• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Professional development

Sep 16 2013
Corinne McKay

Upcoming Speaking of Translation call: international payment methods

On Tuesday, September 24 at 12:00 noon New York time, Eve Bodeux and I will host the next in our series of free Speaking of Translation conference calls. This edition’s topic is International payments: an overview, and if you send or receive payments across borders, you should definitely listen in! The call will last 30-45 minutes, it’s totally free other than any phone call charges (and no sales pitches for any of our services), and you can even submit questions for Eve to answer. Here’s the full description:

Call description: It costs money to make money, but in this call we’ll help you figure out how to spend as little as possible on international payments while keeping as much as possible in your pocket. Eve Bodeux, a frequent speaker on the topic of international payments, discussed this with Speaking of Translation back in 2009 and there have been some (good and bad) changes since then. She will fill us in on the pros and cons of current options including ACH, wire transfers, foreign bank accounts, checks, international currency transfer services and PayPal. She’ll also discuss some considerations related to exchange rates and taxes. If time allows, we’ll take questions from the audience.

As an added bonus, Eve and Corinne will preview the upcoming American Translators Association annual conference, which will be held from November 6-9 in San Antonio, Texas.

To join the call: A few minutes before 12:00 noon New York time, dial 209-647-1600, then enter access code 178865 and press pound (#). If you live outside the U.S. or if you pay by the minute for long-distance calling, the least expensive option is probably to purchase Skype credits and use the Skype “Call Phones” function. This should cost less than 3 US cents per minute.

In addition, you can listen to the archives of our Speaking of Translation podcast and conference calls for free at any time. No charge, no sales pitches, just fun discussions about translation industry topics!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Money, Professional development

Sep 05 2013
Corinne McKay

Conference report: Translate in Quebec City

Last week, I attended Translate in Quebec City, a conference for premium-market French<>English translators. It’s the latest in a series of conferences that began with Chris Durban’s Translate in the Catskills back in 2009. This was my third time attending this master class series (I missed last year’s “Translate in the Townships,” but heard it was excellent!); the instructors are some of the most dynamic translators in the industry and it’s always a good chance to talk shop with other French to English translators. Thanks to Grant Hamilton of Anglocom for organizing this edition!

I live-Tweeted during many of the sessions under the hashtag #TIQC, so if you want the whole shebang, you can read the TIQC hashtag stream. In this post, I’ll focus on some of the overall takeaways from this conference: I had to leave before the Saturday sessions, but I attended:

  • Chris Durban and Ros Schwartz’s translation slam (two translations of the same French text)
  • Grant Hamilton‘s “One size doesn’t fit all” (how to avoid knee-jerk translations)
  • Chris Durban’s “Ringing in the New Year in translation” (translating holiday cards and messages)
  • David Jemielity’s “Deixis: the sequel” (using correct expressions for time and space in translations)
  • Grant Hamilton and François Lavallée’s “Two exercises, two languages, twice as much to learn” (translating in the opposite direction)
  • Chris Durban’s “Working with constraints: reconciling words and images” (translating animations and dynamic content)
  • Grant Hamilton’s “Style to the rescue of technical texts” (finding a role for good writing in informational documents)
  • Ros Schwartz’s “Literary translation: a hands-on workshop translating two stories by Quebec author Gilles Pellerin” (literary translation workshop with the author in attendance)

First of all, this conference reminded me that every freelancer should be spending at least 5% of his/her income on professional development. I made that number up, but you get the point: I’m guessing that most freelancers spend much less than that. And if you’re not growing professionally, you’re stagnating. So how about this: by what percentage would you like to increase your income next year? Spend that percentage of *this* year’s income on professional development, and I bet that you’ll reach your goal.

Second, mixing things up is a really valuable exercise. At this conference, I did lots of linguistic exercises (translating into French, translating fiction, thinking about philosophy) that I almost never do in my daily work. And no surprise, it really gets the neurons working in new ways, which can lead to some cognitive breakthroughs.

Third, this conference reinforced Chris Durban’s oft-repeated truth that “the gap between the bulk and the premium markets is growing.” The premium market requires a very different mindset. For example, Chris noted that many bulk-market translators spend a lot of their time ranting about clients (clients are idiots, clients don’t respect or understand translators, clients are out to squeeze every last drop of blood out of a translator and then leave them to die in a gutter, and so on). Two problems: this fosters a negative mindset about clients in general (so that you assume *every* client is an idiot), and this takes time and energy away from finding clients who get it, are willing to pay well or even very well, and value your work. And they’re out there, probably looking for someone like you!

Fourth, conferences are tons of fun, assuming that you pick the right ones. They’re as close as we freelancers get to paid vacation, so take advantage of them. Also, don’t skip the social events. I know, when you’re paying a fair bit of money for the registration fee, plane ticket and hotel, it’s tempting to skip the optional stuff. But that’s where you really get to talk to people, instead of just saying hello and goodbye between sessions.

And on that note, don’t forget that the early bird deadline for this year’s ATA conference (November 6-9 in San Antonio, Texas) is October 1! Here’s the information on that.

Written by Corinne McKay · Categorized: Clients, Freelancing, Professional development, Translation industry news

May 02 2013
Corinne McKay

Getting Started as a Freelance Translator-starts next week

The next session of my four-week online course Getting Started as a Freelance Translator starts on Wednesday, May 8, and I have about three spots left (depending on who registers today!). This class is for new translators who want to launch and run a successful freelance business, and for experienced translators who need a nudge to reach their business goals.

We do four targeted assignments: your resume and cover letter, marketing plan, rates and billable hours sheet and online presence, and everyone gets individual feedback from me on all of those. Then, we do four question and answer conference calls where you can ask about anything related to freelance translation. If you can’t make the live calls, you can send your questions by e-mail and listen to a recording afterward. You don’t need to be online at any specific time for the course, and it’s open to translators in any location and language combination, as long as you are planning to work in the US market.

Registration is $305, with a $50 discount for ATA members and includes a copy of the second edition of my book, How to Succeed as a Freelance Translator. You can read the full course description and/or register on my website.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development

Apr 16 2013
Corinne McKay

Time management survey for freelancers

Thanks to everyone who responded to the time management survey! My Survey Monkey account is now maxed out, so the survey is closed; thank you so much for taking the time to respond. It may be a while until I can share the presentation (potentially after the ATA conference in November) but I’ll give you some of the data shortly. Very interesting stuff!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development

Apr 12 2013
Corinne McKay

Chris Durban in Chicago on May 4

I’ve often referred to Chris Durban as “the Michael Jordan of freelance translators,” given her numerous and varied contributions to our industry. And check this out: Chris is coming to speak in Chicago, the town where Michael Jordan made his mark! OK, enough of the basketball comparisons:  if you’re going to be in or can travel to Chicago on Saturday, May 4, you can attend CHICATA’s annual conference, which is a day-long workshop with Chris. She’ll be presenting three different topics; Working the Room, Plotting a Path and Taking Charge, and Corporate Communications for Translators. Definitely not to be missed if you’re in the Chicago area. And if you’re going to be in the Boulder, Colorado area on that same day, come join us at the Colorado Translators Association mid-year conference!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 8
  • Page 9
  • Page 10
  • Page 11
  • Page 12
  • Interim pages omitted …
  • Page 19
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 31: Guest appearance on Thriving Beyond Translation
  • How to say no: Make it quick and direct
  • When is it acceptable to mention clients’ names?
  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT