dislike carrying and talking on a cell phone (there, I said it!). After much hemming and hawing and gnashing of teeth, I decided to switch my office phone line to Vonage’s minimum VOIP (Internet phone) plan, and around the same time I purchased a WebEx Event Center account for my translation webinar business.

My verdict on both of these services is: meh. Which, now that it’s been added to the Collins English Dictionary, is a legitimate expression of indifference and mediocrity. So here we go with the details:

For now, I’m sticking with Vonage, but I don’t love them. I have their “US & Canada 300” plan, which runs $11.99 per month plus taxes and fees. I set it up myself with no problems, Vonage ported my custom ring number with no problems, and the service worked as soon as I connected the Vonage box. Given the overall reputation of telcos and customer service, you have to give them credit for that! However, the sound quality on the Vonage line is far from stellar. It’s definitely not as clear as a land line or even Skype; I haven’t had any dropped calls, but the sound quality just is not smooth: lots of blips and skips and missed half-syllables, which can be irritating on a business call. And it’s worth noting that my DSL connection is fast enough that Skype, YouTube, etc. are no problem. In addition, the outgoing sound (meaning what the person I’m talking to hears) seems to cut out completely for a second or two if I’m talking on the Vonage line and my home land line rings. Still, for $16 a month including taxes, it’s workable. I mainly have the line so that my clients get a nice, professional outgoingl message, and so that I can update the message when I’m out of the office. One Vonage feature I’ve really come to love is the e-mailed .wav files of voicemail messages. When I’m away for a few days, for example at the ATA conference, I can just listen to my voicemails on my netbook and then decide if I need to respond. No more calling the office line a few times a day to check for messages! Executive summary: not a bad value for the cost, but not advisable if you talk on the phone a great deal for business.

On the other hand, WebEx proved to be a fairly crashing disappointment. Speaking of Translation purchased a subscription to Event Center 100 for $99 a month, a fairly large investment for our small venture. However, we were convinced that WebEx was the webinar platform of choice for enterprise-quality events, so we felt that the investment would pay off. It took us a few tries to get the platform working (and we’re not technophobes!) and the user interface has some definite flaws. For example when you schedule an event, the default number of attendees is “99999,” regardless of the number of attendees that your account allows. So, if you forget to change that number, your webinar can be oversubscribed before you realize the error. In addition, the interface allows you to enable both the over-the-phone audioconference option and the VOIP audioconference option, but they are not compatible with each other; and that’s before you find out that the VOIP feature is essentially unusable due to its poor sound quality. On three of the webinars we hosted, the presenter’s audio connection suddenly dropped in the middle of the session (different presenters using different phone providers) and our attendees had many problems configuring WebEx’s viewer widget to view our live webinars and our recordings. WebEx’s tech support reps were always polite and helpful, but in the end it took a huge amount of our time to resolve (or attempt to resolve) these problems and we ended up issuing a lot of complimentary webinar vouchers to make up for them. There are also some features that seem pretty basic that WebEx just does not have: no on-hold or waiting music for attendees, no way to block attendees from hearing what the presenters are saying before the session starts, etc. So, we’re all through with WebEx for now!

On a more positive note, I recently discovered a very neat audioconferencing tool, FreeConferenceCallHD. Like other free audioconference services, this one allows your call attendees to phone a toll number and participate in your conference call while you control things via a web dashboard. The dashboard allows you to mute and unmute people, record the call, etc. The very appealing feature of FreeConferenceCallHD is the option for attendees to connect by Skype, using a Skype-to-Skype contact (free) rather than a Skype-to-phone contact. For example, attendees just add “freeconferencecallhd.XXXXXXXXXX” (where the Xs represent your toll dial-in number) as a Skype contact; the contact request is automatically accepted, then the attendee initiates a call to that number and they’re placed into the audioconference. This is nice because it eliminates international access number problems; no more “I live in the Czech Republic but I have a Slovenian cell phone number, so what number should I call???”  I’ve conducted two very successful tests with this platform; at first I was honestly skeptical that a free service could provide a high-quality product, but the two calls I’ve done have honestly gone better than any of the WebEx sessions that we did. So, this looks like an attractive option for 2012!

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Professional associations, Working from home

Dec 07 2011
Corinne McKay

Finally…

At long last, the second edition of my book How to Succeed as a Freelance Translator is available on Amazon. I’m in the process of spiffing up its Amazon page with a Look Inside function and a Kindle edition (and of course some reviews…hint hint!) but I’m excited that it’s available in the retail chain. The first edition sold nearly 5,000 copies before I retired it this summer, and I’m looking forward to a long and happy life for this edition as well.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements

Dec 06 2011
Corinne McKay

Mox's book is here!

Just in time for the holiday shopping season, Alejandro Moreno-Ramos has released Mox’s Illustrated Guide to Freelance Translation, including 200 Mox cartoons and 13 essays by translator-bloggers. I was excited to be asked to write the essay on marketing and I’m really looking forward to getting my copy of the book in the mail. So if you haven’t picked up a little something for your favorite translator, this looks like an excellent holiday gift!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Book reviews

Dec 05 2011
Corinne McKay

New blog for interpreters

I’ve often harped on the topic of unfilled blogging niches, and specifically on the lack of blogs for/by interpreters and for/by translation buyers and clients. So I was excited to see Tony Rosado’s new blog The Professional Interpreter, written in English and Spanish. Tony is a Mexican attorney, Federally certified court interpreter and well-known conference interpreter based in Chicago, so I think this blog is an excellent addition to the multilingual blogosphere!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Links

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 164
  • Page 165
  • Page 166
  • Page 167
  • Page 168
  • Interim pages omitted …
  • Page 245
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • Focus on the clients who can afford you
  • Upcoming direct client marketing class
  • Travel: Cycling Quebec’s Tomifobia Nature Trail
  • Travel: Cycling Burlington, Vermont’s Causeway Bike Trail
  • When part of your business falls off a cliff
  • Upcoming free webinar: Honest brand communications through purpose, positioning, and personality
  • Training for Translators Plus is here!
  • Reader question roundup: Who’s doing well right how, how to prepare for the ATA exam, and more!

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT