One of my longstanding and favorite clients recently suggested that their translators and editors start using PerfectIt, an editing tool that works within MS Word. After trying it, I found its features very helpful for certain types of translations. This is not an affiliate deal, but I think … [Read more...] about PerfectIt: a good addition to your editing arsenal
Work/life balance: “I can’t” versus “I choose not to”
The fourth quarter is upon us as of today, and along with it, the mad rush that always seems to come at the end of the year. Fourth quarter is nearly always my busiest in terms of work volume--add to that the ATA conference, planning for Thanksgiving, Christmas and New Year's, and my daughter's … [Read more...] about Work/life balance: “I can’t” versus “I choose not to”
Guest post: content marketing for freelancers
This is a guest post by James Quilter. James is a digital consultant for the London-based content marketing agency FirstWord Media. James is an expert in content marketing: using informational content like blog posts, articles, infographics and videos to capture customers' interest without directly … [Read more...] about Guest post: content marketing for freelancers
Getting Started as a Freelance Translator: starts next Wednesday
The fall session of my four-week online course Getting Started as a Freelance Translator starts next Wednesday (September 6), and is open to beginning translators in any language combination. This course includes self-paced video lessons, eight live question and answer sessions (recordings provided … [Read more...] about Getting Started as a Freelance Translator: starts next Wednesday
Adding value with client-specific style sheets
Especially if you work with direct clients--although this could definitely work with agencies too--client-specific style sheets are a great way to improve the quality and consistency of your translations, while adding value for your clients. Style sheets are different from glossaries, although they … [Read more...] about Adding value with client-specific style sheets