• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Book reviews

Dec 16 2014
Corinne McKay

Two books you should check out

If you’re looking for a last-minute gift for your favorite translator, or if you’re looking for some winter break reading for yourself, I’ve got two recommendations for you (and of course, feel free to add your own book recommendations in the comments!). One is The Green and the Red, a French novel written by Armand Chauvet and translated by Elisabeth Lyman, and the other is The Marketing Cookbook for Translators, written by Swedish translator Tess Whitty, who also hosts the Marketing Tips for Translators podcast. Here they are!
books

A few comments about each book (disclosure: I received review copies of them): The Green and the Red is set in Rennes, France, and the plot can be summed up as “pork producers versus vegetarians” (seriously!). As a vegetarian, I was hooked on the first page, which features the heroine Léa desperately trying to order in a vegetarian-unfriendly restaurant in Paris–ending with her claiming to be “allergic to ham.” This gave me flashbacks to my study abroad year in Paris in the early ’90s (picking ham out of the food: been there!) and it sets the tone for this delightful story, in which Léa ultimately falls in love with the pork producer’s marketing director. The book is a fun, easy read, and Elisabeth’s translation is as smooth as it is invisible; if I didn’t know the book was a translation, I never would have guessed. However, get this: Elisabeth’s name appears on the cover, and she’s listed alongside the author on the Amazon page. So, kudos to her and to Ashland Creek Press for that recognition. I think The Green and the Red would be make a great romantic comedy movie, so maybe we’ll see it again on the big screen!

The Marketing Cookbook for Translators is a fantastic addition to the translator business book genre, and Tess draws on her international marketing background to create a thoroughly practical guidebook; no theory at all, just “how do I actually do this?” I liked Tess’ book so much that I wrote a back cover blurb for it, and here it is: “Many freelancers struggle with marketing because it feels overwhelming: in the face of too many options, most of us end up doing nothing. Tess Whitty’s ‘cookbook’ approach helps defeat analysis paralysis by breaking the seemingly insurmountable task of finding clients into steps that take as long as you have. If you have fifteen minutes, pick one marketing appetizer to get the ball rolling; if you can block out more time, pick a main dish and really dive in. Whatever you choose, you’ll reap the benefits of Tess’ international marketing background and the lessons she’s drawn from building her own freelance business from the ground up.” I really like Tess’ compartmentalized approach to marketing; there’s definitely a place for books that take the “complete overhaul” approach, but lots of people won’t make it past chapter one of that kind of plan. Definitely better to pull off a manageable chunk and actually do it; and Tess’ book will show you the way!

Readers, any other suggestions for winter break reading?

Written by Corinne McKay · Categorized: Book reviews · Tagged: books for translators, Elisabeth Lyman, Marketing Cookbook for Translators, Tess Whitty, The Green and the Red

Jun 19 2014
Corinne McKay

Links you might enjoy

I’ve been busy with back-to-back monster projects and am now in recovery mode, catching up on assignments for my online classes. So I’ll pass on a few links to other websites that you might enjoy:

  • For Carolyn Yohn’s recommended summer reading series, I wrote a guest post on Hilary Mantel’s books “Wolf Hall” and “Bring Up the Bodies”, and you can check out many more posts in Carolyn’s book review series as well.
  • Over at Speaking of Translation, you can listen to our newest recording, “Software localization: insights from the PM and translator perspectives.” Eve Bodeux (PM) and Tess Whitty (translator) share lots of great information on the localization process!
  • Eve is also featured on Tess’ newest podcast, Market research tips and marketing systems for translators, which is another great listen!
  • Over at The Freelancery (my favorite non-translation-specific blog about freelancing), Walt Kania has two excellent posts about making the leap from full-time job to full-time freelancer: Making the break and What to choose.
  • If you translate French<>English and you’re looking for a sweet professional development trip this summer, I cannot recommend Translate in the Laurentians highly enough (August 24-27 in Esterel, Quebec). This is the latest in the Translate in the Catskills master class series that Chris Durban launched a number of years ago, it’s organized by Anglocom (a truly class act!) and features the best trainers you’ll find for French<>English translation. I can’t attend this year due to a month-long family trip, but this conference is guaranteed to be excellent.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Book reviews, Links · Tagged: Carolyn Yohn, Eve Bodeux, software localization, Tess Whitty

Jan 25 2013
Corinne McKay

Book review: Mats Linder's Trados Studio Manual

Whatever your opinion of Trados Studio–read about my own change of heart about it here–I think we can all agree that it  takes a while to learn to use. In the words of an SDL staffer, just as professionals in other industries don’t expect to learn Photoshop, Quark Xpress or InDesign in an hour, translators need to invest some time in learning to use Trados Studio. [Read more…] about Book review: Mats Linder's Trados Studio Manual

Written by Corinne McKay · Categorized: Book reviews, Technology

Nov 06 2012
Corinne McKay

Where to find Trados Studio manuals

Thanks to everyone who commented on my previous post about software companies’ response to feedback from translators. I know that finding manuals for Trados Studio is only part of the issue, but I did want to give you a separate post with that information. At least two manuals for Trados Studio do exist:

  • SDL has a free quick start guide to translating and reviewing documents, which you can download as a PDF. As far as I know it’s available in English only, and the examples are for an English to German translation. However it is completely step-by-step and walks you through the basic process of translating or reviewing a document.
  • The full SDL Trados Studio manual, written by Mats Linder, is not free but gets excellent reviews. You can purchase it for US $45 from the SDL OpenExchange Application site or from Mats Linder’s website.

I’m planning to review Mats Linder’s manual on my blog in the near future; stay tuned! And if you’ve used either of these manuals, definitely contribute your feedback in the comments.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Book reviews, Productivity, Technology

May 14 2012
Corinne McKay

Book review: How to Succeed as a Freelance Translator

Judy and Dagmar Jenner posted a very flattering review of the second edition of my book How to Succeed as a Freelance Translator on their blog. In the spirit of disclosure, Judy and I are good friends, but we were fans of each other’s work before we became friends, so I trust her to be objective. I really appreciate this detailed analysis of the book, and of course “If this book is not the bible for freelance translators, we don’t know what is” is music to my ears!

Written by Corinne McKay · Categorized: Book reviews

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Page 2
  • Page 3
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 31: Guest appearance on Thriving Beyond Translation
  • How to say no: Make it quick and direct
  • When is it acceptable to mention clients’ names?
  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT