• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

May 19 2011
Corinne McKay

Some thoughts on small conferences

In the past month I’ve attended two mid-year conferences, one organized by the ATA Translation Company Division and one that I helped organize for the Colorado Translators Association. Both of these conferences went very well, and both got me thinking about some of the differences between large conferences and small conferences.

No question about it, I love the annual ATA conference and all of its 1,500-2,000 attendees. Tons of sessions, tons of colleagues, and a great chance to see a new city. However, I’ve become increasingly excited about small conferences as well. Here’s why:

  • They generally cater to a non-beginner audience, and attract a more homogeneous group than larger conferences do. That might be people who work in a certain language pair or specialization (like Translate in the Catskills or the summer financial translation conference organized by the Swiss Translators Association) or people who are interested in honing their business skills (like the ATA-TCD conference).
  • The sessions are more discussion-friendly. Both of the small conferences I recently attended had about 30-40 attendees per session. This is enough people to create a convivial feel, yet few enough that it’s possible to have a real discussion. I really noticed this when I was presenting: my pre-conference seminar at the Denver ATA conference had 70 attendees and it was definitely tough to manage the discussion. But with 30 people in the room, the presenter can put questions out to the audience or ask experts in the audience to talk about something specific.
  • It’s easier to have real conversations with people. To me, the best and the worst part of the ATA conference is that everyone you know in the industry is there. It’s energizing, but it’s tough to fit all those people into the 3 days of the conference. At both the TCD and the CTA conferences, I was able to have more in-depth talks with people, rather than the “Great to see you! How was your year?” conversations that so often happen at the ATA conference.
  • Sometimes two sessions are better than 10. When there are two sessions at a time, you only have to make one decision: this session or that session. When there are 10 sessions, it’s easy to see something appealing and something unappealing about all of them (or maybe that’s just me being indecisive!).

I do think that there’s a large and untapped market for even more small, niche conferences. Kilgray recently held memoQfest in Budapest which sounded like a blast, so maybe other tool providers will follow suit. Chris Durban’s Translate in the Catskills is proof that one high-profile person can organize a conference and lots of people will come. Any other ideas for niche conferences you’d like to attend?

Written by Corinne McKay · Categorized: Professional associations

May 18 2011
Corinne McKay

Online course/Lexiophiles awards

A couple of announcements from the Thoughts on Translation world headquarters:

  • The next session of my popular online course Getting Started as a Freelance Translator starts on Monday, and I have 3 spots left. This is a ground-up course for people with little or no experience as freelancers: you receive 6 PDF lessons, each including a homework assignment that you complete and send to me. I give you individualized feedback on your homework (for example writing your translation-targeted resumé and cover letter, preparing a marketing plan, identifying potential specializations and setting your rates and payment terms) and you’re also welcome to correspond with me about any additional questions that you have. The cost is $350 and there’s a $50 discount for members of the American Translators Association. You can also read feedback from previous students here. Note that this will be the last session of the course in its current format and at the current price; starting in August I’ll be offering a personalized coaching program using the second edition of my book How to Succeed as a Freelance Translator.
  • I’m flattered that Thoughts on Translation has been nominated in the Language Professional category for the 2011 edition of Lexiophiles’ language blog contest. If you enjoy reading Thoughts on Translation, I would appreciate your vote, which you can cast here. There are lots of great language blogs nominated, so just vote for your favorite and it will be fun to see the results.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements

May 11 2011
Corinne McKay

What's next for Skype?

Out in the Twittersphere, reaction to Microsoft’s purchase of Skype (what else do you do when you have $8.5 billion burning a hole in your pocket? Buy Skype!) seemed divided between a few points of view:

  1. Microsoft bought Skype so that Google or Facebook couldn’t buy it
  2. This could be good: Skype is a great tool but it’s been a little stagnant over the past few years. Maybe after forking out $8.5 billion for it, Microsoft will give Skype an infusion of gusto.
  3. Microsoft will mismanage Skype just like they mismanage their other projects: endless waits for upgrades, new versions that only kinda sorta work, etc.

As a devoted Linux user, I’ll admit that my concern is more self-serving: what happens to the Linux and Mac versions of Skype now that Microsoft owns it? The Linux version of Skype is great: it works on my desktop and my netbook and I’ve never had any problems with Linux-Windows compatibility on Skype. For the record, the same is true of my recent experiments with WebEx, as opposed to the easy-to-use but Linux-unfriendly GoToWebinar. Readers, any thoughts on the Skype acquisition and where Skype might go from here??

Written by Corinne McKay · Categorized: Technology

May 03 2011
Corinne McKay

Second edition of "How to Succeed as a Freelance Translator" is here!


I’m excited to announce that the second edition of How to Succeed as a Freelance Translator is officially available on Lulu; it will be available on Amazon and in retail locations in about 6-8 weeks. Thanks to everyone who made the first edition such a success; my vague goal when I published it in 2006 was to sell 500 copies, and it is being sent to a well-deserved retirement with 4,366 copies in print as of today. Note that for the moment, the second edition is available only from Lulu; other sales channels still have the first edition. If you are a translation blogger or a journalist and you would like a review copy of the second edition, please contact me.

So what’s new in the second edition? Well, it’s 206 pages long (as compared with the first edition’s 145 pages) and all of the information from the first edition is fully revised. There’s a completely new chapter on “Your first year as a freelance translator,” another on “Online networking and social media,” separate sections on marketing to agencies and marketing to direct clients and a sneak preview of my next book, a compilation of articles from this blog that will be out later this year. Thanks to everyone who was so supportive during the long and arduous process of taking this book to press. I’m not sure why it took me longer to write the second edition than to write the first, but in any case it’s here!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements

May 03 2011
Corinne McKay

ATA-TCD wrapup

I just returned from the mid-year conference of the American Translators Association Translation Company Division, which was held this past weekend in Washington, DC. This was without a doubt one of the best conferences I’ve attended; huge kudos to TCD Administrator Rina Ne’eman and Assistant Administrator Grant Hamilton for their incredible work to organize the event!

The theme of this conference was “10”; as in 10 presentations with each presentation covering 10 tips/strategies/predictions related to the translation industry. The sessions were so good that I’m going to devote an individual post to the ones I attended, and if you’re interested in following the conference buzz on Twitter, search for the hashtag #TCDinDC. For the moment, here are some of the most interesting websites that I learned about:

  • From Michael Wahlster: the Flash-based presentation tool Prezi. Michael’s presentation on technology tips was outstanding from the content point of view but it was also visually stunning; he used Prezi to create a visual map of his presentation and he then zoomed in and out of various images, quotes and screenshots throughout it. As someone in the audience said, “No more death by bullet points!!”
  • From Grant Hamilton: his new book Les trucs d’anglais qu’on a oublié de vous enseigner (Stuff about English they forgot to teach you). This book is aimed at French-speakers who want to learn more about English idioms and phraseology, but it looks just as valuable for French to English translators!
  • Two from Renato Beninnatto: How did I miss Google’s April Fool’s Day prank, Gmail Motion? This is almost too funny for words (my favorite is “to send, lick a stamp and place it down”). But more amazing is  the fact that a group of Georgia Tech researchers brought Gmail Motion to life by hacking an XBox Kinect to control Gmail through American Sign Language. Renato also mesmerized the audience with this public service advertisement about language access, produced by the Texas Association of Healthcare Interpreters and Translators. Honorable mention if you can guess what language the non-English speakers are using! This video is so powerful because it truly gives English speakers an insight into what non-English speakers experience in our country every day. As the parent of a young child, I was sitting in the audience thinking “That could have been me in Bosnia, Moldova, Brazil, etc.” Wow!

Thanks to everyone for a great conference, with more posts coming soon!

Written by Corinne McKay · Categorized: Links, Professional development

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 172
  • Page 173
  • Page 174
  • Page 175
  • Page 176
  • Interim pages omitted …
  • Page 245
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • Focus on the clients who can afford you
  • Upcoming direct client marketing class
  • Travel: Cycling Quebec’s Tomifobia Nature Trail
  • Travel: Cycling Burlington, Vermont’s Causeway Bike Trail
  • When part of your business falls off a cliff
  • Upcoming free webinar: Honest brand communications through purpose, positioning, and personality
  • Training for Translators Plus is here!
  • Reader question roundup: Who’s doing well right how, how to prepare for the ATA exam, and more!

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT