• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Technology

Jun 12 2012
Corinne McKay

Using Gmail with your own domain

Do you ever read The Meh List (subtitle: Not Hot, Not Not, Just Meh) in the New York Times Magazine’s One Page Magazine feature? Well, if I were assembling a Meh List for the translation industry, “Translators who own their own domain but still use a Gmail address” would definitely be on it. I always try to refrain from criticizing other people’s decisions, but here I have to make an exception: just as free business cards with the printing company’s marketing message on them scream “I’m not willing to invest the princely sum of $25 in my freelance business,” owning one’s own domain name but still using Gmail screams (to me, at least) “I’m not willing to spend half an hour figuring out how to set up domain name e-mail.” For anyone who’s not familiar with it, domain name e-mail is like “corinne@translatewrite.com.” You buy a website domain name and then create e-mail addresses to go with it.

But, here I find myself preparing to spend two months in Europe this summer, and my current e-mail solutions are problematic. I love my ISP (Front Range Internet), but Gmail gives me more storage space and a fuller-featured webmail interface. And I don’t want to use a non-webmail interface for this extended stay abroad, because I don’t want to be tied to just one computer. So, all of a sudden I was faced with the prospect of becoming one of those translators who owns a domain and uses Gmail anyway, but I’m here to tell you that yes, you can set up Gmail with your own domain. If I set it up without having to call tech support, so can you. Here’s how:

The issue is that it’s easy to forward your domain name e-mail to Gmail, so that people can *send to* your domain name address. It’s a little harder to *reply as* your domain name address, so that people never see the @gmail.com domain. First, read Gmail’s knowledge base page on “Sending mail from a different address.” You’re probably “A Gmail or Google Apps user sending from an external address,” so open that section of the page and read it.

Basically you just follow the instructions on that page; Gmail advises that if this is your work e-mail address, you should use your domain’s SMTP servers rather than Gmail’s servers. My Unix admin husband tells me that this is to avoid your messages being flagged as spam because the SMTP server domain and the e-mail domain don’t match. In my case, my ISP helpfully has all of their SMTP server information in their knowledge base (you need to know the mail server address, the correct port to use, your username and your password) and all of that worked the first time I entered it. Then I simply forwarded my mail from my ISP to my Gmail address and it seems to be all set. This way, my clients do not see my Gmail address but I can take advantage of Gmail’s massive storage allocations and excellent webmail features.

For more on solutions that can help you work while on an extended trip abroad, you can listen to Eve Bodeux’s and my Speaking of Translation call tomorrow (Wednesday, June 13) at 12 noon New York Time. Or listen to the recording afterward! Here’s the link to the call access information (it’s free and you don’t have to preregister) and we’ll post a recording afterward.

Written by Corinne McKay · Categorized: Clients, Productivity, Technology

Apr 24 2012
Corinne McKay

A change of heart about Trados

For as long as I’ve been using translation memory tools (about 9 years), I’ve been using Wordfast and OmegaT. In general I’ve been happy with both of these tools; I love open source software in general so OmegaT has always had a special place in my heart, and I’ve always enjoyed Wordfast’s ergonomic features, excellent support and no-hassle upgrade system. For the majority of my work I do not use TM tools, both because a lot of my work is PDFs and because I feel that TM tools squeeze the flow out of my writing style, but I do have a few large recurring projects that require TM.

I’ve never been a big fan of the Trados concept: high price, lackluster support unless you buy a separate support contract, expensive upgrades, and so on. However I’ve also talked to a number of translators who I really respect, who are not in the high volume-low margin market and who are enthusiastic Trados users. So a few weeks ago, along came the perfect storm of circumstances: a client I really like approached me about a large (50-60K words) project that would require Trados Studio, I needed a new Windows computer anyway because my old XP machine was starting to die a slow death and my translation partner Eve Bodeux offered to take the Trados plunge with me. So rather than hemming and hawing about it for a year as I normally do with major decisions, in the space of a week I bought a new Windows computer, bought Office 2010, bought Trados Studio 2011 and Eve and I hired a colleague who was a Studio 2011 beta tester to give us an all-day orientation and training session before the big project started.

Now here’s where you need to sit down. Ask me what I think of Studio 2011. Go ahead, just ask. I love it. Hopefully this is proof that I’m not yet too old to change my mind, because after years of railing against the Trados business model and all things associated with it, I have to say that Studio 2011’s features are incredible, and that it was much easier to learn to use than I had anticipated. On the down side, I do still think it’s a little nutty that a piece of software that costs circa $1,000 doesn’t come with any human support unless you buy a contract, but here are some of my takeaways from about three weeks of using Studio 2011:

  • If you’re going to spend the money on this thing, learn to use it correctly from the start. I dove into Wordfast in the middle of a huge project and my abilities stalled out at using a TM, using a glossary and using the concordance feature. In 9 years of using Wordfast, I never really put in the effort to learn more, so I stayed stuck with the limited features I knew how to use. Whichever TM tool you use, don’t make that mistake: either teach yourself slowly, one feature at a time, or (my recommendation) hire a very knowledgeable colleague or Trados trainer to teach you how to use it.
  • Filter, filter, filter. The filters in Studio 2011 are fabulous. You can filter for all of the duplicate segments and translate them first, you can filter for all of the segments with a certain word in them, you can insert comments right in the segments and then your editor can filter for just the commented segments, and so on. Don’t underuse this feature!
  • Take some time to work on your settings. Here again, Studio 2011 has some really great features (see Tools>Options) that can save you a lot of hassle. For example you can blacklist your typical typing errors; for some reason I often type “tot he” when I mean “to the,” and the spell-checker doesn’t catch it because tot and he are real words. Now I’ve blacklisted that expression so that Studio alerts me if I type it. Ditto with naughty words whose non-naughty counterparts often appear in the documents you translate (i.e. pubic/public).
  • Whatever TM tool you use, or if you use no TM tool at all, just make sure that you’re making an objective decision rather than an emotional one. Definitely, when I work on something that needs to be really well written, I prefer to just open up a Word document and write. But I realized that for projects that require TM, I was resisting trying Trados for no particular reason other than that I insisted on resisting, if that makes sense.

Any other thoughts on selecting and learning to use a TM tool? Anyone tried anything new lately?

Written by Corinne McKay · Categorized: Productivity, Technology

Mar 23 2012
Corinne McKay

Recording of Jost Zetzsche interview is online!

This past Wednesday, I had the pleasure of interviewing translation technology guru Jost Zetzsche during a question and answer conference call. If you missed the live call, you can listen to the recording on the Speaking of Translation website (it streams from the conference call provider, so you don’t need to download anything unless you want to!).  Lots of people submitted great questions for Jost to choose from, and on the recording you’ll hear his answers to:

  • Are TM tool developers paying more attention to the editing process and how to support it?
  • What’s the best terminology management tool for freelancers?
  • Are translation management, content management and machine translation systems becoming more integrated?
  • Does Déjà Vu support terminology blacklists?
  • What is the best quality assurance tool for freelancers?

We also learned that Jost has co-authored (with Nataly Kelly) a new book called “Found in Translation,” which includes 90 stories of how translators and translation affect almost every aspect of our daily lives. It’s forthcoming from a Penguin imprint in the fall and will be available at the ATA conference (can’t wait to get a copy!). Thanks to Jost for so generously donating his time, and if you don’t yet subscribe to his Tool Box technology newsletter for translators, you should!

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Interviews, Professional development, Technology, Translation technique, Webinars

Mar 15 2012
Corinne McKay

Q&A call with Jost Zetzsche

Next Wednesday, the 21st, I’ll be hosting a free question and answer conference call with Jost Zetzsche, the translation industry technology guru! Jost is the author of the ultra-useful Tool Box translation technology newsletter and the popular “Geek Speak” column in the ATA Chronicle.

The call will start at 12:00 noon New York time and will last about half an hour. It’s free, and you can connect by phone (toll call if you pay by the minute for long distance) or by Skype (free). To submit a question for Jost or to view the call connection instructions, please visit the Speaking of Translation website.

Written by Corinne McKay · Categorized: Announcements, Professional development, Technology

May 11 2011
Corinne McKay

What's next for Skype?

Out in the Twittersphere, reaction to Microsoft’s purchase of Skype (what else do you do when you have $8.5 billion burning a hole in your pocket? Buy Skype!) seemed divided between a few points of view:

  1. Microsoft bought Skype so that Google or Facebook couldn’t buy it
  2. This could be good: Skype is a great tool but it’s been a little stagnant over the past few years. Maybe after forking out $8.5 billion for it, Microsoft will give Skype an infusion of gusto.
  3. Microsoft will mismanage Skype just like they mismanage their other projects: endless waits for upgrades, new versions that only kinda sorta work, etc.

As a devoted Linux user, I’ll admit that my concern is more self-serving: what happens to the Linux and Mac versions of Skype now that Microsoft owns it? The Linux version of Skype is great: it works on my desktop and my netbook and I’ve never had any problems with Linux-Windows compatibility on Skype. For the record, the same is true of my recent experiments with WebEx, as opposed to the easy-to-use but Linux-unfriendly GoToWebinar. Readers, any thoughts on the Skype acquisition and where Skype might go from here??

Written by Corinne McKay · Categorized: Technology

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Interim pages omitted …
  • Page 4
  • Page 5
  • Page 6
  • Page 7
  • Page 8
  • Interim pages omitted …
  • Page 18
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • T4T podcast, episode 31: Guest appearance on Thriving Beyond Translation
  • How to say no: Make it quick and direct
  • When is it acceptable to mention clients’ names?
  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT