• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Professional development

Jan 29 2013
Corinne McKay

Giving Coursera a try

As I mentioned in my recent people who rock the industry interview, I think that subject area knowledge is one of the most important trends we’ll see in translation in the next few years. To read a thorough explanation of how subject area knowledge relates to what we do, check out Kevin Hendzel’s fantastic blog post on the topic. [Read more…] about Giving Coursera a try

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Professional development, Translation quality

Jan 11 2013
Corinne McKay

Upcoming session of Getting Started as a Freelance Translator

The next session of my online course, Getting Started as a Freelance Translator, starts on February 13. You can read the complete description or register for the course here. All of the course sessions for the past six months have filled up before the start date, so please register early if you’d like to join us! [Read more…] about Upcoming session of Getting Started as a Freelance Translator

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Getting started as a translator, Professional development

Dec 19 2012
Corinne McKay

Wrapping up 2012

It’s snowing here in Colorado and the last day of school is Friday, meaning that it’s time to put some wrapping paper on 2012 and call it a year! I always find it helpful to look over my accomplishments and failures for the current year and set some goals for the next year. So here goes!

Accomplishments

2012 will have been my second most profitable year of freelancing, in terms of gross income. My highest income was in 2009, when I did a huge amount of legal translation on the heels of the global financial crisis. I would also say that this year was probably my most satisfying year of freelancing, in that I am focusing more narrowly on my main specializations (international development and corporate communications) and working with more direct clients. I still love my longstanding agency clients, but in general I find direct client work to be more profitable and more satisfying, because I’m working directly with the person who wrote the French document, the person who will use the English document, or both.

My income from writing and teaching went way up this year. Book royalties amounted to about $6,000–certainly not enough to live on, but it enabled me to take a month off to bike across Switzerland and Italy. The past four sessions of my online course for beginning freelancers have been completely full, and I find that these additional revenue streams keep my work day interesting and allow me to protect against any downturns in my translation work volume.

I attended some excellent translation conferences this year, including the SFT financial translation conference in Paris and the ATA conference in San Diego. Both of these presented excellent opportunities to learn and network! And eat great pastries and drink fancy cocktails under palm trees! Oh, and I was elected to the ATA Board of Directors; that was very exciting as well!

My next book, a compilation of posts from this blog, should be for sale in about a month. I’m excited about it, and I’m already at work on book #3 (or #4, depending on whether you count two editions as two books or one!). It’s a freelance business guide that’s not industry-specific, tentatively titled “The Fearless Freelancer.”

Failures. Shortfalls. Basically, stuff I wanted to do this year and didn’t

The blog book took much longer than I had hoped. No major technical difficulties, just my high load of paying work (not a bad thing!) and my procrastination because of the lack of a real deadline (a bad thing!).

I didn’t do much networking at client events this year. I really believe in this type of outreach, but I have to travel by plane to get to any conferences or seminars where my potential clients would be. However, I’m determined to do this in 2013! More on that in the next section!

After years of saying that I want to pursue interpreting, I persist in doing absolutely nothing about it. I say I’m going to practice for 15 minutes every day, then I do that for one day and “don’t have time” for another three months. At this point, I’m re-evaluating what exactly about interpreting appeals to me and doesn’t appeal to me, and taking it from there. More on that in the next section too.

Looking ahead to 2013

I have a good feeling about 2013. First, I’m going to rent a desk in a local co-working office for January and February and see how it goes. After 10 years of working from home, I’m starting to feel like I need a) some boundary between home and work b) some more social interaction during the day and c) a reason to get out of my workout clothes before 2 PM, so I’m going to make the leap to a beautiful building in downtown Boulder which has both individual and group offices. I’ll report back on the results!

I’m planning to attend some client-side events for the international development sector. One of them is already on my calendar although it’s in June, because with the trip planning, I need to think about it well in advance.

I have a few projects for ATA that I’m very excited about. One of them, a new roundtable discussion column for the ATA Chronicle, will start appearing in the February issue. And soon it will be time to start submitting proposals for next year’s ATA conference in San Antonio, so lots of irons are  in the fire on the association front!

In terms of my “I love it, I hate it” relationship with interpreting, I’ve decided to explore the option of doing English voice-overs. I’m thinking that maybe I just need some language-related work that doesn’t involve the high pressure and drama of interpreting, but that gives me a little break from reading and typing. So I’ve signed up for an introduction to voice-over class that my local adult education program is offering.

Feel free to add your own thoughts, hopes and fears in the comments! And with that, I’m going to wrap some presents, deliver one final translation and then go skiing; see you in 2013!

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Money, Productivity, Professional development, Working from home

Nov 01 2012
Corinne McKay

Next session of "Getting Started as a Freelance Translator" starts Wednesday

The next session of my online course Getting Started as a Freelance Translator starts on Wednesday, November 7 and I have three or four spots left (depending on who signs up today!). The last three sessions of the class have sold out, so I would recommend registering before the start date if you would like to participate.

Here’s a comment from a previous student who took this course:

Simply put, this is one of the finest resources for any translator. No matter what your specialization is, I guarantee you will take something away from Corinne’s online course. For those just starting, it will instruct and guide. For veterans, it can remind and reaffirm. In either case, you’ll definitely enjoy the experience!

The class lasts for four weeks and consists of four lessons that you complete at your own pace over the course of a week, then I provide every student with individual feedback on the assignment. You create your translation-targeted resume and cover letter, marketing plan, rates and billable hours spreadsheet and online networking tools, and we flesh out those assignments with four conference calls where you can ask whatever questions you’d like about freelancing and translation. If you can’t attend the live conference calls, I provide you with a recording afterward. Everyone in the class also gets a copy of my book, How to Succeed as a Freelance Translator, which we use as the text for the course.

The class is open to translators in any language combination, and I think that total beginners and experienced translators can all get a great deal out of it! Tuition is $275, with a $50 discount for American Translators Association members. If you’d like to read more information or join this session, visit my website.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development

Nov 01 2012
Corinne McKay

The software companies respond!

Ahead of last week’s ATA conference, I asked readers what you would like to tell your translation tool vendor. And with 27 comments (although some of those were me!), the post generated a lot of activity and excellent feedback. I then compiled those comments into a three-page document and presented the results at an informal lunch that the ATA Translators and Computers committee held for the software companies who were exhibiting at the conference. After giving the vendors your comments to peruse, I asked them three questions:

  • Do you really not offer these features that people are asking for, or do people not realize what you offer, or both?
  • What are your thoughts on training? (i.e. many translators commenting “I pay for the software, then I have to pay to learn to use it too”)
  • Over to you: what do you want to tell the freelancers who buy and use your software?

So first, let me say that the software company reps who attended this lunch were incredibly, incredibly forthcoming and constructive. Part of the problem is that when we freelancers rant and curse about translation software issues while we’re alone in our offices, the software companies cannot hear us. They cannot hear us unless we tell them what is wrong. So I think that this discussion was a good step in that direction. Second, let me say that in my opinion, the software companies get it. They do not think “Well, we’ve got your money, now leave us alone.” They realize that it is not good for business if people can’t learn to use their programs. And they had lots of good feedback for us. Here it is in a nutshell, from the software vendors’ point of view.

  • There are lots of training materials out there, and most freelancers don’t use them. The SDL rep commented that even when people purchase (yes, pay in advance for) an SDL premium pack that includes training, only about 10% of them follow through with the training.
  • There are training videos out there, and most people don’t watch them. The SDL Trados YouTube channel has over 100 free training videos on it. Wordfast has a YouTube channel also, and memoQ has tons of free training materials on their website. The companies are frustrated that more of their customers don’t make use of what’s already there. A couple of the reps estimated that their marketing teams spend almost half of their time developing training, and that training goes largely unused even if it’s free.
  • People want something that’s cheap, feature-rich and requires no training to learn, and that’s hard to produce. One attendee gave the example that most professional photographers and graphic designers accept that they cannot work without Photoshop and/or InDesign. The list price of those programs is about $700 each and they aren’t programs that you master in 10 minutes. Translation environment tools are the same: if you want all of those features, the software is going to be expensive and it’s going to take time to learn to use.
  • When the software companies try to attract freelancers to in-person training events such as road shows, very few people attend even if the training sessions are free, and most comment that they can’t afford to take the time off work.
  • Interestingly, many of the tools vendors commented that translation agencies put too much of the technological burden on freelancers. They feel that agencies are sending out unprepared files, then expecting the translator to return a TM (sometimes in several different formats), a clean file and bilingual Word files, and generally “expect things that translators shouldn’t have to know how to do; if the agency is earning half the money on the job, it needs to take on some of these tasks.” Interesting!
  • Some tools (like Wordfast Pro) already offer a version that can run natively on Mac. But don’t hold your breath for many of the other big guys to produce a Mac version. They don’t have plans to do this because “the large user base isn’t there and it wouldn’t be profitable.”
  • Many attendees felt that freelancers should consider the option of hiring a “personal trainer” to help them learn the software. For the record, this is what I (Corinne) did when I bought Trados Studio 2011, and I felt it was a great investment. The vendors feel that it’s important to know your own capabilities and limitations; know whether you are someone who learns best from a manual, or from another person.
  • As far as interoperability, the software companies feel that they could use more “real-world perspective,” for example having some translators on the XLIFF committee, because apparently there are none right now.

So there you have it. I found this discussion to be incredibly educational and productive. Feel free to comment further, and hopefully we can find a way to keep the discussion going! Thanks to everyone who commented on my original post as well.

Written by Corinne McKay · Categorized: Professional associations, Professional development, Technology, Translation industry news, Translation quality

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 10
  • Page 11
  • Page 12
  • Page 13
  • Page 14
  • Interim pages omitted …
  • Page 19
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 31: Guest appearance on Thriving Beyond Translation
  • How to say no: Make it quick and direct
  • When is it acceptable to mention clients’ names?
  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT