• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Professional development

Feb 04 2014
Corinne McKay

New course: Beyond the Basics of Freelancing

I’m excited to announce that my new course, Beyond the Basics of Freelancing, is now open for registration! For a while, I’ve been wanting to offer a more advanced course as a sequel to Getting Started as a Freelance Translator (running since 2006!), and I’ve finally forced myself to work on the course materials. The first session of Beyond the Basics will start on February 26, and then I’ll probably offer another session in May.

Every student will receive copies of my books How to Succeed as a Freelance Translator and Thoughts on Translation, a one-hour individual consultation call with me, and individualized feedback on: your current and potential marketing materials; a profile of your ideal client, and a list of direct clients you’d like to market to; a plan for raising your profile in the translation industry and meeting your potential direct clients on their turf; a financial plan for your translation business, and a plan of action for the next six months so that you can reach these goals. In addition, we’ll do a one-hour question and answer conference call every week (one of the most popular features of Getting Started as a Freelance Translator!). The cost is the same as for my Getting Started course, US $305 with a $50 discount for members of the American Translators Association. You can read the details about both courses on my website. Hope to see some of you there!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Freelancing, Professional development · Tagged: Freelance Translator

Feb 02 2014
Corinne McKay

New podcast: Marketing tips for translators

Congratulations to English-Swedish translator Tess Whitty on the launch of her new podcast, Marketing tips for translators! Tess has a degree in marketing, and in each episode of her podcast she’ll be interviewing a guest about a niche aspect of marketing for translators. Tess has four episodes currently available:

  • An introductory episode
  • Translator CVs, an interview with Marta Stelmaszak
  • Marketing tips for beginning translators, an interview with me, Corinne McKay
  • Using LinkedIn to market your services, an interview with Anne Diamantidis

Right this minute, I’m sitting in the New Orleans airport, listening to Tess’ interview with Anne about LinkedIn tips, and it’s really great material. I’m looking forward to listening to Marta’s interview on the plane! Tess’ hosting style is very natural and conversational, and she’s targeted guests who are very passionate about their topics. You can also subscribe to the podcast in iTunes (I just did this, so I can attest that it works). Thanks Tess for this great initiative, and here’s to a long and happy life for this new podcast!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Getting started as a translator, Marketing, Professional development

Nov 18 2013
Corinne McKay

Choosing your translation specializations

About 11 years ago, I went on my first informational interview with a translation company. The project manager’s first question, “What are your languages?” was one that I expected. Her second question, “And what are your specializations?” caught me completely off guard. Specializations?? You mean it’s not enough that I speak another language? Well, as it turns out, language skills alone are not enough to make a successful career as a translator, so here are some thoughts on identifying and pursuing translation specializations.

First, here’s a tip from veteran translator Jill Sommer. Pick an area that you enjoy researching. You’re going to be doing a lot of reading in your specialization, so make sure that you find it interesting. You also want to make sure that your target specialization generates enough paying work for you to have a viable business. Lots of people start out focusing on their avocational interests: weaving, violin-making and the like. There’s undoubtedly work in those areas, but it’s probably not enough, or not well-paying enough, to keep you busy full-time. If you want to work with direct clients, there’s work in pretty much any specialization you can imagine. If you want to work with agencies, you really have to target one of their core areas, for example financial, medical, legal, pharmaceutical, IT, patents, etc. It’s also helpful to identify some of your non-specializations: areas in which you definitely do not want to translate.

It seems to me that some specializations are increasingly dominated by people with significant work experience in the domain. For example in the US, I meet more and more lawyers who either hated practicing law or couldn’t find a satisfying job and thus turned to translation as an alternative. For dense medical texts, you really need a strong medical background to produce a good translation. But many translators are self-taught in their areas of specialization: they pick an area that looks interesting, start with work that isn’t too technical, and learn as they go along.

In some sense, you also want to follow the money. I tell all of my translation students that somewhere, there is an intersection between what you want to translate and what clients will pay good money for. If your passion is art, there may be a well-paying niche translating for art museums that loan and borrow works of art internationally. If your passion is weaving, maybe you can work for textile companies that want to sell their products overseas. In one sense, it’s smart to focus on an industry (law, pharmaceuticals) in which clients have to translate in order to do business. But in another sense, it’s smart to focus on an industry (corporate communications, hospitality) in which clients hope that a really good translation will bring them more business.

Finally, if you’re interested in working with direct clients, don’t fear niche markets. As French to English chemistry translator Karen Tkaczyk will tell you, all you need is enough work for one person! I’ve met successful translators who specialize in horses, philately, fisheries and recycling. And if you want to expand your knowledge in your specialization, a MOOC provider such as Coursera is a good place to start. You can read about my experience in a Coursera epidemiology class here.

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Professional development, Technology, Translation quality

Nov 15 2013
Corinne McKay

ATA54 wrapup

Well, it’s Friday already, and it’s taken me the whole week to recover from last week’s ATA conference in San Antonio! Here are some thoughts on this year’s conference, and feel free to add your own in the comments!

    • I love pretty much every ATA conference, and this year was no exception. With about 1,400 attendees it was one of the smaller conferences in recent years (although larger than projected for this year!), and I find that at the smaller conferences, people are more focused on the lessons and less on the tax-deductible vacation.
    • San Antonio is a great conference town: at the French Language Division dinner, we dubbed it “The Venice of Texas,” and the Riverwalk really is a nice feature. Plus the rest of the city is very walkable and felt very safe. The FLD dinner was a lovely barge cruise, catered by an Italian restaurant right by the hotel. Because we were outside, it was quiet enough to actually talk, and for a group thing the food was actually excellent.
    • The lineup of French sessions this year was outstanding. Back in the day (actually, when I was FLD Administrator…) we were lucky if we had 3 or 4 really good French sessions *during the entire conference*. This year, nearly every slot was filled with something interesting, and the range of topics (transcreation, subtitling, legal translation, writing better in French and English, “hidden” French, etc.) was really staggering!
    • Having the conference events all on one floor was great: more opportunities to talk to people during the breaks, less route-finding, and easier to pick places to meet up with people for meals. I thought that the hotel breakfasts were really tasty, and if you were lucky enough to pounce on the Mexican hot chocolate cart during the afternoon break, it was the perfect sugar hit for the mid-afternoon lull!
    • Personally I really enjoyed this year’s focus on newcomers. I agree that it’s also important to offer something for experienced and very experienced translators, but I think that in order to get to that level, newbies have to have a good experience at their first conference. One’s first conference is always overwhelming: I think that any  veteran can recall that clutch-in-the-throat feeling of walking in to the opening reception for the first time. When I was a newbie, that feeling was exacerbated by the fact that I hadn’t done anywhere alone since my daughter was born 2 years before. But I think that the Newbies and Buddies program went a long way toward helping people make a personal connection *before* the opening reception, which is critical. Huge thanks to Helen Eby and Jamie Hartz for putting this program together! Also, although the Newbies and Buddies reception was a bit chaotic, I am in favor of continuing the “grab a partner” method rather than pre-assigning pairs of Newbies and Buddies. One, I think it’s way too much work to assign the pairs in advance; two, I think that if the pairs are pre-assigned, it creates more chaos if half of the pair isn’t there; three, I kind of like the element of surprise, but maybe that’s just me. My newbie, Olga Yuska from the Ukraine, was fabulous! I was really impressed with her ambition and business-savvy (on her first trip to the US, no less!). Here we are having breakfast together:

newbie

  • I did two presentations: assisting with Jill Sommer’s first-time attendees orientation, and co-presenting on time management with David Rumsey. I think that both of these went well, and I really think that presenting at the conference is worthwhile. It’s a huge amount of work, but it also forces you to condense your thoughts on a certain topic and put them into a useful format. I always learn a lot from preparing for my presentations, so I’d encourage you to start thinking about the topic you want to present next year!
  • This conference marked one year since I was elected to the ATA Board. Summary: I love it. Partially, I think that compared to running a local association for 4 years, the ATA Board is actually much less pressure. There’s a lot more decision-making, but a lot less logistical work than a local association, which is a nice change of pace.

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Professional associations, Professional development, Translation industry news

Nov 01 2013
Corinne McKay

Translation tool interoperability: your input needed!

As the Chair of ATA’s Translation and Computers committee, I meet over lunch at the ATA conference with the translation software vendors who are exhibiting at the conference. It’s a good chance to talk about issues in the industry; last year I asked for readers’ input on what you’d like to tell the translation tool vendors, and then I wrote a follow-up post on the software companies’ responses.

This year’s lunch discussion topic is translation software interoperability, and I’m looking for your thoughts once again. Specifically, I’d love to know:

  • If you exchange files between translation memory programs (i.e. you have Trados and the client has memoQ, or you have DVX and your co-translator has Wordfast, etc.), how well does the process work? What could be improved?
  • What interoperability features would you like to see in future releases of the tools that you use? What would help streamline your workflow?

Here’s what happens to your comments: I compile them into a PDF and hand that out at the vendors’ lunch. Then we talk about your comments and the vendors respond. I take notes on what they say and then write a followup post. Thanks in advance for contributing to this dialogue!

Written by Corinne McKay · Categorized: Professional development, Technology

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 6
  • Page 7
  • Page 8
  • Page 9
  • Page 10
  • Interim pages omitted …
  • Page 19
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 31: Guest appearance on Thriving Beyond Translation
  • How to say no: Make it quick and direct
  • When is it acceptable to mention clients’ names?
  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT