• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Professional development

Jun 26 2012
Corinne McKay

Goals for 2012: are you halfway there?

Shockingly enough, June 30, and with it the end of the second quarter of 2012, is on Saturday. It’s a great time of year to evaluate your progress on your 2012 goals, while you still have six months left before December 31. Before you panic and refuse to think about any goals at all, give yourself some slack. You still have six months, maybe your goals have changed since January 1, and now is a good time to refocus. So ask yourself:

  • What exactly were you planning to do this year? Did you write down some goals in January or just formulate some ideas in your head? Were some of your goals more critical than others? Have you achieved something that you hadn’t set as a goal but that felt good nonetheless?
  • How are you doing on your critical goals? If you haven’t made any progress on them, why? If you’ve branched out in other directions, why?
  • What’s your plan for the next six months? Keep chipping away at your general 2012 goals? Set some new ones? Take a break?

I know it’s always hard to go first, so I’ll go first! Overall, I feel good about the first half of 2012. In terms of work volume and income, the first quarter was slow-ish; not scary slow, but slow enough that I wanted things to pick up for the rest of the year. After finally getting my act together to do a direct client marketing campaign that had been on the back burner for approximately forever (one goal achieved!), the second quarter roared along at almost double my target income. So from the financial standpoint, things are looking good. My family is spending the summer in Switzerland for my husband’s job and I don’t have to stress out about how much I work while we’re here, which is a good feeling.

I also did a bit more marketing for my online course and my book, and three consecutive sessions of the class were full. Another goal achieved! My next book, a compilation of entries from this blog, is ABC (all but cover) and just today I updated my professional website for the first time in about two years. My super colleague Eve Bodeux motivated me to buy and learn Trados Studio 2011 and whaddaya know, I love it.

Not that 2012 has been all roses and kittens. During the past few months I’ve been largely in survival mode, working nearly every evening and barely keeping up with my non-translation tasks. On the day before we left for Switzerland, I answered 97 backlogged e-mails and my Inbox still wasn’t empty. In addition, I put a fair amount of time into some direct client bids that didn’t come to fruition; of course we all know that this is just part of the ebb and flow and freelancing, but it’s still a downer when it happens. So, my primary goal for the second half of 2012 is to try to achieve a better balance between sanity and income by continuing to work on marketing, finding new sales channels for my book and having specific tasks that I want to work on when I’m not translating.

Readers, how about you?

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Productivity, Professional development, Translation quality, Working from home

Jun 21 2012
Corinne McKay

Speaking of Translation call recording

On June 13, Eve Bodeux and I broadcast the latest installment in our series of Speaking of Translation conference calls. This call focused on “taking your freelance business on the road,” and we talked about issues related to working while you’re in another country for an extended period of time. With some great input from Tess Whitty of Swedish Translation Services, we answered questions related to technology, mobile communications, choosing a location for your freelance sabbatical, including your family in the sabbatical and managing your money while overseas. You can listen to the recording (it’s about 45 minutes) without downloading anything; just hop on over to the Speaking of Translation website!

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Productivity, Professional development, Working from home

Jun 05 2012
Corinne McKay

Speaking of Translation call: freelancing on the road

Next Wednesday, June 13, at 12:00 noon New York time, Eve Bodeux and I will be hosting our next Speaking of Translation conference call. This time we’ll be talking about freelance sabbaticals (and extended vacations) abroad and how to manage your business on the road. These calls are a continuation of our Speaking of Translation podcast and each one focuses on a different topic related to translation or the business of translation.

Here’s the full description of our topic: Part of the appeal of working as a freelancer is location independence: in theory, translators can work from anywhere with a reliable Internet connection. But what’s actually involved in taking your freelance show on the road? How do you create a truly mobile office? Find a place to live? Manage your clients while in another country? As Eve and Corinne prepare for their own “overseas sabbaticals,” they will offer their insights and take your questions about working abroad as a freelancer.

The call will last about 30 minutes; it’s completely free and you can listen in by phone or by Skype, or listen to the recording that we’ll post afterward. Eve and I will talk a bit about our upcoming freelance sabbaticals, and we’ll answer any questions that you submit in advance. For all of the details, hop on over to the Speaking of Translation website!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development

Mar 23 2012
Corinne McKay

Recording of Jost Zetzsche interview is online!

This past Wednesday, I had the pleasure of interviewing translation technology guru Jost Zetzsche during a question and answer conference call. If you missed the live call, you can listen to the recording on the Speaking of Translation website (it streams from the conference call provider, so you don’t need to download anything unless you want to!).  Lots of people submitted great questions for Jost to choose from, and on the recording you’ll hear his answers to:

  • Are TM tool developers paying more attention to the editing process and how to support it?
  • What’s the best terminology management tool for freelancers?
  • Are translation management, content management and machine translation systems becoming more integrated?
  • Does Déjà Vu support terminology blacklists?
  • What is the best quality assurance tool for freelancers?

We also learned that Jost has co-authored (with Nataly Kelly) a new book called “Found in Translation,” which includes 90 stories of how translators and translation affect almost every aspect of our daily lives. It’s forthcoming from a Penguin imprint in the fall and will be available at the ATA conference (can’t wait to get a copy!). Thanks to Jost for so generously donating his time, and if you don’t yet subscribe to his Tool Box technology newsletter for translators, you should!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Interviews, Professional development, Technology, Translation technique, Webinars

Mar 16 2012
Corinne McKay

April session of "Getting started as a freelance translator"

The next session of my four-week online course Getting Started as a Freelance Translator starts on Wednesday, April 4. I’ve been teaching this class for about five years, and it covers the basics of launching and running a freelance business. It’s open to translators in any language combination, and lately I’ve also had a number of students who are already professional translators but are “re-launching” their businesses to target different specializations or higher-paying clients. We’ve also started doing 2-3 conference calls throughout the course so that the course participants can get to know each other and ask questions about working as a freelance translator. The course tuition is $250 ($50 discount for ATA members) and includes a copy of my book, How to Succeed as a Freelance Translator.

Here’s a comment from a student in the last session of the course: “Simply put, this is one of the finest resources for any translator. No matter what your specialization is, I guarantee you will take something away from Corinne’s online course. For those just starting, it will instruct and guide. For veterans, it can remind and reaffirm. In either case, you’ll definitely enjoy the experience!”  Hope to see some blog readers there! Registration is open on my website, at this page.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 12
  • Page 13
  • Page 14
  • Page 15
  • Page 16
  • Interim pages omitted …
  • Page 19
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 31: Guest appearance on Thriving Beyond Translation
  • How to say no: Make it quick and direct
  • When is it acceptable to mention clients’ names?
  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT