• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Technology

May 09 2008
Corinne McKay

Treadmill desk update

I will go back to writing translation-specific posts, but here’s an update on the treadmill desk based on my (admittedly still limited!) experiences this week.

  • So far I still really like it, the adjustment has actually been much easier than I thought. I had planned to start by using it a few hours at a time, but I’ve found that I can use it for almost all of my work time. If I need to really focus on something on my screen, I just stop the treadmill and stand on the belt, then turn it back on. I haven’t noticed a major change in my work speed or accuracy.
  • It’s worth experimenting with the treadmill speed. So far I’ve found that the recommended pace of 0.8 or 0.9 miles per hour often feels unnaturally slow. Right now (as I’m typing this) I’m using 1.2 miles per hour and it feels much more comfortable. Also, I find that if I’m just reading, for example reading my RSS feeds, I can do 2+ miles per hour.
  • It’s amazing how quickly the distance adds up. Last night I checked my e-mail and almost didn’t turn the treadmill on because I thought I would only be at the computer for a few minutes, and lo and behold I walked half a mile. And we’ve all heard the health recommendations about walking 10,000 steps a day; even at a very slow pace of 50 steps a minute, you’ll reach 10,000 steps in a little over 3 hours.
  • A vibration dampening mat really helps. My office has a hardwood floor and my treadmill, a ProForm Crosswalk LS, is on the loud side. In the Home Depot flooring section, I bought a thick rubber “anti-fatigue mat,” which you sometimes see in restaurant kitchens, and put it under the treadmill’s motor section. This cuts the noise drastically, to the point where it’s now at the “white noise” level. The Steelcase Walkstation promises that it’s “whisper quiet,” but for $125 for the used treadmill and $20 for the rubber mat, I’m quite happy with my setup.
  • There’s a Ning group for people who use treadmill desks, Office Walkers.

Written by Corinne McKay · Categorized: Technology, Treadmill desks

May 07 2008
Corinne McKay

"A hamster wheel with e-mail": the treadmill desk

As one of those translators who’s always said, “I love everything about my job except sitting at a desk all day,” I’ve been intrigued for a while by the idea of the treadmill desk. Exercising while you work has been in the news of late, ever since Dr. James Levine, an obesity researcher at the Mayo Clinic, posited the idea that most desk-based workers would lose about 50 pounds a year if they walked at a very slow (1 mile per hour or less) speed while working, rather than sitting in a chair. Levine’s research also showed that most people can do normal office work such as reading off a computer screen, typing and talking on the phone while walking slowly on a treadmill. Here is an article about it from USA Today.

Here in Boulder we’re always looking for new ways to exercise; not surprisingly the Treadmill Desk blog is written by a guy in Boulder, and after reading it I got inspired. I fall into the category that fits many home-based office workers; the flexible schedule allows me to exercise enough to stay in decent shape, but on many days, my run or bike ride gets pushed from before lunch to after lunch to the end of the work day to “now it’s time for dinner” and either never happens or is radically abbreviated.

Since I don’t have $6,000 burning a hole in my pocket, the commercially produced Steelcase WalkStation wasn’t an option. Based on the advice from the Treadmill Desk blog, I bought a used treadmill for $125 off Craigslist and with the help of two old shelving boards we had in the basement (one to hold my monitors at treadmill eye level, one to put across the treadmill’s arms to hold my keyboard, mouse and day planner), I was in business in about half an hour.

So far, I like it. Although the treadmill I bought, a ProForm Crosswalk LS, doesn’t get high ratings for snazziness, it is constructed really well for use with the treadmill desk. For me at least (5’7″), the treadmill’s arm rails are exactly the right height for use with the keyboard, and the treadmill works well at a very slow speed, 0.7 or 0.8 mph, which I turn up when I’m talking on the phone and don’t have to look at the computer screen. On the Crosswalk, I can put my cordless phone in the MP3 player holder and a cup with pens and pencils in the water bottle slot, and it has wide side rails that I can stand on if I need to stop walking for a minute. And it’s amazing how the distance adds up; even at 0.8 miles per hour, if you do that 5 hours a day, you’re already at 4 miles.

Anyone else out there using one? Here’s a photo:

Written by Corinne McKay · Categorized: Technology, Treadmill desks

May 01 2008
Corinne McKay

Translation memory discounts: yes, no, maybe?

The issue of translation memory discounts, whereby a translator charges a lower rate for words that appear as repetitions or fuzzy matches in a translation environment/CAT/TM tool, is a contentious one. On the one hand, a client might reasonably argue that changing “press the green button” to “press the red button” doesn’t involve translating four words, but rather one word. On the other hand, a translator might reasonably argue that reading that sentence, finding the difference and changing it takes about as much time or maybe even longer than just typing the translation from scratch.

Translators and clients have a few options to choose from: no TM discount at all; a TM discount only for high level matches such as 100% matches and repetitions; or a graduated pricing structure where fuzzy matches down to a certain percentage, say 75% or even 50%, are priced at a certain percentage of the translator’s per word rate.

At a past ATA conference, I heard a translator argue that there are two translation markets out there: the TM market and the non-TM market, and you have to decide which one you’re going to compete in. While I’m not sure that the choice is as binary as that, I think there’s some truth to the idea. Many legal and financial translators I know are rarely if ever asked to give discounts for repetitions, and use a TM tool mostly for their own consistency and productivity. On the other hand, many technical translators I know would be out of business if they didn’t use TM and give discounts for repetitions.

For some projects, such as product manuals that are regularly updated, it seems to me to border on ridiculous not to give TM discounts since the majority of the text will be recycled. However, I understand translators’ frustrations with clients who nickel and dime over every repeated word simply out of a desire to pay as little as possible for the translation. Your thoughts?

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Marketing, Technology

Apr 24 2008
Corinne McKay

An interesting translation specialization

As promised a few posts back, here’s some information about David Russi, an English>Spanish translator here in Colorado, who after many years of freelancing, has gone in-house as a translator for COMET (Cooperative Program for Operational Meteorology, Education and Training) and loves it. COMET’s outreach efforts including Spanish translation have clearly paid off, as their website notes that they were awarded the 2006 “Excellence in Geophysical Education” award.

David localized COMET’s entire MetEd (Meteorology Education and Training) website into Spanish, and reports that he has so far translated about 80 hours of meteorology instruction into Spanish as well. David says, “This material helps meteorologists in Central and South America use and understand our satellite data and train for their work, it is really useful stuff that is being used by hundreds of people (for now, I’d like to see it get to thousands) to grow in their profession.”

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Technology

Apr 23 2008
Corinne McKay

Open up

Free and Open Source Software (FOSS), according to my unscientific observations, seems to be gaining some traction in the translation industry. FOSS, software for which the source code is publicly available, is often (though not always) cost-free, and is often localized into more languages than is proprietary software. Now that I’m going steady with OmegaT, my own freelance business is running exclusively on FOSS, so it seemed like an opportune time to revisit the options for open source-minded translators.

The most basic choice in the FOSS spectrum is whether you want to run an open source operating system (such as our home’s distribution of choice, Ubuntu Linux) or run FOSS on top of your current operating system. If you don’t know anything about Linux and would like to learn more, check out your local Linux Users Group. Even if you live in Qatar or Kyrgystan, there’s a LUG there!

Nowadays, a lot of FOSS runs on non-free operating systems too. You can take your current machine, let’s say you’re running Windows, and install OpenOffice.org‘s free office suite, OmegaT, Firefox‘s web browser and you’re in business. Let’s take a look at the FOSS a translator might use, and what’s involved in staying compatible with the market leader proprietary software.

  • Office software: For best compatibility with Microsoft Office, use OpenOffice.org. It contains a word processing program, spreadsheet, presentation program, database and drawing program, and as long as you are not using macros, is essentially completely compatible with Microsoft Office. Just go to File>Save As, then select the appropriate format, such as “Microsoft Word 97/2000/XP.” In 5+ years of freelance work, I have never had a client notice that my OO.o documents were not created with MS Office (and if they had asked, I would have told them). OO.o’s main incompatibility with MS Office is macros; because of the enormous differences between the two macro formats, software such as Trados and Wordfast, which depends on MS Office macros, will not run in OO.o. OO.o comes in Linux, Windows and Mac formats. And it’s cost-free.
  • Web browsing: This isn’t big news, since Firefox is quite mainstream. It’s a great web browser, and eminently customizable with lots of plugins, and runs on basically any operating system.
  • Translation memory: Heartsome jumped the proprietary gap by becoming the first commercially supported translation environment tool to both run on Linux (as well as Windows and Mac) and use OpenOffice.org file formats. I like Heartsome, although it has some speed issues on my computer (not necessarily Heartsome’s fault). Heartsome is inexpensive by TenT standards, but it’s not free. Personally I prefer OmegaT, which also runs on pretty much any operating system (definitely Linux, Mac and Windows) and uses OO.o file formats. I find it much faster than Heartsome, the people who develop and manage it are very pleasant and helpful, and it’s free.
  • If you want to run Linux but still have to run some software that doesn’t have a Linux version (i.e. Photoshop, Quicken, Lotus Notes, FrameMaker, etc.), check out CrossOver Linux (the same company produces CrossOver Mac), a handy tool that allows you to legally run Windows software on your Linux machine without a Windows license. If you want to run Wordfast on Linux, it will work if you use CrossOver Linux. First install CrossOver Linux, then MSOffice, then Wordfast. You can read a page on my website about it here.

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Technology

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 13
  • Page 14
  • Page 15
  • Page 16
  • Page 17
  • Page 18
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 31: Guest appearance on Thriving Beyond Translation
  • How to say no: Make it quick and direct
  • When is it acceptable to mention clients’ names?
  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT