• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Aug 31 2010
Corinne McKay

Providing your own benefits

Today’s Get Rich Slowly post on saving money on insurance got me thinking about benefits in general. This is one of the most common questions I hear from beginning or aspiring freelancers: how to handle health insurance/retirement planning/disability insurance, and so on. Here’s an overview of the freelance benefits I’ve researched and used; obviously the specifics vary according to your location, and these apply mostly to freelancers working in the U.S. Also, obviously I’m not an insurance consultant or a financial planner, so please follow this advice up with a professional before you implement it.

First, accept that when you’re a freelancer, benefits eat up a lot of what you earn. I think that this is yet another argument for charging real money for your services; it’s easy to think that 500 words an hour at 10 cents a word translates (so to speak) into $50 an hour in your pocket. However, once you deduct self-employment tax, health insurance, retirement contributions and unpaid vacation, you could be netting up to 40% less than you would if you worked for an employer. If you carry other coverage such as disability, dental, life or professional liability insurance, you’re probably looking at 50% of your gross income going to benefits.

Second, look at the types of benefits you really need or want in light of your life situation and don’t always follow the conventional wisdom. For example, the Thoughts on Translation household doesn’t carry life insurance even though we’re in the demographic that should carry it (30s/40s with a young child) because we are completely debt-free, our living expenses are low and we have only one child to send to college. In our case, I feel we’re better off putting the money we’d spend on life insurance premiums into a savings account. But if you’re a single parent and your children would need to be supported into adulthood if you passed away,  you might need a hefty life insurance policy in place.

Now on to some specifics:

  • Health insurance is the elephant in the room if you live in the U.S. If you’re healthy, have no pre-existing conditions and have some savings to cover deductibles and out of pocket expenses, you can get a decent policy at a decent cost. For example, we pay under $500 per month for a Blue Cross/Blue Shield policy for our family of three, with a $2,000 per person/$5,000 maximum per year deductible. In our area, Kaiser and Anthem both offer reasonably-priced individual policies for the self-employed. The real headaches start if you have a pre-existing condition or even a past health problem that you have to disclose on the insurance application. Rumor among Colorado-based freelancers has it that you’re best off using an insurance broker, since the broker can help you fill out your application in a way that gives you the best chance of being accepted. This seems especially true if you had a health problem in the past that is now considered resolved or under control, for example if you were diagnosed with high blood pressure but it is well controlled with medication. Also, some States give you the option of forming what’s called a group of one, meaning that you get a group rate on health insurance even though you’re only one person. Here’s a CNN article about ways to obtain health coverage if you have pre-existing conditions.
  • Saving for retirement is a little less anxiety-provoking. It’s not hard to set up a SEP-IRA (Simplified Employee Pension Individual Retirement Account), Roth IRA or an Individual 401K (also called a Solo 401K or Super-Simplified 401K). These types of accounts offer similar features, but most people can contribute much more to an Individual 401K than to the other types of accounts because the base contribution limit is a flat amount rather than a percentage of your income. This may not be a factor if you only contribute a few thousand dollars a year, but if you want the option to contribute more, check out the Individual 401K. When you’re planning for retirement, consider what type of retirement you envision. Since translation is not physically demanding (and your clients don’t necessarily have to know how old you are!), many of us might work into our 70s and even later. But if you’re planning on logging off at 55 or 60 and hitting the country club, you may need enough money to support yourself for 30-40 years. Here again, I would recommend looking at your own reality rather than the conventional wisdom.
  • Then there’s vacation time and the fact that as a freelancer, if you’re not tapping the keyboard you’re not getting paid. You have a few options, such as taking “paid vacation” by working while you’re away. For example you could bring your laptop along and still try to work a few hours a day. I try not to do this because I like to get a real break from work, but it’s certainly better than not going on vacation at all. I think that a better option is to provide yourself with paid vacation by setting up a vacation savings account out of which you pay yourself during your time off. For example if you normally pay yourself $1,000 a week net and you want to take 4 weeks off per year, you could put $83 per week ($4,000 divided by the 48 weeks you’re working) into savings and then use that money to pay yourself during your month off. Unfortunately, I think that most freelancers just don’t take any or enough vacation, to to detriment of their non-work lives and enthusiasm for their jobs.
  • I don’t know much about disability insurance, but I would put it in the same category as life insurance: somewhere between indispensable and totally unnecessary depending on your circumstances. My impression is that it’s important to carefully review the policy to see what you have to do to actually claim the benefits. For example if you break your arm in a bike accident and can’t type, is that covered or excluded? If you can’t type but you can use speech recognition software, is that covered? If you develop an eye problem that makes it hard or impossible to use the computer, is that covered? I’ve heard several freelancers say that they decided to forgo disability insurance after concluding that an affordable policy is too restrictive, but this is worth researching if you’re concerned about it.
  • In conclusion, make sure to set aside some time and money for little bonuses. You know how a great boss comes up with great motivations or rewards for her/his employees? Like closing an hour early on a Friday when the weather’s nice, surprising everyone with good takeout for lunch, leaving $50 in everyone’s mailbox on the day before winter vacation or buying season tickets to a great concert series and distributing among the employees? Make sure to do those things for yourself once in a while too! Remember that benefits are intended to benefit you and make your life less stressful.

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Money

Aug 23 2010
Corinne McKay

Spicing up your translations with little-used expressions

At last summer’s Translate in the Catskills conference (I know, I talk about this conference all the time…it was great!), instructor Grant Hamilton commented that he had never seen a translator use the expressions “giving short shrift” or “paying little heed.” Grant’s point was that most translators stick to the path of least resistance, the expressions that they’ve used over and over again when writing their translations. Since then, I’ve been making a deliberate effort to spice up my translations with expressions that are accurate but that give the translation a flair that hackneyed phrases don’t have. I’ve found that even boilerplate legal documents are more engaging to read when you really focus on writing well. I think it’s important (especially in legal documents) not to sacrifice meaning for style, but especially if you write for direct clients, compelling style can be a real boost for your translations.

For example, how about “This ruling gave corporations full freedom to set prices” versus “This ruling gave corporations free reign to set prices.” This also led me to an interesting discussion of Free Rein or Free Reign (I decided to use “free reign”).  Here are some “bland to spicy” makeovers that I rarely see in translations:

  • Bland: All at once. Spicy: In one fell swoop.
  • Bland: This decision conflicts with current thinking. Spicy: This decision goes against the grain.
  • Bland: This marketing strategy is innovative. Spicy: This marketing strategy is ahead of the curve.
  • Bland: The corporate spokesperson was  honest. Spicy: The corporate spokesperson did not mince words.
  • Bland: The situation changed. Spicy: The tables turned.
  • Bland: The plaintiff did not seem upset by the decision. Spicy: The plaintiff seemed to take the decision in stride.
  • Bland: As more consumers switch to organic food… Spicy: As more consumers jump on the organic bandwagon…
  • Bland: An atmosphere of distrust. Spicy: A cloud of suspicion.

And feel free to add your own favorite but little-used expressions as well! A few caveats: even when you’re trying to write compellingly, it’s important to maintain the register of the original document. You don’t want expressions like “a dog eat dog world” in a formal legal document. Likewise, know your audience. Especially if you’re writing for non-native speakers of the target language, avoid culturally-specific or sports-inspired metaphors that will fall flat. Americans particularly love to include sports expressions such as home run, hole in one, Hail Mary pass, so avoid these if your target audience will be confused by them.

Written by Corinne McKay · Categorized: Translation quality

Aug 20 2010
Corinne McKay

The drawbacks of translation memory tools

This summer, I’ve had a number of conversations with fellow freelance translators about some of the negative aspects of translation memory tools (CAT tools, TenTs, you know what I mean!). While I use and enjoy OmegaT and Wordfast, I agree that TM tools are not right for every translator or for every translation.

TM tools have some obvious selling points, primarily that they allow us to work faster and more consistently. I’ll never forget the first job on which I used Wordfast: it was a computer skills manual, and the final chapter consisted of fill-in-the-blank questions that were drawn word for word from the previous chapters. Using Wordfast, I think it took me an hour to translate that last chapter, which was about 3,000 words long. Without a TM tool, that task would have required an excruciating amount of copying and pasting from the material I had already translated. Right there, I felt that Wordfast was worth every cent I had paid for it.

I also think that TM tools have some ergonomic advantages. If you’re working between two documents, it’s very tiring on your eyes to be constantly glancing back and forth between them as you lose and find your place over and over again. Less typing is obviously better for your hands, and the colored text fields that many TM tools use are much easier on your eyes than a glaring white screen with black type. I have a tendency to read too fast, and I like the fact that the TM segments force me to look at only one sentence at a time; I find that when using OmegaT or Wordfast, I can also work about 10% faster even if the document does not have many repetitions.

Some of the disadvantages of TM tools are obvious, and some are more subtle. It’s easy to see that match propagation (automatically applying a given translation throughout your document or project) also means error propagation. It’s horrifying enough to receive a reference document from a client that includes a serious translation error, but it’s far worse to think that that error has been enshrined in the client’s TM database and provided to every translator that the client works with.

Over time, and after attending Translate in the Catskills and other writing-focused workshops for translators, I’ve also come to believe that TM tools often impede good writing. The segment-by-segment approach has its advantages, but it definitely does not encourage smooth writing that flows throughout the document since you’re working on only one segment at a time. In some TM tools I’ve demo’d (not OmegaT or Wordfast), your translated segments  even disappear from the screen once you approve them, which makes it almost impossible to create a text that has a cohesive tone. TM tools also make it difficult to reverse the order of words or sentences, since you then end up with matches that don’t match up. The TM tool has no way of knowing that you decided to restructure a paragraph for stylistic reasons, it simply matches your source and target sentences and assumes that they mean the same thing.

Since I’ve spent this year focusing on the quality of my writing, I’ve changed my workflow for jobs on which I use a TM tool. Instead of proofreading directly in the tool’s interface, I clean up/compile the translation, then proofread from that target-only document, then input my changes into the TM tool interface. This takes longer than proofing directly in the tool, but I’ve found that when I’m proofing mostly for style, tone and flow, it’s nearly impossible to work in one segment at a time.

Any other TM pros/cons/best practices out there?

Written by Corinne McKay · Categorized: Technology

Aug 12 2010
Corinne McKay

The ATA Compass is launched!

While Thoughts on Translation is enjoying some time off this August, the translation industry is still booming with news! I’m especially excited to announce that the inaugural issue of ATA’s new client outreach publication, the ATA Compass, is now available here. The Compass is a periodic publication for people who buy language services, and I’m excited to be part of the team that produced it. Big thanks to Andrea Ondak of Anglocom who suggested the winning name for the newsletter, and to Lillian Clementi and Chris Durban who are the real powerhouses behind this first issue!

Written by Corinne McKay · Categorized: Translation industry news

Jul 22 2010
Corinne McKay

New site banner!

As part of an upcoming overhaul of my professional website, I decided it was time for Thoughts on Translation to get a nice custom header image instead of the stock photos I’ve been using for the past two and a half years. Thanks to Brandon Kellogg of Denver-based Superfluent Design for this beautiful (in my opinion!) design inspired by the image on the cover of my book, and to Beth Hayden and Michelle Panulla of Blogging With Beth for managing and executing the website redesign!

Written by Corinne McKay · Categorized: Nubbin

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 182
  • Page 183
  • Page 184
  • Page 185
  • Page 186
  • Interim pages omitted …
  • Page 245
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • Focus on the clients who can afford you
  • Upcoming direct client marketing class
  • Travel: Cycling Quebec’s Tomifobia Nature Trail
  • Travel: Cycling Burlington, Vermont’s Causeway Bike Trail
  • When part of your business falls off a cliff
  • Upcoming free webinar: Honest brand communications through purpose, positioning, and personality
  • Training for Translators Plus is here!
  • Reader question roundup: Who’s doing well right how, how to prepare for the ATA exam, and more!

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT