• Skip to main content

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Technology

Nov 13 2014
Corinne McKay

Some thoughts on Trados Studio 2014

If you use SDL Trados Studio, you may have already upgraded to Studio 2014, or you may be thinking about upgrading. I purchased the upgrade a few months ago, and here are some thoughts on it:

  • I use only the basic features in Studio (create projects, use TMs and glossaries, use the concordance and filters), but in general I like Studio 2014. I don’t use SDL Language Cloud or any MT or QA plugins, or any of the project management features, so I can’t really comment on those. But for the features I use, the upgrade to 2014 was fairly painless, and the ribbon-style interface is easy to use.
  • My biggest mental block with Studio is still the darned dynamic menus. Multiple times, I’ve been beating my head against the desk, trying to figure out why the “Add files” menu item was greyed-out or impossible to find, only to remember that you have to be in the source language view for that option to show. I know that this is a deliberate decision by SDL, but I’m still getting used to it.
  • Blessedly, the Java applet associated with MultiTerm is being eliminated in SP2, which SDL plans to release in about a week. This will be great; the Java applet is slow and aggravating (and I have a slow computer, so it’s really, really slow) which creates a disincentive to add terms on the fly.
  • I’ve said it before and I’ll say it again: if you’re switching to Studio from a simpler tool, or if you’re learning a TM tool for the first time and starting with Studio, do not try to learn to use it on your own. Think of it like learning Photoshop or InDesign; it’s not something that you just install and learn how to use in a couple of hours. Either hire a trainer (Tuomas Kostiainen offers remote training on your own computer; several of my students have used him and raved about it) or buy the manual (see below) and go through it step by step.

I’ll reserve a special mention for Mats Linder’s Trados Studio Manual. It’s truly awesome. Disclosure: Mats provided me with a free review copy of the manual when he released it. You can purchase the manual for US $49 from Mats’ website or for the same price from the SDL OpenExchange website. It’s no wonder that this manual has *all* five-star reviews on the SDL site and has been downloaded almost 1,800 times. Whether you’re wondering where you type the translation (as I wondered when I first opened the software), or how to write regular expressions for use in Studio, this manual literally has it all.

Readers, other thoughts on Studio 2014?

Written by Corinne McKay · Categorized: Technology · Tagged: Mats Linder, SDL Trados, Studio 2014, Studio 2014 manual, Trados Studio, Trados Studio manual

Sep 03 2014
Corinne McKay

Word counts for all files in a folder

This is a small tip, but so exciting that I couldn’t resist sharing (nerd alert…). You probably have a feature-rich word-counting tool, or a TM tool that does complicated word counts. But let’s say that you want to do a quick-and-dirty word count of a bunch of files without opening them one by one. Like say this morning, a client e-mailed me 23 Word files and said “Don’t sink a whole lot of time into this, but roughly how long and how much?”…that kind of thing. Here’s your solution, at least in Windows:

  • In Windows Explorer, navigate to the folder
  • Right-click in the folder window, and select View, then Details
  • Right-click on any of the column headers in the folder window, for example “Name,” “Date modified,” etc.
  • Click “More”
  • Tick the “Word count” box in the list of options (visual aid below)

wordcount

This will add a “Word count” column to your folder view, and the word count for any countable file will be displayed, like this:
wordcount2
How exciting! This is a mashup of tips I culled from various forums, and works for all countable files on Windows 7. If anyone has a procedure for other Windows versions or for Mac, feel free to share it.

Written by Corinne McKay · Categorized: Technology · Tagged: folder word count, word count

Aug 28 2014
Corinne McKay

Handling LinkedIn connection requests

I often refer to LinkedIn as the most underused social media resource out there: most of us have a LinkedIn profile, but we just “set it and forget it,” rather than using the site’s more sophisticated capabilities. At the very least, LinkedIn is a great way to connect with people in your target industries, by joining Groups that they also belong to (direct client 101: you don’t find them if you only hang out with other translators). You can also use LinkedIn saved searches–even with the free account–to keep track of business prospects. You can use LinkedIn like a virtual Rolodex so that you’re not scrabbling through your desk drawer for the business card of someone you met at a conference five years ago. LinkedIn is also really useful for doing research about your potential clients: finding out who’s hiring, who changed jobs, and so on.

But first, you have to contend with the sticky issue of how to handle LinkedIn connection requests. When I first joined LinkedIn, I was pretty liberal about who I connected with, theorizing that anyone who worked in our industry was potentially a good connection. Over the years (and many hundreds of connections later), I’ve become less of an “open networker,” so I only accept connection requests from a) people I know or b) people who personalize their connection request message and explain how we know each other or why they want to connect with me. If I don’t know the person outside LinkedIn and they don’t explain why they want to connect, I hit “Ignore” and then “I don’t know John Doe,” because I see little value in these types of blind connections.

“But LinkedIn just sends the connection request automatically!,” I hear you cry…”It’s gone before I can personalize it!” Well, not if you do it the right way. Yes, if you’re just looking at LinkedIn’s list of “People You May Know,” and you click the “Connect” button, there goes the invitation with the stock message “I’d like to add you as a connection on LinkedIn.” However if you are looking at the profile of the person you want to connect with, and then you click Connect, you’ll get this popup:
ATA_LinkedIn

Then, you can indicate how you know the person, and you can write them a personal message. Everyone has to come up with their own LinkedIn strategy: some people will connect only with people they personally know and work with, while others are open to networking with anyone who hits the Connect button. But personalizing your connection request looks more professional and will undoubtedly result in a greater success rate than mass-connecting anonymously.

Written by Corinne McKay · Categorized: Freelancing, Professional associations, Social networking, Technology · Tagged: LinkedIn, online networking, social media

Jun 09 2014
Corinne McKay

Speaking of Translation's localization episode: available for download

Eve Bodeux and I recently recorded a new episode of Speaking of Translation, entitled “Software localization: insights from the translator and PM perspective.” Eve and Tess Whitty discussed their roles in the localization project process and I moderated. We just posted the recording on our website, and it’s available for streaming or download. As someone who does not do localization, I learned a lot from this episode and I hope that you (whether you’re a localizer or not!) will too.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Technology · Tagged: Eve Bodeux, localization, software localization, Tess Whitty, translation podcast

May 28 2014
Corinne McKay

Localization insights from the PM and translator perspectives: free call tomorrow

Tomorrow, Thursday May 29 at 12 noon New York time, Eve Bodeux, Tess Whitty and I will be doing a Speaking of Translation conference call on “Software localization: insights from the project manager and translator perspectives.” The call-in information is here, it’s free, and hey, we won the ProZ Community Choice Award for best podcast about translation, so you should join us! We’ll also provide a recording afterward if you miss the live call.

Based on their hit presentation at the recent ATA conference, Tess and Eve will tell us how the localization PM and localization translator can work together to make the overall project a success. I don’t do localization, so I’ll just moderate and ask a few questions! Eve has 15+ years experience as a localization project manager, and Tess is an expert English to Swedish localization translator (and the host of the Marketing Tips for Translators podcast), so don’t miss their advice if you work in localization or would like to.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development, Technology · Tagged: Eve Bodeux, localization, software localization, Tess Whitty, translation podcast

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Page 2
  • Page 3
  • Page 4
  • Page 5
  • Interim pages omitted …
  • Page 18
  • Go to Next Page »

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT