• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Professional development

Nov 01 2011
Corinne McKay

Getting Started as a Freelance Translator: quick-start session

Just a quick announcement: From December 1-22, I’ll be offering a special four-week session of my online course Getting Started as a Freelance Translator. I’ve been teaching this class since 2005 and it has helped over 200 translators launch or grow their freelance businesses. This new and shorter session is for beginning freelancers who want to get a jump on their business goals for 2012, and we’ll be working on your translation-targeted resumé and cover letter, goals and marketing plan, rates and billable hours sheets and your online presence. I conduct the class entirely by e-mail, so you do not need to be online at any specific time to participate.

The cost is $250 with a $50 discount for ATA members through the ATA member-provider program, and everyone who participates will receive a copy of the second edition of my book How to Succeed as a Freelance Translator. Hope to see some of you there! For a full description or to sign up, here’s the link!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development

Nov 01 2011
Corinne McKay

ATA conference wrapup

I’m back from last week’s ATA conference in Boston, and I’m happy to report that it was highly enjoyable! If you attended the conference and haven’t yet given ATA your feedback, here’s the online form, and if you fill it out by November 25 you’ll be entered in a drawing for a free registration to next year’s conference in San Diego. Jill Sommer also wrote an informative overview of the conference that you should check out!

Unfortunately I wasn’t able to tweet or blog much from the conference (WiFi issues, more on that later!), but I’ll give a brief wrapup here and then use future posts to summarize some of the presentations I attended. I was part of four sessions: Blogging 101 with Riccardo Schiaffino; Working Successfully With a Translation Partner with Eve Bodeux; the Smart Business panel with Chris Durban, Judy Jenner and ace moderator Jost Zetzsche and a freelancer-agency panel at the annual meeting of the Translation Company Division. If I’m not deluding myself, I think that all of these went well, with sizable audiences and positive feedback.

The ATA staff and officers deserve huge thanks and congratulations for organizing yet another successful conference. Those of us who organize regional conferences for 100 people can appreciate what it takes to run a national conference for 2,000 people, and ATA pulls this off every year with very few logistical glitches. Huge kudos to conference organizer (and now ATA President!) Dorothee Racette!

Some highlights from this year’s conference:

  • The hotel was beautiful and in a great location. Although I lived in Boston for 8 years I’m not a die-hard city person, and to me, the New York conference hotel (in 2009) felt very claustrophobic and hard to navigate. The Copley Marriott felt very spacious and modern, and the conference rooms were very pleasant!
  • I really like the trend toward more panels and co-presented sessions. It seems as if many of the Divisions are using their meeting time to discuss pertinent issues, and more presenters are willing to collaborate for a better presentation.
  • The sessions I attended were really fantastic. The presenters who I always look forward to hearing were great once more, and some of the sessions I attended on impulse got me thinking about new possibilities for my own professional directions.
  • Translators are just really cool, interesting and nice people. I know this sounds pollyanna-ish, but it’s true; translators are lots of fun to spend time with, especially when you have three uninterrupted days!

The very minimal lowlights:

  • Problematic WiFi. I’m still back in the early 2000s without a smart phone, so my only way to check e-mail, tweet or blog on the road is with my netbook. Normally not a big deal because the netbook has a great WiFi radar and it’s small enough to fit in my briefcase. The conference WiFi just was not great: in the hotel room, in the lobby, even at the WiFi hotspot outside the exhibit hall…ultra-slow connection or no connection at all. But hey, it was nice to spend a few days not worrying about constantly checking things online.
  • I agree with Jill’s assessment that the opening reception could be longer and the division open houses need their own rooms.
  • Every speaker needs to run a countdown timer so that they know when their session ends and how much time they have left. It’s a problem for the presenter and the attendees if the session runs late or the presenter has to speed through 10 slides in the last 5 minutes.

It was great fun to get out of the office for a few days and reconnect with colleagues and clients in Boston; any feedback from others who were there?

Written by Corinne McKay · Categorized: Professional associations, Professional development

Oct 24 2011
Corinne McKay

Upcoming ATA conference

The 52nd annual conference of the American Translators Association is fast approaching (preconference seminar day is this Wednesday, October 26) and I’m looking forward to seeing lots of colleagues and great presentations in Boston! This year I’m involved with three sessions:

    1. IC-3, Working Successfully with a Translation Partner from 10:00-11:00 AM on Friday. Eve Bodeux and I are co-presenting this session; we’ll be focusing on why you might want or need a translation partner, how to find someone to work with, pitfalls and best practices of partnership as well as case studies of various partnership arrangements.
    2. IC-10, Blogging 101, from 11:30-12:30 on Saturday. Riccardo Schiaffino and I are co-presenting this session (see, now you know my secret…surrounding myself with people who are smarter than I am!); we’ll talk about the basics of writing a blog for business. We’ll be covering how to select a target audience for your blog, what to write about, how to set your blog up from the technological standpoint and how to publicize your blog.
    3. IC-12, Smart Business for Translators and Interpreters, from 4:00-5:00 PM on Saturday. This is a panel moderated by the venerable Jost Zetzsche; Chris Durban, Judy Jenner and I will be answering your questions about business practices for freelancers (down to the very last minute of the conference sessions!).

Looking forward to seeing many of you there!

Written by Corinne McKay · Categorized: Professional associations, Professional development

Oct 11 2011
Corinne McKay

Beyond the basics of freelancing webinar

For those readers who are past the startup phase of their freelance businesses, I’m presenting my Beyond the Basics of Freelancing webinar this Wednesday (October 12) at 10 AM Mountain Time (and everyone who registers will receive a full recording!). This is a one-hour session and the cost is $40; we’ll be discussing how to work profitably with agencies and market your services to direct clients, use social media to increase your name recognition, improve your writing skills and expand your services beyond translation. My preconference seminar on this topic sold out at the Denver ATA conference so we’re looking forward to a nice crowd for this webinar! To read the full description or to purchase a spot, see the Speaking of Translation website.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development

Sep 16 2011
Corinne McKay

Tips for first-time ATA conference attendees

Although I just posted a bunch of links yesterday, these are too good not to share! German to English translator Jill Sommer has presented the first-time attendees’ orientation at the ATA conference for many years, and she restyled that presentation into a webinar. It covers topics such as how to prepare for the conference, how to pick the sessions you want to attend, how to market and network effectively at the conference and much more. You can watch the webinar recording (it’s free!) and/or read Jill’s blog post with follow-up questions. This really is a wealth of information for newcomers to the profession; thanks to Jill for putting all of this together! See you in Boston!

Written by Corinne McKay · Categorized: Professional associations, Professional development, Webinar questions, Webinars

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 14
  • Page 15
  • Page 16
  • Page 17
  • Page 18
  • Page 19
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 31: Guest appearance on Thriving Beyond Translation
  • How to say no: Make it quick and direct
  • When is it acceptable to mention clients’ names?
  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT