• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Professional development

Sep 09 2011
Corinne McKay

The second half

International Translation Day is coming up at the end of this month; this year’s theme is Translation: Bridging Cultures (I like it!). Karmically enough, ITD is also my (and my husband’s…is that karmic enough for you?) birthday, and this year it’s a big one. Although I don’t think I’m in mid-life crisis mode over turning 40, it has occurred to me that at least from a statistical point of view, I’m knocking on the door of the second half of life. And I do think that any big milestone is a good opportunity for reflection, so I’d like to solicit some input from readers who are past the halfway point themselves. Specifically, what changes have you made in your work life (or what changes would you like to make) now that you’re in mid-life? What have you re-evaluated and what have you kept the same? Here are some thoughts that have popped into my head so far:

  • As I get older, I love translation more and more. Being a better translator is more important to me all the time. However, I find that I also get less tolerant of job stress; clients who needed the project yesterday are less and less appealing and rush work is more and more stressful.
  • Translating stuff that hangs around for a while and that people actually read is more important to me. This is why I’ve always loved international development translation, and it’s why one of my goals for this year is to take a literary translation course.
  • I find myself thinking more about my future work life. In part, this is because I had my daughter at what’s considered a relatively young age here in Boulder (30). As compared to some of my friends who are in their mid-40s and have preschoolers, I’ll be 48 when my daughter graduates from high school. That opens up lots of possibilities; teaching translation, getting an in-house job, going back to school, and so on. Right now I can’t say that I’m hankering for a radical departure from what I do now, but it’s interesting to think about.

Mature readers, any tips from you?

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Professional development, Working from home

Aug 01 2011
Corinne McKay

Passing as "one of them": the client Turing test

During Speaking of Translation’s recent interview with Chris Durban (recording online for free, at that link), Chris mentioned an excellent quality metric for specialized translators: the 10-minute Turing test. A Turing test involves a human attempting to determine if he/she is having a discussion with a computer or with another human. For example, many of you probably remember the ELIZA program, which simulated a psychiatric consultation and was often considered as having passed the Turing test. And as a complete aside, if you’re interested in Alan Turing and his era, you really have to read Neal Stephenson’s Cryptonomicon, often described as “the ultimate geek novel.”

But back to Chris’ advice. In order to pass the translation client Turing test, she advises that we translators should be able to pass as professionals in our field(s) of specialization for at least ten minutes. For example if you’re a medical translator, you should be able to attend a medical conference and at the end of a ten-minute technical conversation with other attendees, you reveal that you’re actually a translator and the attendees say “I can’t believe you’re not a doctor/nurse/medical instrument engineer/etc.” For example, Chris does financial translation for some of France’s leading corporations. During the webinar, she pointed out that this Turing test goal motivates her to stay on top of the world financial news (i.e. the Greek debt crisis), not just the specific topics about which she translates. This gives her greater credibility with her clients, differentiates her from kinda-sorta-specialized financial translators and greases the wheels of conversation when she meets her clients in person.

Fabulous advice: now let’s look at how this works in practice. About six months ago, I decided that I wanted to deepen my own knowledge of international development, one of my primary areas of specialization. I’m not sure I’m at the “I thought you worked for the World Bank!” point yet, but I do feel like I’m improving. Here’s an outline of what I did, and of course feel free to add your own experiences as well.

  • Took some baby steps. I joined the Society for International Development which gets me a subscription to their excellent professional journal, information about their events, and the all-important membership card (wait, maybe I am already an expert!). I also signed up for e-mail newsletters from entities such as Devex, which got me somewhat tuned in to the international development buzz: who’s hiring, who’s working where, who’s in the news all the time, that kind of thing.
  • Plugged in to social media. I started following a bunch of international development entities on Twitter, and I also started reading some blogs that I pegged as the more widely-read international development blogs. These included Owen Abroad, NextBillion, Partners in Health, USAID Impact and Global Development: Views from the Center. As Chris commented, I found that these blogs were not exclusively, or even primarily, related to the work that I do. Some of these blogs don’t relate at all to French-speaking countries that receive international development aid. But all of them relate to the sector as a whole, and that’s really helped broaden my knowledge. I also feel much more informed about some of the “hot” issues in international development, such as pay-for-performance development funding, in which countries get aid based on the results that they achieve, not on the programs that they plan to implement.
  • Got a teeny tiny bit involved. Over time, I mustered the courage to comment on some of these blogs. I’m not sure that anything earthshaking came of it, but I felt like for once, I had done some actual contributing and networking outside the translation industry.
  • Forced myself to do extra research. I’ve been translating French international development documents long enough that I know the terminology pretty well. But on my recent projects, I’ve forced myself to go beyond terminology and do some real research. There’s a big difference between knowing that chaîne du froid means “cold chain” and being able to explain what a cold chain is, why it’s so hard to maintain one in a developing country, what happens when it malfunctions and how new technology like solar power is changing the appliances that can be used in the cold chain. I found this research both very time-consuming and very satisfying.

There’s still room for improvement. I really need to attend some in-person events, and I just couldn’t work my schedule around last week’s Society for International Development World Congress. I also really need to have some one-on-one meetings with people who work in international development to find out how their translation procurement works (most of my current ID clients have come as referrals, or they found me rather than the other way around). But overall, I feel like this effort has really boosted my confidence and competence. Thanks to Chris for this great advice!

Written by Corinne McKay · Categorized: Clients, Professional development

Jul 20 2011
Corinne McKay

Working with direct clients: tips from Chris Durban

This morning, Eve Bodeux and I (in our incarnation as Speaking of Translation) did an interview with superstar translator Chris Durban, focusing on her tips for working with direct clients. Whether you’re just testing the direct client waters or you’ve been in the direct client market for a while, Chris has lots of practical tips and insights that you can apply right away. There’s a free recording of the webinar on the Speaking of Translation website; it’s the first entry under “Free webinar recordings.” You can also join us on August 24 for “Getting Started as a Freelance Translator” which I’ll be presenting. Information about that is here and the cost is $35 until August 15 and $40 after that. Hope to see you there!

Written by Corinne McKay · Categorized: Clients, Professional development, Webinars

Jul 01 2011
Corinne McKay

ProZ podcast interview

Romina Bona of ProZ prepared a very nice podcast interview with me and it’s online today. The interview talks a bit about the new edition of my book and also includes some of my tips for beginning freelancers, based on my experiences starting my own freelance business. Thanks to Romina for these great questions; the interview was a lot of fun!

A bit about ProZ, since one reader asked if I am now working for them. No; I don’t have any financial ties to ProZ and whenever they raffle off my books, they are books that I’ve donated at my own expense. I’ll be the first to say that the job boards on auction-style sites are often a grim place; just the thought of people translating for 2 cents a word makes me sad. In addition, I don’t support ProZ’s policy of prohibiting people from posting links to their own websites in the ProZ forums; I think this is counterproductive as long as the person is not a spammer.

However, I want to put it out there that in terms of the free information they offer and the professionalism of their staff, I have found ProZ to be outstanding. For example, I translate a lot of official documents for African immigrants. These certificates often contain wording that is specific to those countries (Senegal, Mauritania, etc.) and is really hard to find in standard French terminology sources. However, ProZ’s terminology forums are a gold mine for this kind of thing, because they attract users from all over the world. Absolutely, you need to be a savvy user of any user-generated content. There’s a lot of noise in those forums, but they have also saved me many times when I’ve found a submission from (for example) an attorney in Burkina Faso for just the term I need.

Also, ProZ’s staff (at least everyone I’ve dealt with) is awesome. Totally professional, efficient and smart! So that’s my $0.02 on ProZ; enjoy the podcast!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development

Jun 20 2011
Corinne McKay

Upcoming webinars

In our incarnation as Speaking of Translation, Eve Bodeux and I are offering two webinars in the near future. They are:

      • A book launch webinar for the second edition of my book “How to Succeed as a Freelance Translator,” on Friday, June 24 at 9 AM Mountain Time. This one will be short (about half an hour), it’s free and we’ll also raffle off two copies of the book! For more info. or to register, click here.
      • “Getting Started as a Freelance Translator,” on Wednesday, August 24 at 10 AM Mountain Time. I’ll be talking about building a freelance business from the ground up: writing a translation-targeted resume and cover letter, preparing a marketing plan, finding and keeping well-paying clients and setting your rates and payment terms. This webinar will run for a little over an hour and costs $35 through August 15 and $40 after that. For more info. or to register, click here.

Hope to see some readers at one or both of these! If you’d like to hear about our future webinars, you can join our mailing list too!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 15
  • Page 16
  • Page 17
  • Page 18
  • Page 19
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 31: Guest appearance on Thriving Beyond Translation
  • How to say no: Make it quick and direct
  • When is it acceptable to mention clients’ names?
  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT