• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Professional development

Mar 15 2012
Corinne McKay

Q&A call with Jost Zetzsche

Next Wednesday, the 21st, I’ll be hosting a free question and answer conference call with Jost Zetzsche, the translation industry technology guru! Jost is the author of the ultra-useful Tool Box translation technology newsletter and the popular “Geek Speak” column in the ATA Chronicle.

The call will start at 12:00 noon New York time and will last about half an hour. It’s free, and you can connect by phone (toll call if you pay by the minute for long distance) or by Skype (free). To submit a question for Jost or to view the call connection instructions, please visit the Speaking of Translation website.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development, Technology

Jan 13 2012
Corinne McKay

Webinar on remote interpreting

On January 25 at noon New York time (the same time as the Speaking of Translation question and answer call), my good friend and colleague Cris Silva is presenting what looks like a fabulous webinar for ATA, on webcast and telephone interpreting. Cris does a lot of remote interpreting for high-profile events, so I’m sure that this webinar will be an excellent learning opportunity!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Interpreting, Professional development, Webinars, Working from home

Jan 11 2012
Corinne McKay

Free Q&A conference call

On Wednesday, January 25 at 12 noon US Eastern/New York Time (you can use The World Clock to convert to your time zone), Eve Bodeux, Michelle Bradley and I will be doing a free half-hour question and answer conference call about translation and the business of translation. You can connect to the call by phone using a US toll number or by Skype for free. Ask us anything! Well, at least anything related to the translation industry. To read more details or to submit a question, please see the Speaking of Translation website. We’ll select some of your questions to answer during the live call.  To receive the call instructions, send a blank e-mail to speakingoftranslation@gmail.com and you’ll receive an auto-response with the call-in number and the Skype instructions. Hope to see you there! We’ll also post a free recording of the call, so feel free to submit a question even if you cannot make the live session.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development

Jan 09 2012
Corinne McKay

My favorite mistake

No, not the Sheryl Crow song, the Newsweek/Daily Beast Column. Maybe I just love reading about other people’s mistakes, but the last-page “My Favorite Mistake” essay is my favorite part of the redesigned Newsweek. Written by famous people of various flavors, these columns just reinforce the fact that whether it’s Madeleine Albright wearing her “three monkeys” pin for a meeting with Vladimir Putin, Ricki Lake doing online dating or Dennis Quaid using cocaine, we are, as my yoga teacher would say, all on the path.

This week’s essay, by violinist Joshua Bell, particularly grabbed my attention. Although I’m not a rabid fan of Bell’s music, he’s the subject of one of my favorite newspaper articles ever, Gene Weingarten’s Pulitzer Prize-winning Pearls Before Breakfast, in which Weingarten chronicles Bell’s incognito performance in the Washington DC subway at rush hour. Bell’s “My Favorite Mistake” column tells the story of his first international violin competition performance, in which he flubbed the opening of his piece and decided to stop, apologize to the audience and start over rather than soldiering on through the performance. This got me thinking that we translators and interpreters, who by nature thrive on being right about everything, could also benefit from hauling our favorite mistakes out of the archives. Here’s mine. I told this story during the “Smart Business” panel at the Boston ATA conference so it’s not totally fresh, but this is its first time in writing!

I started freelancing in 2002, right after my daughter was born. I had a Master’s in French and had done a translation internship, but I really had no clue about the conventions of the translation industry. Plus, I was very, very hungry for work because I knew that my goal of working from home to be with my daughter was completely dependent on my success as a freelancer: if I didn’t make it, it was off to full-time daycare for her and off to a cubicle for me.

One of the first assignments that I received was from an agency, a very simple birth certificate translation, maybe 100 words total. I think that my minimum charge at the time was $30, and the agency didn’t give me any special instructions, just asked me to “translate the birth certificate.” So there I am at my computer, thinking that this is the easiest $30 I’ve ever made. I mean, for 100 words, why even put the translation in a Word document? Why not just type it into an e-mail to save the client some time dealing with the attachment. Obviously the missing link here is my lack of knowledge of the conventions of translating an official document: the big time investment isn’t translating the 50 or 100 words, it’s re-formatting the translation to look as much as possible like the original. So off I go, typing the translation into an e-mail and firing it off to the client, feeling really proud of myself (aren’t I efficient?!).

I have to say that the client was fairly understanding; probably more understanding than I would have been had I been on the receiving end of that e-mail. In any case I think they paid me the $30 we had agreed on, which was more than generous on their part since they ended up hiring another translator to do the job. But when I think back on this Favorite Mistake, I think that it really helped me. Obviously I learned something about official document translation, but I also learned a few larger lessons:

  • Knowing how to translate and knowing how to run a freelance business are completely different things; to succeed as a freelancer, you need to know both.
  • Try as we might to forget it, we were all new, inexperienced freelancers once. Maybe someone else’s stupid mistake wasn’t quite as stupid as mine, but we’ve all made them.
  • When translation newbies ask uninformed questions (Why doesn’t my TM tool spit out a translation after I type something into it? How much do I have to pay to get work from an agency? I charge 2 cents a word, is that about the industry standard? I’m looking for a business that’s easy to run in my spare time, would conference interpreting be good?), it’s hard not to be condescending, but it’s important to at least try. Whenever I answer a question like these, I think back to my “this is the easiest $30 I ever made!!” moment and try to give a thorough and non-condescending answer. Although these questions (and my birth certificate mistake) are completely off the mark, I also think it’s fair to ask how someone who’s never worked as a translator would know that TM and MT are two different things, or that agencies don’t charge up-front fees, or that the highest-paid freelancers make 40 or 50 cents a word, or that conference interpreters go to school for years  just to learn the basics of the job.

Readers, any other Favorite Mistakes out there?

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Getting started as a translator, Productivity, Professional development

Jan 05 2012
Corinne McKay

Upcoming session of Getting Started as a Freelance Translator

The next session of my online course “Getting Started as a Freelance Translator” starts on Wednesday, January 25. This is a four-week “quick start” session for any new translators who want to get a jump on their business goals for 2012. During the session, we focus on four assignments: a translation-targeted resume and cover letter, a marketing plan, a rate sheet and sample terms of service and an online presence plan and elevator speech.

The full course information and registration are on my website, and the cost is $250, with a $50 discount for ATA members. I conduct the course entirely online, so it’s open to translators in any country and you don’t have to be online at a specific time. Everyone in the course also receives a copy of the newly released second edition of my book, “How to Succeed as a Freelance Translator.” One participant in the December session commented that “Corinne McKay’s course, “Getting Started as a Freelance Translator,” and book, “How to Succeed as a Freelance Translator,” are invaluable tools for the freelance translator. Her book will be bible for my career pursuit as a translator. I would recommend the class to beginners as well as already-established freelance translators. Excellent!” That was gratifying to read! Hope to see some blog readers in the January session; the December session filled up early!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 13
  • Page 14
  • Page 15
  • Page 16
  • Page 17
  • Interim pages omitted …
  • Page 19
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 31: Guest appearance on Thriving Beyond Translation
  • How to say no: Make it quick and direct
  • When is it acceptable to mention clients’ names?
  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT