The third episode of Speaking of Translation is live! Speaking of Translation is a podcast (I think that you can guess the general topic…) hosted by Eve Bodeux and myself, and in each episode we focus on a different aspect of the translation industry. This time, we reviewed a number of translation and language-related blogs that we enjoy reading. The site is set up so that you can either download the podcast file or listen to it right on the site without downloading anything. Happy listening!
Technology
Link: a great post on e-mail security issues
I apologize for all of these nubbins; there’s just too much going on on the web today! If you have any interest in computer security issues, make sure to read Michael Wahlster’s post Secrets on a Postcard, in which he argues (quite persuasively!) that sending confidential documents by standard (unsecure) e-mail is a major security risk for translators and clients alike. I was amazed to read that in over 10 years of offering to send confidential documents by encrypted e-mail, Michael has never had a client take him up on the offer. Check out his post for the full story!
A great blog about OpenOffice.org
If you use OpenOffice.org, click on over to Solveig Haugland’s blog OpenOffice.org Training, Tips and Ideas. She’s the author of the OpenOffice.org 2.0 guidebook and her blog is full of tutorials on OO.o’s features. I use OO.o almost exclusively and really enjoy it, but some features that I used to find pretty intuitive in MS Word (for example making labels, a feature that Solveig’s blog recently covered) are less so in OO.o. Definitely worth a look!
Since Santa's on his way…
…and since you might be looking to use some money from your business account before the year ends, here are some items that have caught my eye lately.
A little computer. It seems that the Asus Eee PC (from $329 on Amazon) is one of this year’s hottest devices; at 2.5 pounds and with 7 hours of battery life off one charge, it’s definitely tempting. But wait… there’s also the XO laptop “give one, get one” program through which you can donate an XO laptop to a the One Laptop per Child program and get one for yourself too. My daughter has one of these laptops and it’s an amazing piece of machinery; water-resistant, shock-resistant, built-in WiFi, although the keyboard is really small for an adult unless you have very tiny hands. Or, if you’re looking for a way to actually get some work done (imagine!), how about the AlphaSmart distraction-free word processor which is also 2 pounds but has a full size keyboard, runs for 700 hours on 3 AA batteries (not a typo) and is 100% free of celebrity gossip websites and Facebook.
A digital voice recorder. We translators do so much reading and writing, sometimes it’s good to use a different sensory mode. With a digital voice recorder (from $31 on Amazon), you could take a walk during the day and dictate your thoughts about your business goals for 2009, or your to-do list for the next week.
An MP3 player with WiFi. The iPod touch is running at $229 on Amazon, and you can use it to check your e-mail anywhere there’s a WiFi hotspot. This could be useful even around the house, if you have your main computer turned off, or you could combine this type of device with a tiny computer to make a little mobile office. It seems to me that the size of the iPod touch’s screen would dramatically reduce the appeal of browsing the web unnecessarily.
A portable hard drive. Admittedly this lacks the glam factor of a laptop that fits in your pocket, but a portable hard drive (you can get a 320 gig USB drive for about $100 from outlets such as NewEgg) is a good way to back up your laptop, take large amounts of data on the road or create an off-site backup system for your main computer (by storing the drive outside your house).
Online tutorials for OpenOffice.org
Last night I was at a Colorado Translators Association event at which the presenter (the ever-popular editing consultant Alice Levine), mentioned an online tutorial for the Track Changes feature in Microsoft Word. This made me realize that there must be similar websites for OpenOffice.org. Here are a few that I’ve found:
A really comprehensive resource for OpenOffice.org users is Get OpenOffice.org, which offers all kinds of training materials, transition advice, tips on running OO.o on Vista, etc. Solveig Haugland, the founder of Get OpenOffice.org is also the author of the OpenOffice.org 2 Guidebook, so this website rates high on the reliability index! She also has a blog about OO.o, at OpenOffice.blogs.com.
Learn OpenOffice.org offers a variety of free online tutorials that focus on how to solve a particular problem using OO.o. Their tutorials look really helpful and you can choose between text-only or Flash mode (thank you!). The only drawback is that there are tutorials for Impress (OO.o’s presentation program) and Calc (spreadsheet), but not for Writer, which is the application that most translators are likely to use.
The official OO.o website has a tutorials page, with lessons written by various contributors. The topics are a bit random since they’re contributed by volunteers and most of the tutorials require you to download a file, but these are definitely work a look.
A very helpful site is VnTutor, which has a lengthy list of tutorials for Writer, Base, Impress and Calc and allows you to view them right on the site. The tutorials also have lots of pictures to make their points clearer.
Although it’s not specifically a tutorial, my pick for online OO.o information would be Solveig Haugland’s blog, and you can use the Categories menu on the right to find the topic you’re interested in.